数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.3131

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I once heard Buddha say this:

At that time, Buddha Sakyamuni gathered with 1,250 great bhikhu and Bodhisattva monks at the Gushuji Solitude Garden in Seruo. The Buddha said to Manjusri Shili Bodhisattva:

"Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, where the Buddhist name" Infinite Wisdom King Tathata "is revealing the true meaning of Dharma to all living beings. People in Nanyanfuti (human world) have a limited life span, and people often die violently. However, if you hear, copy, and support this "Infinite Longevity Sutra", you can extend your life by a hundred years after your life ends, and you will be born into the pure land of a world of infinite blessings and wisdom.

If any sentient beings hear, write, and accept the names of the 108 Tathagata in this scripture, their lives will be increased; if they recall these Tathagata before their lives end, their lives will be extended even more. This sutra has vast merits and virtues. It can eliminate the five infinite sins and avoid the interference of evil obstacles. It can be guided by 9.9 billion Buddhas at the end of its life and be reborn into the Western Paradise.

Anyone who copies and supports this scripture is equivalent to building 84,000 pagodas and temples, and his merit is better than using seven treasures to give alms to the three thousand worlds. The power of this scripture can enable all living beings to speed up Buddhism and Taoism, and even animals will gain wisdom when they hear it.』

Finally, the Blessed One emphasized that the merits of practicing this sutra far exceed the sum of the six degrees of charity, keeping precepts, tolerance of humiliation, progress, meditation, and wisdom. After hearing the Dharma, the devas, etc. present were all happy to implement it.

# # # Traduction du vernacle

J'ai entendu le Bouddha dire ceci :

À cette époque, le Bouddha Shakyamuni s'est réuni avec 1 250 grands moines et bodhisattvas dans le Jardin de la Solitude à Giju, dans le pays de Sewa. Le Béni du monde dit au Maître Manjuri Li Bodhisattva :

« O Manjuri, il y a au-dessus un monde appelé « Réunion des mérites sans quantité », où le nom de Bouddha « Le Roi de la Sagesse sans quantité, le Thatalai » révèle la véritable signification du Dharma pour tous les êtres vivants. La durée de vie des gens de Nan Yan Futi (sur la terre) est limitée, et il y a souvent des décès accidentels. Cependant, si vous entendez, copiez et soutenez ce Livre de vie sans quantité, vous pouvez prolonger votre vie de 100 ans après la mort et vivre dans la terre pure du monde de la sagesse sans quantité.

Si les êtres vivants entendent, écrivent et portent le nom de 108 Tathagata dans ce Sutra, la durée de vie sera augmentée ; si vous vous souvenez de ce Tathagata avant la fin de votre vie, la durée de vie sera encore plus longue. Ce sutra a de vastes mérites et peut éliminer les cinq causes du péché, éviter l'invasion des obstructions démoniaques et obtenir 9,9 milliards de bouddhas sur son mourant et passer à la vie dans le monde du bonheur occidental.

Quiconque copie et soutient ce livre, construit quatre-vingt - quatre mille temples de pagode, et son mérite est supérieur à trois mille grands mondes avec sept trésors. La puissance de ce sutra peut accélérer la formation de tous les êtres vivants dans le chemin du Bouddha, et même les animaux en entendront parler, et prouveront également la sagesse.』

Enfin, Sa Sainteté a souligné que les mérites de la pratique de ce Sutra sont bien supérieurs à la somme des six degrés de charité, d'observation des commandements, de tolérance à l'humiliation, de perfectionnement, de méditation et de sagesse. Après avoir entendu le Fa, les gens du ciel, les asuras et d'autres étaient heureux de le pratiquer.

###Related background

#### 1. ** Classic status **
- This sutra belongs to the pure land sect system of Mahayana Buddhism. It is called the "Pure Land Three Sutras" together with the "Amitabha Sutra" and "Amitabha Sutra." The core advocates the power of Amitabha Buddha and the belief in pure land of bliss.
- The scriptures emphasize the method of "holding the name and chanting buddha", believing that chanting buddha names and writing classics can eliminate disasters and prolong life, and have distinct salvation thoughts.

#### 2. ** Historical origin **
- The scripture mentions "The tree is given to the Garden of Solitude", which is the sacred place of Buddha's permanent statement, implying that this scripture was formed in the middle of Indian Buddhism and may have been influenced by the rise of Mahayana Pure Land Thought.
- The repeated appearance of "Dharoni"(mantra) in the scriptures reflects the transitional characteristics of the gradual integration of tantric elements into the belief in Pure Land.

#### 3. ** Core Doctrine **
- ** Merit of Infinite Longevity Buddha **: Using the name 108 Tathagata to symbolize the Buddha's infinite wisdom and mercy, practitioners can receive blessings in this world (life extension) and ultimate liberation (pure land).
- ** Elimination of serious crimes **: Claiming that extremely serious karmic obstacles such as the Five Infinite Crimes can also be eliminated through the practice of this scripture, highlighting the Mahayana view of universal salvation that "all living beings can become Buddhahood."
- ** Sutra worship **: Emphasizing the unique merits of copying and supporting classics, it reflects the importance Mahayana Buddhism attaches to "magic weapons".

#### 4. ** Cultural influence **
- The idea of "extending life" in this scripture is integrated with the traditional longevity culture of China, becoming an important basis for Han Buddhism to pray for blessings and eliminate disasters.
- The concept of "blissful rebirth" in the scriptures has profoundly influenced the concept of life and death in East Asia and contributed to the widespread spread of Pure Land Sect among the people.

#### 5. ** Version textual research **
- Most of the existing Chinese translations are Dunhuang manuscripts (e.g. S.2154 and P.2322), titled "Buddha's Explanation of Immeasurable Longevity", which is highly similar in content to the Tibetan Buddhism "Holy Mahayana Infinite Longevity Sutra" and is speculated to be a product of exchanges between Han and Tibetan Buddhism.
- The reference to "Zhang Zizi" at the end of the sutra may be a person who copied scriptures or a person who made meritorious deeds, reflecting the custom of believers copying scriptures in order to pray for blessings during sutra writing activities in the Tang Dynasty.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * Statut classique * *
- Ce livre appartient au système bouddhiste Mahayana de la terre pure, avec le Sutra de l'Amitabha et le Sutra de la vie sans quantité, et est appelé « Trois Sutras de la terre pure », le noyau de la propagande de la volonté du Bouddha Amitabha (Bouddha de la vie sans quantité) et la croyance en la terre pure de bonheur.
- Il a souligné la pratique de « réciter le nom du Bouddha » dans les sutras, et a estimé que réciter le nom du Bouddha et écrire des classiques peut éliminer les catastrophes et prolonger la vie, et vivre dans la terre pure, et a une idée distincte de salut.

# # # # 2 * * Source historique * *
- La mention du « jardin de la solitude », le lieu sacré de la résidence du Bouddha, suggère que le Sutra a été formé au milieu du bouddhisme indien et peut avoir été influencé par la montée de l'idée Mahayana de la terre pure.
- La présence répétée de « droni » (mantra) dans les sutras reflète les caractéristiques transitoires de l'intégration progressive des éléments occultistes dans la croyance en la Terre Pure.

# # # # 3 * * Doctrines fondamentales * *
- * * Les mérites du Bouddha de la vie sans quantité * * : Le nom de 108 Tathagata symbolise la sagesse et la miséricorde incommensurables du Bouddha. Les pratiquants peuvent bénéficier de la bénédiction de ce monde (prolongation de la vie) et de la libération totale (terre pure de la vie éternelle).
- * * Élimination des péchés graves * * : Il est affirmé que les troubles karmiques extrêmement graves tels que les cinq péchés internes peuvent également être éliminés par cette pratique, mettant en évidence la vision universelle du salut du Mahayana selon laquelle « tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha ».
- * * Adoration des sutras * * : l'accent mis sur les mérites de la rédaction et de la récolte des sutras reflète l'importance que le bouddhisme Mahayana attache à l'« arme magique ».

# # # # 4 * * Impacts culturels * *
- L'intégration de l'idée de "prolongation de la vie" dans le Sutra et la culture traditionnelle chinoise de la longévité est devenue une base importante pour la prière et la réparation des catastrophes dans le bouddhisme Han.
- L'idée de « la vie éternelle du bonheur » dans les sutras a profondément influencé la vision de la vie et de la mort en Asie de l'Est, ce qui a contribué à la propagation de la religion de la Terre Pure dans le peuple.

# # # # 5 * * Références de version * *
- La plupart des traductions chinoises existantes sont des manuscrits de Dunhuang (par exemple, S.2154, P.2322), intitulés "Buddha Shuo Wuliang Shou Zong Yao Sutra", qui sont très similaires au contenu du bouddhisme tibétain "Saeng Mahayana Wuliang Shou Sutra", qui est supposé être le produit des échanges sino-tibétains avec le bouddhisme.
- La mention de « Zhang Zizi » à la fin de l'Écriture peut être un copiste ou un mériteur, ce qui reflète la coutume de copier les Écritures pour prier pour la bénédiction des fidèles dans les activités d'écriture de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語