四分律藏卷第五十九

名称

四分律藏卷第五十九

编号

P.2521

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Four Points of Law Collection Volume 59 Vernacular

** Volume 4, Tenth **

Translation of the Later Qin Sanzang Buddha Yeshe

At that time, the Blessed One was in the city of Boroni. The Blessed One knew that grain was expensive, and out of mercy to the monks, he allowed them to cook it themselves under special circumstances. But later, when a bhikhu deliberately violated the rules, the Buddha made a rule: If a bhikhu knowingly violated the rules, he should be dealt with in accordance with the law.

** The main contents include **:
1. ** Four Dhammas of reprisal and karma **: If the bhikhu destroys the four dhammas such as dignity and righteousness, the monk community can perform reprisal and karma (disciplinary procedure).
2. ** Conditions for granting precepts **: List five situations in which the great precepts should not be granted to the bhikhu, such as no precepts, no uncertainty, no wisdom, and no wisdom of liberation.
3. ** Follow the Dharma **: A monk needs to follow the teacher's practice. If he does not have the five Dharma methods of keeping precepts and hearing frequently, he cannot practice independently.
4. ** Requirements for upholding the law **: Those who hold the law must be proficient in discipline, be good at resolving disputes, and have dignity and integrity.
5. ** Five types of serious crimes **: such as killing the father, killing the mother, killing the arhat, breaking the monk, maliciously shedding the blood of the Buddha, etc., offenders are not allowed to receive the great precepts.
6. ** Standards of life **: involving details such as diet, medical care, clothing, etiquette, etc., such as the fault of not chewing poplar branches, the negative consequences of drinking, etc.
7. ** Long-lasting Dharma **: Emphasizes the importance of keeping precepts, respecting the Dharma, and uniting the monk community. If the bhikhu does not abide by the precepts and likes to fight, the Dharma will be quickly extinguished.

# #

* * Sous-volume IV X * *

Traduction du Bouddha Yesha de la dynastie Qin postérieure

À cette époque, la Sainteté était dans la ville de Bologna. Sachant que les céréales coûtaient cher, le Bienheureux, par compassion pour les moines, leur a permis de les cuisiner eux-mêmes dans des circonstances exceptionnelles. Mais plus tard, il y a des moines qui ont délibérément violé les règlements, et le Saint-Bénéfice a établi la règle : si le moine a commis un crime en connaissance de cause, il doit être traité conformément à la loi.

* * Les principaux contenus incluent * * :
1. * * Les quatre méthodes de la responsabilité du karma * * : Si le moine détruit les quatre méthodes de la dignité et de la justice, l'Ordre des moines peut effectuer la responsabilité du karma (procédure disciplinaire).
2. * * Conditions d'accès * * : énumérez les cinq conditions dans lesquelles un bhikkhu ne doit pas être accordé le Grand Accès, telles que l'absence de commandement, l'absence de détermination, l'absence de sagesse, l'absence de sagesse libérée, etc.
3. * * Conformément à la loi d'arrêt * * : Les moines doivent suivre leurs enseignants pour apprendre. S'ils ne possèdent pas les cinq méthodes de retenue et d'écoute, ils ne peuvent pas pratiquer de manière indépendante.
4. * * Exigences de discipline * * : Les détenteurs de la loi doivent être compétents dans les préceptes, résoudre les différends, et avoir de l'honneur et de la pureté.
5. * * Cinq types de crimes graves * * : tels que le meurtre de son père, de sa mère, le meurtre d'Arhats, la rupture des moines, le sang du corps du Bouddha, etc., le coupable ne doit pas recevoir le Grand Commandement.
6. * * Code de vie * * : concernant les détails de l'alimentation, des soins médicaux, des vêtements, de l'étiquette, tels que la négligence de ne pas manger des branches, les effets néfastes de boire, etc.
7. * * Régler le Fa pendant une longue période * * : souligne l'importance de respecter les préceptes, de respecter le Fa et d'être en harmonie avec le groupe des moines. Si le moine ne respecte pas les préceptes et aime se battre, il conduira à la destruction rapide de la rectification du Fa.

###Related background

#### 1. ** Classic source **
- **"Four Points of Laws"**: An important code of Han Buddhism, which is a code that says that everything has its own laws. It was jointly translated by Buddha Yeshe and Zhu Fonian during the Later Qin Dynasty. The book records the precepts and living standards formulated by the Buddha for the monks. It has a total of 60 volumes and is divided into four parts (four parts).

#### 2. ** Historical background **
- ** Buddha Yesha **: A senior monk from the Binbin State of North India, who came to Chang 'an during the Hongshi period of the Later Qin Dynasty (399-415), and co-translated "Ten Recitation Laws" and "Four Dividing Laws" with Kumarahs, which had a profound impact on Han Buddhist law.
- ** Boronai City **: The capital of the Kasai State, one of the 16th kingdoms of ancient India, where Buddha first turned the wheel of Dharma. Many precepts in the law collection were formulated here.

#### 3. ** Core content **
- ** Karma system **: The collective decision-making process for the Sangha community to handle matters, such as the karma of reprimanding monks for breaking the commandment.
- ** Qualification for ordination **: Emphasize that ordination masters must have sufficient conditions such as ordination, tranquility, and wisdom, and that disciples must also be clean and free from difficulties (such as not being in debt, not being slaves, etc.).
- ** Five chapters and seven gatherings **: Divide the bhikhu precepts into categories such as Boroyi (serious crimes), monk disability, betrayal, and repentance. This volume details how to deal with specific offenders.

#### 4. ** Buddhist status **
- ** Fundamentals of the law collection **: The four-part law is the fundamental scripture of Nanshan Lvzong of Buddhism passed down in the Han Dynasty. Lawyers from the Tang Dynasty established the law collection based on this, laying the foundation for the discipline of the Buddhist community in China.
- ** Practical guidance **: It involves detailed rules such as monk group management, personal practice, food, clothing, housing and transportation, and is an important basis for maintaining the cleanliness and harmony of the monk group.

#### 5. ** Thought characteristics **
- ** Stop double holding **: Not only prohibits evil deeds (stop holding), but also requires active good deeds (stop holding).
- ** Adapt to the times **: When grain is expensive, monks are allowed to cook their own food, reflecting the flexibility and compassion of the precepts.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
- * * "Loi des quatre divisions" * * : un important code de loi du bouddhisme Han, qui dit que tout a une collection de lois, a été traduit conjointement par le Bouddha Yeshe et Zhu Budinian dans la dynastie Qin postérieure. L'ensemble du livre enregistre les préceptes et les normes de vie que le Bouddha a formulés pour l'Ordre des moines, avec un total de 60 volumes, divisés en quatre parties principales (quatre parties).

# # # # 2 ** Contexte historique **
- * * Bouddha Yeshe * * : un grand moine de l'État de Binh, dans le nord de l'Inde. Il est allé à Chang 'an dans la dynastie de la dynastie Han (399 - 415) et a co-traducé avec Khumoroche "La loi des dix chantes" et "La loi des quatre divisions", etc. Il a eu une influence profonde sur la jurisprudence du bouddhisme chinois.
- * * Cité de Borobudur * * : la capitale de l'État de Kaji, l'un des seize principaux pays de l'Inde antique. Le Bouddha a commencé à se tourner vers le pays du Falun, et de nombreux préceptes dans le Ritsang ont été formulés ici.

# # # # 3 * * Contenu central * *
- * * Système de karma * * : Procédure de résolution collective pour les affaires de l'ordre, comme la réprimande du karma pour punir les moines.
- * * Qualification pour l'initiation * * : souligne que les enseignants doivent avoir des conditions suffisantes, telles que l'initiation, la sagesse, etc., et les disciples doivent également être propres et sans difficultés (par exemple, pas de dettes, pas d'esclaves, etc.).
- * * Cinq chapitres sept réunions * * : divisez les ordres de moine en catégories telles que Boroi (crime grave), moine handicap, chute, repentance, etc. Ce volume détaille les crimes spécifiques et les méthodes de traitement.

# # # # 4 * * Statut bouddhiste * *
- * * Fondamentaux de la loi et de la collection * * : La loi des quatre divisions est un livre classique fondamental du bouddhisme Han de Nanshan. L'avocat Tao Xuan de la dynastie Tang a fondé le bouddhisme et a jeté les bases des préceptes de l'Ordre des moines chinois.
- * * Guidance pratique * * : Les règles détaillées concernant la gestion de l'Ordre des moines, la pratique personnelle, la nourriture, les vêtements, le logement et les déplacements sont la base importante pour maintenir l'Ordre des moines propre et harmonieux.

# # # # 5 * * Caractéristiques de l'esprit * *
- * * Arrêter de faire du double hold * * : à la fois interdire le mal (arrêter de faire du bien) et demander de faire du bien activement (arrêter de faire du bien).
- * * Adapté à l'époque * * : Par exemple, lorsque les céréales sont chères, permettre aux moines de cuisiner leurs propres aliments incarne la flexibilité des préceptes et l'esprit de compassion.

中文

English

Français

日本語