数字藏经洞

李陵苏武往还书

名称

李陵苏武往还书

编号

P.2498

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Li Ling and Su Wushu

Li Ling has a distinguished family background. His ancestral home is Longxi and has been a teacher of emperors for generations. When you enter the court, the world will be stable; when you become an official, the world will be peaceful. My father was loyal to his death, and I am willing to serve the country with all my loyalty. The late emperor valued literature, and I was rewarded for my literary talent; the late emperor advocated martial arts, and I made contributions with martial arts strategies. He wanted to lead 5,000 elite soldiers to fight north and south to pacify the Xiongnu, but he was deceived by God's will. The Hu cavalry were brave, our army was exhausted, our food and fodder were cut off, and reinforcements did not arrive. Although he fought desperately, he was ultimately defeated because he was outnumbered. Now we are trapped in a foreign country, our wife and children are separated, our old mother has been killed, and our family has been humiliated. However, I still miss my old country and hope that you will learn from it. It is not my wish to be king outside the Great Wall, but I hope I will be without guilt. The sky is cold and the earth is frozen, I hope you will take care of it.

##Su Wu replies

Su Wu was deeply saddened to hear that Li Ling surrendered to the Xiongnu and was rewarded by Chanyu. After you are a famous general, you betray your kindness and covet wealth. There are seven crimes:
1. They underestimated the enemy and rushed forward, killing 5,000 soldiers;
2. Waste national strength and betray your trust;
3. Turn your back on your relatives to the enemy and forget the kindness of the Han Lord;
4. Failure to govern the army led to the defection of his subordinates;
5. After being executed, the family still loves Hu land and is extremely unfilial;
6. Indulge in wine and sex and be willing to degenerate;
7. I forgot all my past vows and advised me to surrender to the enemy. I was disloyal and unjust.
I, Su Wuning, keep my integrity. Although I have been grazing sheep in the North Sea for nineteen years, my heart is like a pine and cypress that never wither. Now that I hear that Emperor Wu has passed away and that my mother has passed away, my heart is broken. I can only worship my hometown as a lonely minister. Different paths did not work together, and the writing ended from then on.

Li Ling et Su Wushu

Li Ling a une lignée familiale remarquable, avec ses ancêtres originaires dans l'ouest de Longxi et a été le professeur des empereurs pendant des générations. En entrant dans la couronne, le monde sera stable, et en sortant du gouvernement, la paix sera dans toutes les mers. Je suis loyal à mon père jusqu'à la mort, je suis prêt à servir mon pays. Les premiers empereurs attachent beaucoup d'importance à la littérature, et j'ai été récompensé par la littérature ; les premiers empereurs étaient martiaux, et j'ai construit des mérites martiaux. Il voulait conduire cinq mille soldats d'élite dans le sud pour combattre le nord et pacifier les Huns, mais il a été provoqué par la volonté divine. Hu Cavalier était courageux, notre armée était fatiguée, les céréales et l'herbe étaient coupées, les renforts n'arrivaient pas. Bien qu 'il ait combattu à mort, il a finalement perdu parce qu' il était inférieur au nombre de personnes. Maintenant, dans un pays étranger, sa femme et ses enfants sont dispersés, sa vieille mère est tuée et sa famille est humiliée. Mais mon cœur est toujours à la maison, à Su Jun Mingleam. Sai Wai a déclaré que le roi n'était pas mon souhait, mais demandez à être digne du cœur. Il fait froid et gelé, et Wangjun est cher.

Réponse de Su Wu

Su Wu a entendu que Li Ling est retourné aux Hun, a reçu la récompense du sceau, profondément attristé. Après votre nom original, mais le dos à la gentillesse du roi, la convoitise de la richesse, le péché est sept :
1. L'ennemi léger s'est précipité et a enterré cinq mille soldats.
2. Il a dépensé la puissance nationale et a déshonoré le roi.
3. Ils se tournent vers leurs ennemis et oublient la grâce de leur Seigneur.
4. Il n'a pas été bien administré, ce qui a conduit à la défection de ses hommes ;
5. La famille est toujours amoureuse de Hu, infidèle à la piété filiale ;
6. Se livrer au vin et se décomposer ;
7. J'ai oublié le serment du passé, et je m'ai persuadé d'abandonner l'ennemi, infidélité et injustice.
Bien que je sois un mouton dans la mer du Nord pendant dix-neuf ans, mon cœur est comme un pin et un cypress. Maintenant, j'entends que l'empereur Wu est mort, ma vieille mère est décédée, le foie et les intestins cassés, seulement le corps d'un ministre solitaire vénère le pays. Tao est différent et il ne peut pas faire de choses les uns avec les autres.

##Historical background
1. ** Contemporary background **:
   - The letters occurred during the period of Emperor Wu of the Han Dynasty (141- 87 BC), and the Han-Hungarian wars were frequent.
   - In the second year of Tianhan (99 BC), Li Ling led 5,000 infantry deep into the Xiongnu and surrendered.
   - Su Wu was detained as an envoy to the Xiongnu 100 years ago. He shepherded Beihai for 19 years and returned to the Han Dynasty in 81 years ago.

2. ** Character Relationship **:
   - ** Li Ling **: The grandson of General Li Guang, who never returned to the Han Dynasty after being defeated and surrendered.
   - ** Su Wu **: The envoys of the Han Dynasty adhered to their integrity and became a model of loyalty.
   - The two were colleagues, and Li Ling was ordered to persuade Su Wu to surrender without success.

3. ** Text dispute **:
   - This letter was first found in the Dunhuang suicide note (P.2498), with the inscription "Wuzi, the third year of Tiancheng"(928).
   - Academic circles generally believe that it was a fake work written by Tang Dynasty, because:
     - There were no calligraphy formats such as "kow-to-head" and "seat in front" in the Han Dynasty
     - The structure of the "seven crimes" in the article conforms to the characteristics of parallel prose in the Tang Dynasty
     - Su Wu was still in the Xiongnu when Li Ling surrendered, so it was impossible for him to know the death of the Han Emperor.

##Literary value
1. ** Stylistic characteristics **:
   - It adopts the parallel style of writing in the Six Dynasties, with neat antithesis and frequent allusions
   - Li Lingshu's emotions were sad and Su Wu's letter back was righteous and stern, forming a strong contrast

2. ** Thought connotation **:
   - Explore the eternal theme of loyalty and filial piety, and impermanence
   - Reflecting the Tang Dynasty's reinterpretation of Han-Hungarian history

3. ** Influence of future generations **:
   - Become an important text on the literary theme of "Li Lingbei"
   - Dunhuang manuscripts prove that they were widely circulated in the late Tang and Five Dynasties

##Modern meaning
- Showing the spiritual dilemma of ancient scholars in the contradiction between their family and country
- Reflecting the dialectical thinking of Chinese culture on integrity and flexibility
- Provide precious materials for the study of Dunhuang literature and historical memory

# # Contexte historique
1. * * Temps d'époque * *
   - L'épître a eu lieu pendant la période de l'empereur Wu de la dynastie Han (141 - 87 av. J.-C.), et les guerres entre les Han et la Hongrie étaient fréquentes.
   - Li Ling dans la deuxième année de la dynastie Tianhan (avant 99 ans) a conduit 5000 soldats d'infanterie dans les Hun, vaincu et rendu.
   - Su Wu a envoyé les Huns en 100 ans avant la détention, a gardé des moutons dans la mer du Nord pendant 19 ans, et a retourné aux Han en 81 ans avant la détention.

2. * * Relation personnelle * * :
   - * * Li Ling * * : le petit-fils du général Li Guang, qui n'est pas retourné à la dynastie Han après la capitulation.
   - * * Su Wu * * : Envoyé de la dynastie Han, adhérant à la modestie est devenu un modèle de loyauté.
   - Les deux étaient des collègues, Li Ling a été ordonné de persuader Su Wu de capituler sans succès.

3. * * Disputes de texte * * :
   - Cette lettre a été trouvée pour la première fois dans la lettre de Dunhuang (P. 2498), intitulée « Tiancheng trois ans Wu Ziyu » (928).
   - Les cercles académiques sont généralement considérés comme des faux-noms de la dynastie Tang, car :
     - Il n'y avait pas de forme de calligraphie dans la dynastie Han, telle que "Dunhou" et "Ziaoqian"
     - La structure des sept crimes correspond aux caractéristiques de l'écriture de la dynastie Tang
     - Lorsque Li Ling a capitulé, Su Wu était encore dans les Hun, il est impossible de savoir que l'empereur Han est mort.

# # Valeur littéraire
1. * * Caractéristiques stylistiques * * :
   - Le style de l'écriture des six dynasties est adopté, les combats sont bien préparés et les dictionnaires sont utilisés fréquemment.
   - Les émotions de Li Lingshu sont tristes, tandis que les émotions de Su Wu Hui Yizheng sont fortement contrasteuses.

2. * * Connotation idéologique * * :
   - Discussion sur le thème éternel de la loyauté et de la piété filiale et de l'incertitude du destin
   - Reflexion sur la réinterprétation de l'histoire Han-Hongrie sous la dynastie Tang

3. * * Effets sur la vie * * :
   - Un texte important qui devient le thème de la littérature de "Li Ling Pei"
   - Les manuscrits de Dunhuang prouvent qu 'ils ont été largement diffusés à la fin des dynasties Tang et Cinq.

# signification moderne
- Montrer le dilemme spirituel des érudits anciens dans la contradiction entre la maison et le pays
- Réflexion dialectique sur la température et la flexibilité de la culture chinoise
- fournit des matériaux précieux pour l'étude de la littérature et de la mémoire historique de Dunhuang

中文

English

Français

日本語