数字藏经洞

礼佛忏文

名称

礼佛忏文

编号

P.3881

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

1. ** Salute is as clean as **  
Sincerely salute the pure truth, never coming or going, never born or destroyed, eternal peace. Thousands of Buddhas are respected together, and all directions are in the same realm. Merits and virtues are like the number of sand in the endless river, which is not the color or the heart. Nanno Dharma Body Sakyamuni Buddha.

2. ** Salute Piluchana Buddha **  
Sincerely salute the Piluzhana Buddha, the lotus flowers in thousands of leaves, the treasures of four wisdom, the boundless mountains of mountains, and the boundless sea of wishes. After experiencing three disasters, ten places practiced, transcended the Dharma realm, and the body was empty. Nano Perfect Buddha Sakyamuni Buddha.

3. ** Salute the Buddha's Origin **  
Sincerely salute the birthplace of Tathagata-the city of Garvey, north of the snowy mountains and east of the Fragrant Hills. His father was named King Jingfan and his mother was named Lady Maya. He became a monk at the age of 19 and became a monk at the age of 30. Nanno Dharma Body Sakyamuni Buddha.

4. ** Salute Vajra Prajna **  
Sincerely salute Vajra Prajna, which is profound and subtle, is born in the Buddha's body and destroys the sins of ordinary people. There is no one without me, empty color and empty suffering, and troubles will disappear forever. Nanwu Vajra Prajna Paramita has a deep Dharma collection.

5. ** Salute Shewei City Jingshe **  
Sincerely salute the Gion Jingshe south of Shaguo City, where the Tathagata once preached Prajna. Today, I respectfully recall the Blessed One. Nanwu Vajra Prajna Paramita is a fulfilling Buddha. His wisdom is like the sea and his body is like a full moon. I wish to gain virtue and good fortune soon.

6. ** Praying for merit **  
May King Ayu and other noble beings protect you, have infinite merit, transcendence in meditation, endless life, benefit all living beings, be free from the six realms, and achieve peace and good luck soon.

7. ** Property records **  
On the first day of the first month of the sixth year of Taiping Xingguo (981), the temple counted the property: wheat, millet, hemp, cloth and other materials totaling more than a hundred stones, belonging to monks and meritorious masters, such as Dharma Members, Fuchang, Si Sengzheng, etc.

# # # Traduction du vernacle

1. * * Bonjour, c'est vrai * *  
Salut sincère pur comme vrai, pas de venir ni de partir, immortel, paix éternelle. Des milliers de bouddhas sont vénérés par tous les côtés, et les mérites sont comme le nombre de sable du Gange, sans couleur ni cœur. Le Sud ne peut pas se libérer du Bouddha.

2. * * Salutations au Bouddha Valuchana * *  
Salut sincère au Bouddha Paluchana, lotus Chiba, trésor des quatre sagesse, montagne sans fin, souhaiter la mer sans limites. Après avoir traversé les trois tribulations, pratiqué dans dix endroits, il a transcendé le monde du Dharma et sa nature physique est vide. Le Bouddha Shakyamuni, le corps du trésor complet de Nanwu.

3. * * Salut à la terre * *  
Salutations sincères au lieu de naissance du Tathagata - la ville de Gavi, au nord de la montagne des neiges et à l'est de la montagne de l'encens. Son père était le roi de la nourriture pure et sa mère était Mme Maye. Il devint moine à l'âge de 19 ans et devint taoïste à l'âge de trente ans. Le Sud ne peut pas se libérer du Bouddha.

4. * * Bonjour à King Kong * *  
Salut sincère à King Kong Brahma, profond et subtil, la naissance du corps du Bouddha, l'élimination des péchés des mortels. Personne n'est sans moi, la couleur vide et la souffrance, les ennuis disparaissent pour toujours. Le sud du no-kingra prajna, le dharma est profondément cultivé.

5. *  
Salutations sincères à Goyuan Shrine, au sud de la ville, où le Tathāgata a déclaré le Prajna. Maintenant, nous nous souvenons respectueusement de la Sainteté du Ciel, Nanwu King Kong Prajna Boromita, qui a atteint la perfection de Lu Shena Bouddha, sagesse comme la mer, corps comme la pleine lune, souhaite rapidement la vertu et la chance.

6. * * Prière de mérite * *  
Puissiez-vous protéger le roi de la méditation et d'autres vénérables, avec des mérites incalculables, une dépassement de la méditation, une vie sans fin, des avantages pour tous les êtres vivants, une libération des six voies et une rapidité de paix et de bonheur.

7. * * Enregistrement de propriété * *  
Le premier mois de la sixième année de la dynastie Taiping (981), les statistiques des biens du monastie : blé, millet, chanvre, tissu et d'autres matériaux totalisant plus de 100 pierres, appartiennent aux moines et aux mériteurs, tels que les membres du droit, Fuchang, Moine Zheng, etc.

###Related background

1. ** Interpretation of Buddhist concepts **  
- ** Pure truth **: The core concept of Buddhism refers to the absolute truth that transcends birth, death, time and space.  
- ** Piluchana Buddha **: The Tathagata, the highest Buddha of Tantra, symbolizes the nature of the Dharma realm.  
- ** Vajra Prajna **: refers to the wisdom of the Diamond Sutra, emphasizing emptiness and breaking.  
- ** Gion Jingshe **: Buddha's important saying place, located in the ancient Indian Shewei City.

2. ** Historical and religious background **  
- The "Six Years of Taiping Xingguo" mentioned in the scripture is the year title of Emperor Taizong of the Northern Song Dynasty (981), reflecting the prosperity of Buddhism in the early Song Dynasty.  
- The property records in the article reflect the economic operation of the temple, involving grains (wheat, millet), fabrics (cloth brown) and other materials, which may be related to merit support or temple land property.

3. ** Cultural significance **  
- Integrate the idea of manifest secret secret: It contains both manifest teachings "Prajna Emptiness" and elements such as the "Four Wisdom" and "Lushana Buddha".  
- Return of merit: The second half of the part emphasizes the six paths of praying for all living beings and relieving them, embodying the altruistic spirit of Mahayana Buddhism.

4. ** Text characteristics **  
- Language style: The first half is in the form of Gatha and the second half is in the form of accounts, reflecting the combination of religion and secularism.  
- Phenomenon of variant characters: such as ""(Fa),""(Ji), etc., are common characters in Dunhuang manuscripts.?

# # Contexte pertinent

1. * * Concepts bouddhistes * *  
- * * La pureté et la vérité * * : Concept central du bouddhisme, se réfère à la vérité absolue au-delà de la naissance et de la mort, du temps et de l'espace.  
- * * Bouddha Paluchana * * : c'est - à - dire le Grand Soleil Tathagata, le Bouddha le plus élevé du tantrisme, symbole de la nature physique du monde du Dharma.  
- * * Kong Prajna * * : se réfère à la sagesse du Sutra de Kong, mettant l'accent sur le vide et la rupture de l'attache.  
- * * Joto Temple * * : Lieu important du Bouddha, situé dans l'ancienne acropolis de l'Inde.

2. * Historique et religieux * *  
- Les « six années de la dynastie Taiping » mentionnées dans les textes sont les années 981 de la dynastie Song du Nord, reflétant la prospérité du bouddhisme au début de la dynastie Song.  
- Les enregistrements de propriété dans le texte reflètent le fonctionnement économique du monastère, impliquant des matériaux tels que les céréales (blé, millet), les tissus (tissu brun) et d'autres matériaux, qui peuvent être liés au soutien au mérite ou à la terre du monastère.

3. * * Signification culturelle * *  
- La fusion de la pensée de l'illumination du mystère : il y a à la fois l'illumination de l'illumination de la nature de la vacuité, mais aussi des éléments de l'illumination des "quatre sagisages" et du bouddha Lushena.  
- Retour des mérites : la deuxième partie met l'accent sur la prière pour les six voies de bénédiction et de libération pour les êtres vivants, incarnant l'esprit d'altruisme du bouddhisme Mahayana.

4. * * Caractéristiques du texte **  
- Style de langage : la première moitié est le corps de chant, la deuxième moitié est le corps de compte, reflétant la combinaison de la religion et laïcité.  
- Les phénomènes de caractères étrangers : tels que « <unk> <unk> » (fa), « <unk> <unk> » (寂静), etc., appartiennent aux caractères communs dans les manuscrits de Dunhuang.??

中文

English

Français

日本語