甲子乙丑年翟法律出便与人名目

名称

甲子乙丑年翟法律出便与人名目

编号

P.2932

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

```markdown
### 甲子年十二月十一日
- **翟法律**借出豆子，给洪池的**张佛奴**一石豆，到秋天需还一石五斗，实际入账一石二斗。
- 同一天，退浑人**程憨多**借豆一石，秋还一石五斗。
- **翟保员**借豆九斗，秋还一石三斗五升。
- 龙勒的**高衍鸡**借豆六斗，秋还九斗，实际入账六斗五升，担保人是弟弟**阿时**。

### 十二月十七日
- **王富员**和**富昌**两人借豆一石，秋还一石五斗，担保人是弟弟**衍子**。

### 十二月廿四日
- 退浑人**何员定**借豆一石，秋还一石五斗，担保人是**住连**。

### 乙丑年正月九日
- **梁阇梨**借豆一石，秋还一石五斗，担保人是**唐福员**。
- **心荅梁都头**借豆一石，秋还一石五斗，担保人是**阿婆子**。

### 正月十二日
- 神沙的**集子**借豆四石，秋还六石，担保人是**杜不勿**。
- 洪池的**杜不勿**借豆两石，秋还三石，担保人是**集子**。

### 正月十四日
- 小谷乡的**贺弘子**借豆一石，秋还一石五斗，担保人是**福住**。

### 正月十八日
- **翟保员**再次借豆一石三斗，秋还一石九斗五升，担保人是**富全**。

### 正月廿九日
- 退浑人**王显昌**借豆一石，秋还一石五斗，担保人是弟弟**清奴**。
- 平康的**索显全**借豆四石，秋还六石，实际入账四石五斗，担保人是侄子**富集子**。
- 康平的**索富集**借豆三石，秋还四石五斗，担保人是**显全**。

### 二月二日
- 孟受庄的**大歌友**借豆两石，秋还三石，实际入账一石五斗，担保人是**衍儿**。
- 神沙的**曹保庆**借麦三石一斗，秋还四石六斗，担保人是**不藉娘**。
- **曹保庆**另借豆八斗，秋还一石二斗，实际入账八斗，担保人仍是**不藉娘**。
- 平康的**王庆恩**借豆三石，秋还四石五斗，实际入账两石九斗，担保人是弟弟**粉堆**。
- 龙勒的**常丑子**借豆一石五斗，秋还两石二斗五升，担保人是弟弟**阿朵**。

### 二月九日
- **八尺庄汉价撖㩑**借豆一石，秋还一石五斗，担保人是**张愿清**。

### 二月十日
- 赤心的**张愿通**借豆一石五斗，秋还两石二斗五升，担保人是**定子**。

### 二月十九日
- 慈惠的**王显员**借豆六斗，秋还九斗。
```

```markdown
###December 11 of the year of Jiazi
- ** Zhai Fa ** lent beans and gave one stone to Hongchi's ** Zhang Funu **. In autumn, he would have to pay back five buckets of one stone, and actually accounted for two buckets of one stone.
- On the same day, Cheng Handuo borrowed beans and one stone, and returned five buckets of one stone in autumn.
- ** Zhai Baoyuan ** Borrowed nine buckets of beans, and returned three buckets of one stone and five liters in autumn.
- Long Le's * Gaoyan Chicken ** borrowed six buckets of beans and returned nine buckets in autumn. It actually accounted for six buckets and five liters. The guarantor is his brother ** Ashi **.

###December 17th
- ** Wang Fuyuan ** and ** Fuchang ** borrowed beans and one stone, and returned five buckets of one stone in autumn. The guarantor was their younger brother ** Yanzi **.

###December 24th
- He Yuanding borrowed beans and one stone, and returned five buckets of one stone in autumn. The guarantor is Zhu Lian.

###The ninth day of the first month of the Yichou Year
- ** Liangya pear ** borrowed beans and one stone, and returned five buckets of one stone in autumn. The guarantor is ** Tang Fuyuan **.
- ** My heart is full of anger ** Borrowing beans and one stone, and returning five buckets of one stone in autumn. The guarantor is ** My grandma **.

###The twelfth day of the first month
- Shensha's collection borrowed four stones from beans and returned six stones in autumn. The guarantor is Du Buwu.
- Hongchi's Du Buwu borrowed two stones from beans and returned three stones in autumn. The guarantor is Xi * Ji Zi *.

###The 14th day of the first month
- He Hongzi from Xiaogu Township borrowed beans and one stone, and returned five buckets of one stone in autumn. The guarantor was Fu Ju.

###The 18th day of the first month
- ** Zhai Baoyuan ** once again borrowed beans to kill three buckets of one stone, and returned nine buckets of one stone and five liters in autumn. The guarantor is ** Fuquan **.

###29th of the first month
- Wang Xianchang borrowed beans and one stone, and returned five buckets of one stone in autumn. The guarantor was his younger brother Qingnu.
- Pingkang's ** Suoxianquan ** borrowed four stones from beans and returned six stones in autumn. It actually accounted for four stones and five buckets. The guarantor is his nephew ** Enrichi **.
- Kang Ping's cable enrichment * borrowed beans and three stones, and returned four stones and five buckets in autumn. The guarantor is ** Xianquan **.

###February 2
- Meng Shouzhuang's biggest singer ** borrowed two stones from beans and returned three stones in autumn. He actually recorded five stones with one stone, and the guarantor is ** Yan 'er **.
- Cao Baoqing of Shensha borrowed three stones for a bucket of wheat and returned four stones and six buckets in autumn. The guarantor was Bu Bu Yan.
- ** Cao Baoqing ** borrowed another eight douls of beans, and returned two douls of one stone in autumn. Actually, the guarantor was still ** not borrowing mother **.
- Pingkang's ** Wang Qingen ** borrowed beans and three stones, returned four stones and five buckets in autumn, and actually accounted for two stones and nine buckets. The guarantor was his brother ** Fendui **.
- Long Le's **

###February 9th
- ** Bachi Village Han price * Borrowed beans and one stone, and returned five buckets of one stone in autumn. The guarantor is ** Zhang Yuanqing **.

###February 10
- Zhang Yuantong, a bare-hearted ** borrowed beans and one stone for five buckets, and returned two stones, two buckets and five liters in autumn. The guarantor is ** stator **.

###February 19
- Cihui's ** Wang Xianyuan ** borrowed six buckets of beans and returned nine buckets in autumn.
```

Le Markdown
# # # 11 décembre de l'année de l'Azi
- * * Zhai Law * * Prêter des haricots, à Hongchi * * Zhang Fanu * * un haricot de pierre, à l'automne pour retourner une pierre et cinq doubles, en fait une pierre et deux doubles doubles.
- Le même jour, les gens de la retraite de Hun * * Cheng Han * * ont emprunté une pierre de haricots, et l'automne a également une pierre et cinq tours.
- * * Zhai Bao * * emprunter neuf douilles de haricots, l'automne aussi une pierre trois douilles cinq litres.
- Long Le * * Gao Yan poulet * * emprunt six doubles de haricots, l'automne également neuf doubles, le compte réel de six doubles et cinq litres, le garant est le frère * * Ah Shi *.

# # # 17 décembre
- * * Wang Fuyuan * * et * * Fuchang * * deux personnes empruntent une pierre de haricots, l'automne est une pierre et cinq batailles, le garant est le frère * * Yanzi *.

# # 24 décembre
- Retirer les gens de Hun * * He Yuan Ding * * emprunter une pierre de haricots, l'automne est également une pierre cinq doubles, le garant est * * vivre même *.

Le 9ème jour du premier mois de l'année B
- * * Liang Qiang poire * * emprunter une pierre de haricots, l'automne également une pierre et cinq doubles, le garant est * * Tang Fuyuan *.
- * * Cœur "Liang Du Tou" * * Emprunter une pierre de haricots, l'automne également une pierre cinq doubles, le garant est * * grand-mère * *.

# # # Le 12ème jour du mois
- Shen Sha *
- Hong Chi * * Du Bu Bu * * a emprunté deux pierres de haricots, l'automne est également trois pierres, le garant est * * Jizzi * *.

# # 14 du premier mois
- Le canton de Xiaogu a emprunté une pierre de haricots, l'automne a également une pierre et cinq batailles, le garant est * * Fuji *.

# # # 18 du premier mois
- * * Zhai Bao * * à nouveau emprunté une pierre de haricots trois doubles, l'automne également une pierre neuf doubles cinq litres, le garant est * * Fuquan *.

# # # 29 du mois de janvier
- Retire Hun * * Wang Xianchang * * emprunter une pierre de haricots, l'automne également une pierre de cinq doubles, le garant est le frère * * esclave de la dynastie * *.
- Pingkang * * So Xianquan * * emprunte quatre pierres de haricots, l'automne est également six pierres, le compte réel quatre pierres et cinq batailles, le garant est le neveu * * riche fils *.
- Kang Ping * * So Fuji * * emprunté trois pierres de haricots, l'automne également quatre pierres cinq combats, le garant est * * Xianquan *.

# # # 2 février
- Meng Shuizhuang a emprunté deux pierres de haricots et a retourné trois pierres d'automne. En fait, il a enregistré une pierre et cinq batailles. Le garant est Yan 'er.
- Le * * Cao Baoqing * * de Shensha a emprunté trois pierres et un seau de blé, et l'automne a également quatre pierres et six seaux, et le garant est * * ne pas emprunter à la mère *.
- * * Cao Baoqing * * un autre emprunt de haricots huit doubles, à l'automne également une pierre deux doubles, le compte réel huit doubles, le garant est toujours * * ne pas emprunter <unk> *.
- Pingkang * * Wang Qing 'en * * a emprunté trois pierres de haricots, l'automne est également quatre pierres et cinq doubles, le compte réel de deux pierres et neuf doubles, le garant est le frère * * poudre pile *.
- Long Le * * Chang laide fils * * emprunt une pierre de haricots cinq doubles, l'automne aussi deux pierres deux doubles cinq litres, le garant est le frère * * A Dou * *.

# # # 9 février
- * * Huit pieds de prix de Zhuang Han * * Prêter une pierre de haricots, une pierre d'automne, le garant est * * Zhang Wangqing *.

# # # 10 février
- Le cœur nu * * Zhang Wutong * * emprunte une pierre de haricots cinq doubles, l'automne également deux pierres deux doubles cinq litres, le garant est le stator *.

# # # 19 février
- Les membres de Wang Xian * * de Cihui ont emprunté six doubles de haricots, et ils ont également neuf doubles à l'automne.
```

````markdown
##12月11日（日）
- ** テキ法律** 豆を貸して、洪池の ** 張佛奴** 石豆にして、秋までに一石五斗を返す必要があり、実際には一石二斗を記録する。
- 同じ日、人々 ** チェンハン以上 ** 豆石、秋は石5斗です。
- ** Zhai保员**借豆九斗、秋还一石三斗五升。
- 龙勒の **高衍鶏 **借豆六斗、秋还九斗、実际に六斗五升、人は弟 **阿时***。

##12月17日
- **王富员** と **富昌** 二人は豆一石を借り、秋返し一石五斗、人は弟 **衍子**。

##12月24日
- 退人 **何员定**借豆一石，秋还一石五斗，人是**住连***。

<<乙丑の年正月9日
- ** 梁梨 **借豆一石、秋还一石五斗、人は **唐福员**。
- ** 心梁都头**借豆一石、秋还一石五斗、人は ** 阿婆子**。

##12日目
- 神沙の **集子**借豆四石、秋还六石、人は **杜不勿***。
- 洪池の **杜不勿**借豆二石、秋还三石、人は **集子**。

##14日目
- ^小谷郷の ** 賀弘子 **借豆一石、秋返一石五斗、保証人は **福住**。

#18日目
- ** 岱保员** 再次借豆一石三斗，秋还一石九斗五升，保护人是**富全**。

#1月29日
- 退人 **王顕昌**借豆一石，秋还一石五斗，人是弟 **清奴***。
- 平康の **索顕全**借豆四石、秋还六石、実际に四石五斗、人は甥 ** 富富子**。
- 康平的**索富 **借豆三石，秋还四石五斗，人是** 顕全**。

#2/2/2
- 孟受荘の **大歌友 **借豆二石、秋还三石、実际には一石五斗、人は **衍児 ** である。
- 神沙の **曹保庆**借麦三石一斗、秋还四石六斗、人は **不借娘**。
- **曹保庆** 别借豆八斗、秋还一石二斗、実际に八斗、人は依然 **不借娘**。
- 平康の **王庆恩**借豆三石、秋还还四石五斗、実际に二石九斗、人は弟 ***粉堆**。
- 龙勒の **常丑子**借豆一石五斗、秋还两石二斗五升、人は弟 *** 阿德 **。

##2月9日
- **八尺荘汉価 **借豆一石、秋还一石五斗、人は **张愿清**。

##2月10日
- 赤心的**张愿通**借豆一石五斗、秋还两石二斗五升、人は ****。

【2月19日】
- 慈恵の **王顕员**借豆六斗、秋还九斗。
```

```markdown
###Background information
1. ** Nature of the document **:
   - Compiled from Dunhuang documents, it is a private loan contract from the late Tang Dynasty to the Five Dynasties, recording the details of the loan of beans, wheat and other grains.

2. ** Time and place **:
   - The Jiazi Year (probably the first year of Tianyou of Emperor Zhaozong of the Tang Dynasty, 904) to the Yichou Year (905) involved Hongchi, Longle, Shensha, Pingkang and other places in Dunhuang.

3. ** Loan characteristics **:
   - ** High interest rates **: Generally, it is 50%(such as borrowing one stone for five buckets of one stone), and some are as high as 100%(such as borrowing four stones for six stones).
   - ** Guarantee system **: Each loan has a "bearer"(guarantor), most of whom are relatives (brothers, nephews) or fellow villagers.
   - ** Physical loans **: mainly beans and wheat, reflecting the dominance of the agricultural economy.

4. ** Social structure **:
   - ** Ethnic integration **:"Tuihun" refers to Tuyuhun people, active in Dunhuang and living together with the Han people.
   - ** Grassroots management **: The emergence of low-level official positions such as "Dutou" and "Yaya" reflects the border governance of the integration of military and government.

5. ** Unit of measurement **:
   - 1 stone =10 buckets, 1 bucket ≈6 kilograms (made in the Tang Dynasty).

6. ** Historical value **:
   - It reveals the operation of folk economy, usury phenomenon and guarantee system in the late Tang Dynasty, which is a precious original material for studying Dunhuang's social economy.
```

Le Markdown
# # # Informations de base
1. * * Nature de l'instrument * * :
   - De la littérature de Dunhuang, c'est un contrat de prêt populaire de la fin de la dynastie Tang à la cinquième dynastie, enregistrant les détails du prêt des haricots, du blé et d'autres céréales.

2. * * Quand et où * * :
   - L'année Jiazi (probablement la première année de Tianyou de la dynastie Zhao de la dynastie Tang, 904) à l'année Ehui (905), impliquant Hongchi, Longle, Shensha, Pingkang et d'autres endroits dans la région de Dunhuang.

3. * * Caractéristiques de prêt * * :
   - * * Taux d'intérêt élevé * * : généralement 50% (par exemple, emprunter une pierre pour rembourser une pierre et cinq piquettes), certains jusqu'à 100% (par exemple, emprunter quatre pierres pour rembourser six pierres).
   - * * Système de garantie * * : Chaque prêt a un « porte-parole » (garant), la plupart des parents (frère, neveu) ou des compatriotes.
   - * * Prêt en nature * * : principalement le haricot et le blé, reflétant la domination de l'économie agricole.

4. * * Structures sociales * * :
   - * * Fusion ethnique * * : "Retirement à la retraite" est le peuple de la vallée Hun, actif à Dunhuang, et la vie mixte avec les Han.
   - * * Gestion de base * * : L'apparition de postes officiels de bas niveau tels que "capitaliste" et "assistant" reflète l'intégration de l'armée et de la politique dans la gouvernance frontalière.

5. * * Unités de mesure * * :
   - 1 pierre = 10 seau, 1 seau ≈ 6 kg (système Tang).

6. * * Valeur historique : * *
   - L'article révèle le fonctionnement de l'économie populaire, le phénomène de l'usure et le système de garantie de la fin de la dynastie Tang, qui est une source précieuse pour l'étude de l'économie sociale de Dunhuang.
```

中文

English

Français

日本語