数字藏经洞

信函 -正

名称

信函

编号

P.4610

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Historical background  
This letter may come from the Tang Dynasty or the Song Dynasty. Binzhou was an ancient place name (today's Bin County, Shaanxi Province). It was an important state and county in the Tang Dynasty and belonged to Guannei Road.

###Nature of the letter  
It is a private letter, covering official dispatch and personal current situation, reflecting the daily life of ancient officials performing duties in other places.

###Character relationships  
- ** Liu Shudian **: The author of the letter, calling himself an "adult", may be a local official  
- ** Li Lang **: The recipient is a colleague or subordinate sent to Binzhou on a business trip

###Characteristics of the times  
1. "Following the king's affairs" embodies the ancient official concept of "taking advantage of the monarch and shouldering his worries"  
2. "Buju" is a commonly used conclusion in letters, which conforms to the format of Tang and Song Dynasties letters  
3. The August date conforms to the ancient lunar calendar year counting method

###Geographical Information  
Binzhou is located in the Jinghe River Basin. In the Tang Dynasty, it belonged to Gyeonggi Province and was the northwest gateway of Chang 'an. It was mostly involved in border defense and grain transportation affairs.

# # Contexte historique  
Cette lettre peut provenir de la dynastie Tang ou de la dynastie Song. L'ancien nom de lieux (aujourd 'hui Binxian, Shaanxi) était un comté important de la dynastie Tang, appartenant à la province de Guannai.

# # # La nature de la lettre  
Il s'agit d'une lettre privée, impliquant l'envoi officiel et la situation personnelle récente, reflétant les fonctions quotidiennes des anciens fonctionnaires.

* * Relations personnelles  
- * * Liu Shodian * * : L'auteur de la lettre, qui s'appelle "l'adulte", peut être un fonctionnaire local  
- * * Li Lang * * : destinataire, collègue ou subordonné affecté à l'administration publique de Jiangsu

Caractéristiques de l'ère  
1.« Suivre les affaires du roi » reflète le concept ancien de « nourrir le souci du monarque et porter les soucis du monarque »  
2. "Bu Guo" est la conclusion couramment utilisée dans les lettres, qui correspond au format de la paire de ruler des dynasties Tang et Song.  
3. La date du mois d'août correspond à l'ancien calendrier lunaire.

# # # Informations géographiques  
Situé dans le bassin de la rivière Jinghe, la province de Gyeonggi de la dynastie Tang était la porte du nord-ouest de Chang 'an, impliquant principalement la défense des frontières et le transport de céréales.

中文

English

Français

日本語