数字藏经洞

报恩寺教授崇恩帖

名称

报恩寺教授崇恩帖

编号

P.5579.1

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

Tous les temples devraient assumer les responsabilités correspondantes en raison de l'industrie du destin. Il y a eu récemment des documents fréquents exhortant le paiement de la situation. Maintenant, il est à nouveau limité à payer au temple de Baoen avant midi aujourd 'hui. Si le délai n'est pas atteint, un siège sera puni pour Suzai. Après le rassemblement des mineurs, s'il y a un moine rasé ordonné, il doit également soumettre un plaidoyer pour approbation. Le candidat doit recommander une personne pour accompagner le site désigné et passer par les formalités rapidement. Le 3 juin, le chef du temple et le professeur du temple Chong Eun Fu Dayun Temple Bu Gong. Après les enregistrements du palais du ciel de l'année de Qian (une certaine année), jusqu 'au 30 décembre de l'année de Jihai, le gouvernement a récolté des fournitures d'aumône de Futian (y compris les fournitures bouddhistes, les chevaux du temple Tang, les fournitures des grottes de Yangquan Chi 'an, etc.), ainsi que les pièces d'or et d'argent remises par la ville de Fan de Younian, un total de dix pièces d'aumône.

###Historical background  
1. ** Temple economy in the Tang Dynasty **: Buddhism flourished in the Tang Dynasty, and temples had an independent economic system. They had to declare their property to the government (such as "Tiangong Registration") and undertake alms in Fukuda (alms of property to support the Three Treasures).  
2. ** Tongue management system **: Monk tonguing requires official approval ("general petition"), which reflects the strict control of monk registration before Huichang, Wuzong of the Tang Dynasty, before the death of Buddha.  
3. ** Time clue **:  
   - The year of Bingxu may be 806 (the first year of Yuanhe of Emperor Xianzong of the Tang Dynasty)  
   - Jihai corresponds to 819 years (the 14th year of Yuanhe of Emperor Xianzong of the Tang Dynasty)  
   - Year 12 may be 817 (Year 12 of Yuanhe)  
4. ** Geographical Information **:  
   - "Yangquan Chian Cave" or refers to Dunhuang Mogao Grottoes (Chian is the ancient name of Dunhuang)  
   - "Dayun Temple" was an imperial temple built during the Wu Zetian period, which is commonly recorded in Dunhuang documents  
###Text characteristics  
- Comes from Dunhuang documents (common words such as "fu" and "" are common)  
- Matters involving temple property registration, monk detention procedures, and Fukuda's resettlement  
- "Ten pieces of cloth" is a special unit of measurement in the Tang Dynasty (the common writing for "gen" or "Duan" is a unit of measurement for cloth)  
###System verification  
- Volume 49 of "Tang Yao Hui":"The property of various temples and temples shall be declared in different periods"  
- Dunhuang Document P.2187 "Regulations on the Protection of Permanent Residents of Monastery" is similar to this article

# # Contexte historique  
1. * * Économie des temples de la dynastie Tang * * : Le bouddhisme de la dynastie Tang a prospéré. Les temples avaient un système économique indépendant. Ils devaient déclarer leurs propriétés (telles que le « Ciel Palace ») au gouvernement et assumer l'aumône de Futian (les trois trésors de la distribution des biens et de la maintenance).  
2. * * Système de gestion du rasage * * : Le rasage des moines doit être approuvé par le gouvernement (« Zhongzhou Pass »), ce qui reflète le contrôle strict du statut des moines avant la destruction du Bouddha par Huichang de Tang.  
3. * * Temps d'indice * * :  
   - L'année de la dynastie Song est probablement l'année 806 (l'année Yuan et la première année de la dynastie Tang).  
   - L'année de Jihai correspond à 819 (la quatorzième année de la dynastie Tang Xianzong Yuan et Yuan)  
   - Année unitaire ou 817 (yuan et douze ans)  
4. * Informations géographiques * * :  
   - Les grottes de Yangquan Chi 'an ou les grottes de Mogao de Dunhuang (Chi' an est le nom ancien de Dunhuang)  
   - Le temple de Dayun est un monastère construit sous la dynastie Wu Zetian, qui est souvent enregistré dans les documents de Dunhuang.  
# # # Caractéristiques du texte  
- De l'instrument de Dunhuang (communément appelé "Fu", "Zhu" et d'autres mots populaires)  
- Enregistrement de la propriété du monastère, procédure de monastère, Fukuda Shijun et d'autres affaires  
- "Yianxi" est une unité de mesure spéciale de la dynastie Tang ("Yian" ou "duan" écrit en commun, unité de mesure de tissu)  
# # # Validation du système  
- Dans le volume 49 de Tang Huiyao, il est écrit : « Les temples observent les biens et les biens, et déclarent en séries ».  
- Règlement sur la protection des résidences permanentes des monastères et des monastères publié par Dunhuang P.2187 est similaire à celui-ci.

中文

English

Français

日本語