数字藏经洞

造立形像福报经

名称

造立形像福报经

编号

P.4548

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

If someone did evil during his lifetime but was in a sound body, he could be reincarnated into the seventh Brahma after his death and become a normal-looking and extremely unique celestial being, and was admired by all the heavens. The virtues of shaping the Buddha statue are as follows:

1. In the next life, there will always be a noble family with superior strength and never fall into poverty.
2. His body shape is as beautiful as purple and polished with gold, and he is often supported and loved by all beings.
3. Born in a rich family, he has countless treasures and is respected by his family.
4. Rebirth into the home of emperors, marquises, and virtuous people.
5. Become the Holy King of the Wheel, lead the world, and be admired by all kings.
6. With the divine power, you can fly freely, your life is in a disaster, and your wisdom is supreme.
7. After the end of his life, he was born into a family of filial piety. After death, he ascended to heaven and never fell into the three evil ways.
8. I often support the pagoda with fragrant flower treasures, and finally achieve nirvana.
9. Those who see Buddha statues and feel respectful will not fall into evil ways and be reborn into a rich family.
10. In the end, he achieved Buddhism and Taoism, and his merits were as immeasurable as the sand of a constant river.

# # # Traduction du vernacle

Si quelqu 'un a commis le mal avant la vie, mais est en bonne santé, il peut se réincarner au septième Brahma après la mort, devenir un homme céleste d'apparence décente et incomparable, admiré par les cieux. Ford, qui a façonné la statue du Bouddha, est comme suit :

1. La maison de la vie éternelle et honorable dans l'au-delà, la force supérieure, ne tombera jamais dans la pauvreté.
2. La forme de son corps est aussi merveilleuse que l'or de moulin pourpre, et il est souvent soutenu et adoré par tous les êtres.
3. Né dans une famille riche et noble, il a d'innombrables trésors et est respecté par sa famille.
4. Réincarné pour devenir un empereur, un prince et une famille de sagesse et de bonté.
5. Devenez le roi de la roue, dirigez le monde entier et soyez vénéré par tous les rois.
6. Obtenir l'Avatar volant librement, la vie est une catastrophe, la sagesse est suprême.
7. Après la fin de sa vie, il renaît dans la maison de la piété filiale, monte au ciel après sa mort et ne tombe jamais sur les trois voies mauvaises.
8. Souvent avec des fleurs parfumées et des trésors pour nourrir le stupa, le Nirvana final.
9. Ceux qui voient des statues de Bouddha engendrent un cœur respectueux ne tombent pas dans le mauvais chemin et se réincarnent dans une maison riche et noble.
10. Finalement atteindre le chemin du bouddhisme, le mérite est aussi incommensurable que le sable du Gange.

###Related background

#### 1. The source of classics
This scripture comes from the "Buddha's Statement on the Merit of Statue Statue", which is the Buddha's teaching to King Youjian on the merits of making Buddha statues. It is included in the 16th volume of the Han Dynasty Buddhism "Dazheng Zang".

#### 2. historical origin
- ** Statue of King Youtian **: According to reports, King Youtian missed the Buddha and made the first Buddha statue out of Niutou and sandalwood, setting the precedent for Buddhist statues
- ** Significance of the statue **: As a symbol of the Buddhist body, the Buddha statue has 32 aspects and 80 good qualities. It is a way for practitioners to visualize Fukuda.

#### 3. core teachings
- ** Cause and effect are true **: Emphasizing that image merit can transform karma and transcend reincarnation
- ** Double Cultivation of Blessing and Wisdom **: Having gained wealth in the world, I also gained freedom from birth
- ** Dharmakaya permanent residence **: Inheriting Dharma through image, allowing the Dharma to last for a long time

#### 4. cultural influence
- ** Buddhist art **: Promote the development of Buddhist statue art such as Gandhara and Matura
- ** Providing tradition **: Form a practice method for building temple statues and serving Buddhist monks
- ** Pure Land Thought **: Provides theoretical basis for the belief in pure land in the past

#### 5. practice
- ** Observing Buddha **: Practice meditation through observing Buddha and loving love
- ** Accumulating food and raising funds **: Statue is regarded as a unique way to accumulate food for becoming a Buddha
- ** Eliminate crime and increase happiness **: The scriptures emphasize that it can eliminate the five evils and ten evil crimes

#### 6. academic value
This scripture is an important document for the study of early Buddhist statue theory and merit thoughts, reflecting the characteristics of the integration of Buddhist art and doctrine in the 2nd and 3rd centuries AD.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Sources classiques
Ce texte est tiré du Sutra du mérite de la construction de statues de Bouddha, qui est l'enseignement du Bouddha au roi Youcai, qui a révélé le mérite de la construction de statues de Bouddha.

# # # # 2 Origines historiques
- * * La statue du roi Youcai * * : Selon les rapports, le roi Youcai a créé la première statue de Bouddha en bois de bœuf en raison de la nostalgie du Bouddha et a ouvert la voie de la statue bouddhiste.
- * * Signification de la statue * * : La statue de Bouddha, en tant que symbole du corps du Dhamma, a trente-deux phases, quatre-vingts types de bonnes, est pour les pratiquants de visualiser Futian

# # # # 3 Doctrine de base
- * * La cause et l'effet ne sont pas négatifs * * : l'accent mis sur les mérites de l'imagerie peut transformer le karma et transcender la réincarnation
- * * Bénédiction, sagesse et double cultivation * * : non seulement la richesse du monde, mais aussi la libération du monde
- * * Le corps du Dharma demeure toujours * * : transmettre le Dharma par l'image, afin que le Dharma demeure toujours

# # # # 4 Influence culturelle
- * * Art bouddhiste * * : Promouvoir le développement de l'art de l'imagerie bouddhiste, tels que le Kandara et le Khangra
- * * Soutenir la tradition * * : former la façon de construire des statues de temples et de fournir des monastères bouddhistes
- * * Pensée de la Terre Pure * * : Fournir une base théorique pour la croyance en la Terre Pure

# # # # 5 Pratique pratique
- * * Visualisation du Bouddha * * : Pratiquer la méditation en regardant le Bouddha
- * * Accumulation de nourriture * * : l'imagerie est considérée comme une méthode primordiale pour accumuler de la nourriture pour devenir un bouddha
- * * Élimination des péchés et augmentation des bénédictions * * : L'accent est mis sur l'élimination des cinq méchants et des dix crimes graves.

# # # # 6. Valeur académique
Le Sutra est un document important pour étudier la théorie de l'imagerie et la pensée du mérite du bouddhisme précoce, reflétant les caractéristiques de l'intégration de l'art et de la doctrine bouddhiste au cours des deux et trois siècles après JC.

中文

English

Français

日本語