数字藏经洞

妙法莲华经卷第一

名称

妙法莲华经卷第一

编号

P.5572

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
At this time, the Blessed One rose calmly from meditation and told Sheripo:

The wisdom of the Buddhas is profound and boundless, their wisdom methods are difficult to understand and enter, and all voices and branches of Buddha cannot be fully understood. Why? Because the Buddha was personally close to millions of Buddhas, practiced the infinite Tao techniques of all Buddhas, bravely advanced, spread his reputation widely, and achieved unprecedented profound methods. The Buddha preached the teachings in a convenient method based on the roots and mechanisms of all living beings, but the profound meaning is still difficult to fully understand.

Sharipo, since I became a Buddha, I have used various causes, metaphors and words, and countless convenient methods to guide all living beings so that they can stay away from obsession. The wisdom and convenience of the Tathagata have reached perfection. His knowledge and insight are vast and far-reaching. He has infinite merits such as ten powers, four fearlessness, meditation and liberation, and has achieved all unprecedented laws. The Tathagata's teachings have soft words and can make all living beings happy.

In short, the Buddha achieved an infinite and incredible method of victory. These methods can only be completely understood between Buddhas and involve the true essence of each Dharma-including the true truths such as phase, nature, body, force, cause, fate, effect, and reward.

Later, the Blessed One reiterated with a verse:
The Buddha's wisdom and virtue are immeasurable and cannot be measured by all heaven, man and living beings. The Buddha's ten powers, liberation of samadhi and other virtues are difficult for ordinary people to predict. Buddha went through infinite tribulations and practiced the ways of all Buddhas, and finally achieved the supreme status. Only Buddhas and Bodhisattva with sufficient confidence can understand this profound and profound meaning.

# # # Le vernacle
À ce moment-là, le Béni se leva paisiblement de sa méditation et dit au Sharif :

La sagesse de tous les Bouddhas est profonde et incommensurable, et leurs méthodes de sagesse sont difficiles à comprendre et à entrer, et toutes les rumeurs et les bouddhas de défense ne peuvent pas être complètement connues. Et pourquoi ? Parce que le Bouddha a été personnellement proche de centaines de milliers de milliards d'innombrables bouddhas, a pratiqué les innombrables méthodes Taoistiques de tous les bouddhas, a progressé avec courage, a été célèbre et a réalisé un Dharma profond sans précédent. Le Bouddha a prêché ses enseignements en fonction de la racine de tous les êtres vivants pour faciliter les pratiques du Dharma, mais la signification profonde de ceux-ci est encore difficile à comprendre complètement.

Sharif, depuis que je suis devenu un Bouddha, j'ai utilisé toutes sortes de causes, de paraboles et de paroles pour guider les êtres vivants loin de l'attachement avec d'innombrables méthodes de commodité. La sagesse et la commodité du Tathagata ont atteint la perfection, sa connaissance est vaste et profonde, possède les mérites incalculables tels que les dix forces, les quatre intrépides, la libération de la méditation, etc., et a accompli tout ce qui n'a jamais été fait. Les enseignements du Tathāgata sont doux et peuvent rendre les êtres vivants heureux.

En bref, le Bouddha a accompli des méthodes de triomphe incroyables et sans limites. Ces méthodes ne peuvent être complètement accessibles qu 'entre Bouddha et Bouddha, et impliquent la véritable nature des méthodes - y compris la vérité ultime de la phase, de la nature, du corps, de la force, de la cause, du destin, de l'effet et du retour.

Ensuite, le salut du Seigneur a réitéré avec une salutation :
La sagesse et la vertu du Bouddha sont incommensurables, et tous les cieux, les hommes et les êtres vivants ne peuvent pas les mesurer. Les mérites tels que les dix forces du Bouddha et la libération du samadhi sont difficiles à deviner pour les hommes ordinaires. Le Bouddha a pratiqué la voie des Bouddhas à travers des dépassements infinis et a finalement obtenu la position suprême. Seuls les Bouddhas et les Bodhisattvas qui ont toute la confiance peuvent connaître ce Dharma profond et merveilleux.

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
This paragraph comes from "Wonderful Fa Lotus Sutra·Convenient Goods Second". It is Buddha Shakyamuni's instruction to his disciple Sharipo, explaining the profundity of Dharma and the ultimate wisdom of Tathagata.

#### 2. ** Core ideas **
- ** The wisdom of Buddhas is deep and broad **: Emphasize that the wisdom of all Buddhas transcends the two factors of sound, hearing and fate, and only Buddhas can be completely understood.
- ** Convenient Method **: The Buddha guided all beings in clever ways such as karma and metaphors, but the ultimate truth (the reality of the Dharma) needs to be demonstrated through practice.
- ** The essence of each law **: The "Ten Things"(phase, nature, body, force, cause, fate, effect, reaction, origin and end) are proposed to summarize the essence of all laws.

#### 3. ** Historical background **
- ** Written time **: The Fa Hua Jing was formed from about the 1st century BC to the 2nd century AD. It is an important scripture in the early days of Mahayana Buddhism.
- ** Ideological status **: Known as the "King of the Sutra", he advocates "Three Convergence" and emphasizes that all sentient beings can become Buddha.

#### 4. ** Key concepts **
- ** Shengwen, Pizhi Buddha **: refers to a Theravana practitioner with the goal of self-liberation.
- ** Ten forces and four fearlessness **: The Buddha's unique wisdom and merit symbolize his complete enlightenment.
- ** Samadhi **: refers to the realm of meditation and represents the deep concentration and liberation of the mind.

#### 5. ** Impact and dissemination **
"Fa Hua Jing" has a profound impact on Han Buddhism and is the fundamental classic of Tiantai Sect. Its thoughts such as "one thought and three thousand" and "ten worlds mutually united" have shaped the practice view and world view of China Buddhism.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce paragraphe est tiré du Sutra du Lotus du Dharma merveilleux · Produits de commodité n ° 2, pour exposer la sagesse profonde du Dharma bouddhiste et du Tathagata à son disciple Sharif.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * La sagesse du Bouddha est profonde et étendue * * : souligne que la sagesse des Bouddhas va au-delà des rumeurs et de la conscience du destin, et que seul le Bouddha et le Bouddha peuvent communiquer complètement.
- * * Fa pratique * * : Le Bouddha a guidé les êtres vivants par des moyens habiles tels que la cause et le destin, les paraboles, etc., mais la vérité ultime (la réalité des Fa) doit être démontrée par la pratique.
- * * La réalité de toutes les méthodes * * : proposer les « dix tels que » (phase, nature, corps, force, cause, destinée, effet, rapport, fin) pour résumer l'essence de toutes les méthodes.

# # # # 3 ** Contexte historique **
- * * Date d'écriture * * : Le Sutra du Dharma a été écrit entre le 1er siècle av. J.-C. et le 2ème siècle après J.-C. Il est un classique important des premiers temps du bouddhisme Mahayana.
- * * Statut idéologique * * : Appelait le « roi des sutras », il préconise « l'uniformité des trois » et souligne que tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha.

# # # # 4 * * Concepts clés * *
- *
- * * Dix forces, quatre intrépides * * : la sagesse et les mérites propres au Bouddha, symbolisant sa réalisation complète.
- * * Samadhi * * : se réfère au domaine de la méditation, représentant la concentration profonde et la libération de la nature mentale.

# # # # 5 * * Influence et diffusion * *
Le Sutra du Dharma a une profonde influence sur le bouddhisme Han et est un classique fondamental de la secte Tiantai. Ses idées telles que « trois mille pensées en une seule pensée » et « l'expression mutuelle des dix mondes » ont façonné la vision de la pratique et de la vision du monde du bouddhisme chinois.

中文

English

Français

日本語