沙州僧崇恩析产遗嘱

名称

沙州僧崇恩析产遗嘱

编号

P.3410

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

This document records the list and distribution of the property of a monastery called "Jingwang Temple". The main contents include:

1. ** Material List **:
   - Vehicles: One ox cart and one donkey cart each, equipped with farm tools.
   - Clothing: Monastic costumes such as cassock, purple silk skirt, brown silk skirt, plain green coat, pink silk skirt, etc.
   - Household utensils: copper plates, wooden bowls, silver bowls, bronze mirrors, stone pillows, silk fans, etc.
   - Livestock: Five-year-old grass donkey, green cong pommel horse, etc.
   - Others: twenty acres of land, three stones of winter grain and wheat, cloth, gold and silver jewelry, etc.

2. ** Allocation Rules **:
   - The property belongs to the temple for permanent residence (collective ownership) and is distributed according to needs.
   - Some items are assigned to monks (such as Hui Lang and Fa Zhen) or relatives (cousin General Jia Yingda).
   - Production resources such as land and livestock are jointly managed by the monks and private occupation is prohibited.

3. ** Special Terms **:
   - After the monk "Qingjingyi" passed away, his clothes and daily necessities were distributed according to his will.
   - My daughter was raised by the temple and freely chose to stay or leave after adulthood.
   - Lao Sengsa's inheritance was inherited by his disciples.

Ce document enregistre l'inventaire et la répartition des biens d'un monastère appelé "Jingwang Temple". Le contenu principal comprend :

1. * * Liste des matériaux * * :
   - Véhicules : un chariot à vaches et un chariot à ânes, équipé d'outils agricoles.
   - Vêtements : tige, chemise en caoutchouc violet, chemise en caoutchouc, veste verte, robe de moine, etc.
   - Appareils de vie : plaque en cuivre, bol en bois, bol en argent, miroir en cuivre, oreiller en pierre, ventilateur en soie, etc.
   - Bétail : ânes d'herbe de cinq ans, chevaux d'herbe de cinq ans, etc.
   - Autres : 20 acres de terre, céréales d'hiver, blé, trois pierres, tissu, or et bijoux d'argent, etc.

2. * * Règles d'allocation * * :
   - La propriété appartient à la résidence permanente du monastère (propriété collective) et est répartie selon les besoins.
   - Certains objets sont attribués à des moines (par exemple, Hui Lang, Maître Faten) ou à des parents (cousin, le général Yang Ying-ta).
   - Les ressources de production telles que la terre et le bétail sont gérées conjointement par les moines et les gens, et l'occupation privée est interdite.

3. * * Conditions spéciales * *
   - Après la mort du moine, ses vêtements et les ustensiles de la vie sont distribués selon le testament.
   - La petite fille est élevée par le monastère et choisit librement de rester quand elle est adulte.
   - L'héritage du vieux moine est hérité par ses disciples.

###Text Nature
This document is a document on the property management of Buddhist temples in the Tang Dynasty. It belongs to the "permanent residence document of temples". It records the material list, distribution rules and inheritance relationships, and reflects the operating model of temples as economic entities.

###Historical background
1. ** Temple economy in Tang Dynasty **:
   - The monastery accumulates wealth through donations and land management and has an independent economic system.
   - "Permanent residence" refers to the collective property of the temple, including land, livestock, handicrafts, etc.
2. ** Social role **:
   - Monasteries have religious, educational, and relief functions and need to manage huge assets.
   - In the article,"Monk Tong" and "Monk Zheng" are the temple management positions and are responsible for material distribution.

###Cultural characteristics
1. ** Material culture **:
   - Clothing: High-quality fabrics such as purple silk and red silk reflect the textile skills of the Tang Dynasty.
   - Appliances: Bronze utensils and silver bowls reflect the level of handicrafts.
2. ** Institutional characteristics **:
   - "Payment as needed" reflects the principle of distribution on demand.
   - The "twenty acres" of land indicates the scale of the temple's agricultural economy.

###Religious concepts
- The idea of "impermanence" runs through the text, such as "pure meaning is impermanence, and resources are taken at will", reflecting Buddhism's detached attitude towards property.
- The will emphasizes that "no order is cheap", reflecting the concept of cause and effect.

###Character
- The use of Wuzhou new characters (such as "" for "soil") and vulgar characters ("" is thesame as "sui") has typical characteristics of Tang Dynasty manuscripts.
- Sanskrit words (such as "casaya") mixed with them reflect the influence of Buddhist culture.

Propriétés du texte # #
Ce document est un document de gestion de la propriété des monastères bouddhistes de la dynastie Tang, appartenant au « document de résidence permanente des monastes », qui enregistre la liste des matériaux, les règles de distribution et les relations d'héritage, reflétant le mode de fonctionnement des monastères en tant qu 'entités économiques.

# # Contexte historique
1. * * Économie monastique de la dynastie Tang * * :
   - Le monastère accumule de la richesse par les dons, la gestion des terres et a un système économique indépendant.
   - La « résidence permanente » désigne la propriété collective du monastère, y compris la terre, le bétail, les produits artisanaux, etc.
2. * * Rôles sociaux * *
   - Les monastères ont à la fois des fonctions religieuses, éducatives et de secours et doivent gérer d'énormes actifs.
   - Dans le texte, le « monastère » et le « monastère » sont les postes de gestion du monastère, responsables de la distribution des matériaux.

# # # Caractéristiques culturelles
1. * * Culture physique * * :
   - Vêtements : les tissus de haute qualité tels que le rayon violet et le rayon de caoutchouc reflètent les compétences textiles de la dynastie Tang.
   - Les ustensiles : les vases en bronze et les bols en argent reflètent le niveau artisanal.
2. * * Caractéristiques du système * * :
   - Le « pay-as - you-go » incarne le principe de distribution à la demande.
   - Les « vingt hectares de terre » illustrent l'ampleur de l'économie agricole du monastère.

# # Concept religieux
- L'idée de « l'impermanence » traverse le texte, comme « la pureté de l'esprit et l'impermanence des biens et des biens », reflétant l'attitude bouddhiste détachée de la propriété.
- Le testament met l'accent sur « ne pas ordonner est bas », reflétant le concept de causalité.

Caractéristiques du texte # #
- L'utilisation de nouveaux caractères Wu Zhou (par exemple, "Zhao" pour "terre") et de caractères populaires ("Zhao" avec "sui"), a des caractéristiques typiques de la dynastie Tang.?
- Le vocabulaire sanscrit (par exemple, le poisson) reflète l'influence culturelle bouddhiste.

中文

English

Français

日本語