数字藏经洞

春秋后语

名称

春秋后语

编号

P.5010

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Vernacular Translation

So, the fleet of Chu left Chu and went to another place to persuade King Xuan. The main food transferred to the land is soybeans, and bean leaves are used to make soup. Mulberry trees do not bear fruit for a year, and there is no grain stored in the village for two years. Gather the king's soldiers. Even if there are thousands of chariots, tens of thousands of horses, and hundreds of thousands of brave soldiers, the number of troops that can actually be used for combat is only 10,000. Even so, it is still impossible to improve combat effectiveness through monthly military training. Although there are many war horses, there are countless ones that can truly be used on the battlefield. Officials in the mountains wanted to equip themselves with armor and gather loyal men to fight the Qin army, but the Qin people could easily win by waving weapons as light as nails. The Qin army chased soldiers in Shandong (east of Xiaoshan Mountain) like warriors fighting cowards, or like birds fighting babies. If warriors like Mengben and Wuhuo confront a weak country, it will be like hanging a thousand heavy objects on fragile reeds, and they will surely not be spared. The vassals did not measure the current situation of their own poor land and lack of food, but they listened to rhetoric, formed cliques for personal gain, and praised each other, claiming: 'Listen to my plan, you can dominate the world.' This is just empty talk and will only lead to the country's danger in the end.

# # traduction vernaculaire

Par conséquent, la flotte de Chu a quitté Chu et est allé faire pression sur le roi Xuan. La nourriture transférée est principalement du soja, qui est cuit en poudre avec des feuilles de soja. Les mûriers ne portent pas de fruits en un an et le village n'a pas de grains stockés pendant deux ans. Rassembler les soldats du roi, même avec mille chars, dix mille chevaux de guerre, prétendant cent mille soldats braves, peut effectivement être utilisé pour la bataille seulement dix mille troupes. Malgré cela, il n'est toujours pas possible d'améliorer l'efficacité de combat par un entraînement militaire mensuel. Bien que les chevaux de guerre soient nombreux, ils peuvent vraiment être utilisés sur le champ de bataille. Les fonctionnaires de la montagne voulaient équiper leurs armures et rassembler des hommes loyaux pour combattre l'armée Qin, mais les Qin n'avaient qu'à brandir des armes légères comme des ongles pour gagner facilement. L'armée de Qin poursuivit les soldats du Shandong (à l'est de la montagne Qin), comme un guerrier contre un lâche, et comme un oiseau de proie contre un bébé. Si des guerriers comme Meng Pan et Wu Wu Wu s'opposent à un pays faible, c'est comme suspendre un poids lourd sur un roseau fragile, ils ne seront certainement pas épargnés. Au lieu de mesurer la pauvreté de leurs terres et la pénurie de céréales, les princes écoutèrent la rhétorique, formaient des partis et se vantaient les uns des autres, affirmant : « En écoutant mes plans, ils pourraient dominer le monde entier. »Ce n'est qu ' un discours vide qui ne conduira finalement qu'à la perte du pays.

##Related background

### 1. ** Historical background **
- This passage may come from the remarks of strategists during the Warring States Period, reflecting the maneuver and military diplomatic strategies of the vassal states at that time.
- Keywords such as "Chu","Qin" and "Shandong" mentioned in the article point to the situation of Qin's eastward expansion and the decline of Chu in the middle and late Warring States periods.

### 2. ** People and Events **
- ** Meng Ben, Wuhuo **: Famous warriors in the Warring States Period symbolize superior military power and are often used as a metaphor (for example,"Historical Records of the Qin Dynasty" records that King Wu of Qin was brave and used such strong men in important roles).
- **"Soldiers of Shandong"**: refers to the armies of the six countries (Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, and Wei) east of Xiaoshan Mountain, which formed a confrontation with Qin.

### 3. ** Military and Economy **
- The article emphasizes the shortage of food in Chu ("The mulberry year is not announced, and there is no food in the countryside for two years"), reflecting the characteristics of agriculture as the basis of war during the Warring States Period.
- The comparison between "thousands of riders" and "insufficient actual troops" reveals the reality that vassal states are bluffing and weak military strength.

### 4. ** Political metaphor **
- Criticize the vassals for blindly listening to the "sweet words and good words" of the political and political strategists, implying the limitations of the strategy of combining vertical and horizontal forces.
- The metaphor of "a thousand forces hanging on the reeds" is used to describe the inevitable outcome of a weak country challenging the strong Qin Dynasty, echoing the common crisis warnings in "Warring States Policy".

### 5. ** Text source speculation **
- The style is similar to "Warring States Policy" or "Han Feizi". It may be a fragment of the exposition of strategists advising the monarch not to believe empty words and to be pragmatic and powerful.
- Some of the characters used are variants of the Warring States characters (for example,"" is used for"Sui", and "" is used for "Yong"), or they have been copied and altered by later generations.

# # Contexte

### 1. ** Contexte historique **
- Ce texte peut provenir des déclarations des conseillers de la période des Royaumes combattants, reflétant les conflits et les stratégies diplomatiques militaires entre les princes à cette époque.
- Les mots-clés mentionnés dans cet article, tels que « Chu » et « Shandong », indiquent la situation de l'expansion de l'État Qin à l'est et du déclin de l'État Chu au milieu et à la fin des Royaumes combattants.

### 2. * * Personnes et événements * * *
- * * Meng Pan et Wu Wu * * : célèbres guerriers des Royaumes combattants, symbole de la force supérieure, souvent utilisé comme métaphore (par exemple, "Shiji · Qin Benji" dans Qin Wu Wang Hao Yong, réutilisant de tels hommes forts).
- * * « Pionniers du Shandong » * * : se réfère à l'armée des six royaumes (Qi, Chu, Yan, Han, Zhao et Wei) à l'est de la montagne Qin, qui s'est confrontée à l'État de Qin.

# # # 3. * * Militaires et économiques * *
- L'accent mis sur la pénurie de céréales dans l'État de Chu (« l'âge de la sang ne peut pas être déclaré, il n'y a pas de nourriture pour deux ans ») reflète les caractéristiques de l'agriculture comme base de la guerre pendant la période des Royaumes combattants.
- La comparaison entre « mille chevaux » et « l'insuffisance réelle des troupes » révèle la réalité du bluff et de la faiblesse de la force militaire des principaux.

# # # 4 * * Métaphore politique * *
- La critique des princes qui ont écouté aveuglément les « paroles volontaires » de la dynastie verticale et horizontale suggère les limites de la stratégie verticale et horizontale intégrée.
- L'avertissement de crise commun dans la politique des États belligérants a été utilisé pour comparer le résultat de la défaite d'un pays faible défiant la puissante Qin avec « mille difficultés suspendues dans le sol ».

# # # 5 * * Source du texte spéculative * * *
- Le style est proche de la politique des États belligérants ou de Han Feizi, qui peut être un fragment de discours des conseillers exhortant les monarques de ne pas croire à des discours vides et à des puissances pragmatiques.
- Certaines parties sont utilisées comme des variantes de l'écriture des Royaumes combattants (par exemple, «  » à « âge », «  » à « courage »), ou pour les générations futures.??

中文

English

Français

日本語