陆法言切韵序　长孙纳言切韵序

名称

陆法言切韵序　长孙纳言切韵序

编号

P.4871

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Vernacular

Lu Fayan and others selected materials and deleted redundancies. Xiao Gai, Yan Zhitui and others participated in the review and approval many times. Wei's book said to Lu Fa: "The discussion just now has solved many difficulties, why not write it down? We can only agree together. "Fa Yan picked up his pen under the lamp and made rough records, extensively solicited opinions, debated repeatedly, and finally extracted the essence. Since then, he has been extensively involved in other studies, but because he has served as a low-level official position, he has no time to organize it for more than ten years. Now he has resigned from office and returned to seclusion to teach his disciples privately. If he needs knowledge of phonology, he has been living in seclusion in the mountains and has no place to ask for advice on difficult problems. The deceased has been separated from yin and yang, leaving behind regrets; the surviving ones are difficult to communicate due to their differences in status. Therefore, he took various phonological works, ancient and modern character books, combined with previous records, and compiled five volumes of "Qieyun" to carefully analyze the differences in phonology. Why should it be as difficult as Bian He cried jade? Although he did not receive a heavy reward of gold, he followed the famous mountain hidden by Sima Qian and laughed at Yang Xiong's regret of stuttering. This book is not arbitrary by me, but inherits the legacy of our ancestors. I dare not boast of achievements, but only hope that my knowledge will be passed down. It was the year of Xin You (the first year of Sui Renshou), and Lu Fayan said humbly: "This book refers to ancient methods, but there are still omissions. A mistake made overnight can lead to thousands of miles of error. May future generations correct mistakes and discuss gains and losses together.』

# # Le vernacle

Lu Fayan et d'autres ont sélectionné des matériaux et éliminé la redondance, et Xiao Gai, Yan Zhichu et d'autres ont participé à l'examen et à l'approbation à plusieurs reprises. Wei a écrit à Lu Fa-yan : « La discussion qui vient d'être faite a résolu beaucoup de questions, pourquoi ne pas enregistrer à volonté ? Nous sommes d'accord avec quelques-uns. Fa Yan a fait un enregistrement approximatif sous la lampe, a largement consulté les opinions, a débattu à plusieurs reprises et a finalement distillé l'essence. Depuis lors, il a largement pratiqué d'autres études, et en raison de son occupation de postes officiels de bas niveau, il n'a pas eu le temps de trier pendant plus de dix ans. Maintenant, il a démissionné du fonctionnaire et est retourné à l'isolement pour enseigner à ses disciples en privé. S'il avait besoin de connaissances phonétiques, il n'avait nulle part à demander conseil en raison de son isolement dans les montagnes et la nature, de son isolement dans les montagnes et la nature, de son isolement dans les montagnes et la nature, de son isolement dans les montagnes et la nature. Par conséquent, nous avons pris les écrits phonétiques et les caractères anciens et modernes, combinés avec les enregistrements précédents, compilé cinq volumes de "Cie Yan", analysé soigneusement les différences phonétiques, pourquoi être aussi difficile que Bian et Yue Yu ? Bien qu 'il n'ait pas gagné d'or lourd, il a imité la célèbre montagne de Sima Qianzang et a également souri du regret de Yang Xiong. Ce livre n'est pas mon arbitraire, mais l'héritage des ancêtres, n'ose pas se vanter de ses réalisations, espère seulement que l'apprentissage sera transmis.À cette époque, dans l'année Hsin You (première année de Sui Renshou), Lu Fa Yan a déclaré humblement : « Ce livre se réfère à l'ancienne loi, il y a encore des omissions. Que les générations futures puissent dire la bonne chose et discuter des gains et des pertes.』

##Related background

1. ** Background of the book **:
   - "Qieyun" was written in the first year of Renshou of Emperor Wen of the Sui Dynasty (601) and compiled by Lu Fayan. It is the first systematic phonology work in China.
   - Reason for compilation: The phonology was chaotic in the late Northern and Southern Dynasties. Eight scholars including Xiao Gai and Yan Zhitui discussed phonology standards in Chang 'an in the early years of the Kaihuang Dynasty (after 581 years). Lu Fayan recorded and compiled them into a book.

2. ** Participating Scholars **:
   - ** Lu Fayan **: Noun, a phonologist in the Sui Dynasty and a descendant of Xianbei aristocrats. He lived in seclusion and wrote books after being excused from office due to his father's crime.
   - ** Xiao Gai **: A descendant of the Liang imperial clan in the Southern Dynasties, proficient in Han Shu and its rhyme.
   - ** Yan Zhitui **: A litterateur of the Northern Qi Dynasty who wrote "Yan's Family Instructions", advocating the integration of north and south phonology.

3. ** Content and Significance **:
   - Integrating the northern and southern phonological systems, establishing the pronunciation standard of ancient Chinese, influenced later rhymes such as "Tang Yun" and "Guang Yun".
   - It is divided into 193 rhymes and contains more than 12,000 words, focusing on distinguishing the subtle differences in initials, finals, and tones.

4. ** Historical evaluation **:
   - Dai Zhen, a scholar in the Qing Dynasty, called him the "ancestor of rhyme books."
   - Due to the consideration of the north and south, some classifications are controversial, and Lu Fayan also admitted in his preface that "most of them are lost in authenticity."

5. ** Cultural connection **:
   - The reference in the article to "Sima Qian's famous mountain in Tibet" refers to the "Historical Records" passed down from the past; the metaphor of "Yang Xiong Stuttering" requires accurate expression.
   - After the unification of the Sui Dynasty, this book provided pronunciation standards for imperial examinations and promoted cultural integration.

# # Contexte

1. * * Contexte du livre * * :
   - Le livre "Che" a été compilé par Lu Fayan dans la première année de la vie de l'empereur Sui Wen (601).
   - Les origines de la compilation : la confusion phonétique à la fin des dynasties du Nord et du Sud, huit érudits tels que Xiao Gai et Yan Zhitui ont discuté de la norme phonétique à Chang 'an au début de l'empereur Kaizhou (après 581) et ont enregistré les six dialectes et les ont rassemblés dans des livres.

2. * * Académiciens participants * * :
   - * * Lu Fayan * * : Nom, phonéologue de la dynastie Sui, descendant de la noblesse Xianbei, qui a écrit des livres reclus après avoir été déchargé de ses fonctions en raison du péché de son père.
   - * * Xiao Gai * * : Descendant de la famille Zong Liang de la dynastie du Sud, maîtrisant les "Shu Han" et les fonogrammes.
   - * * Yan Zhiyu * * : littérateur du nord de Qi, auteur de "Yan 's Family Xun", préconisant l'intégration des fonctions du nord et du sud.

3. * * Contenu et signification * * :
   - Il a intégré les phonèmes du nord et du sud, a établi la norme phonétique du chinois médiéval, a influencé les livres de rhymes de la dynastie Tang, du Guangxi et d'autres livres de rhymes.
   - Il a divisé 193 rimes, y compris plus de 12 000 caractères, en mettant l'accent sur la différence des initiales, des rimes et des tonalités.

4. * * Évaluation historique * * :
   - Dai Zhen, un érudit de la dynastie Qing, l'a appelé « l'ancêtre du livre de rhymes ».
   - En raison de la considération du Nord et du Sud, certaines catégories sont controversées, et le prologue de la loi de la terre reconnaît également la « perte de l'original ».

5. * * Connexion culturelle * * :
   - Dans cet article, la mention de la "montagne célèbre de la migration de Sima" fait référence à la transmission des "historiques" ; la recherche sur la phonologie métaphorique de "Yang Xiong gague" doit être exprimée avec précision.
   - Après l'unification de la dynastie Sui, ce livre a fourni des normes phonétiques pour l'examen impérial et a promu l'intégration culturelle.

中文

English

Français

日本語