数字藏经洞

楞伽师资记并序

名称

楞伽师资记并序

编号

P.4564

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The essence of Buddha-nature is an empty and formless realm of truth, which cannot be fully conveyed in words and words. This realm transcends all illusions, and the goal of meditation is to realize the profound method of nirvana. The true secrets of teaching cannot be easily revealed to others, and only those who match the opportunity can understand it. It is difficult for ordinary people to understand, and the practitioners of the second chariot (Shengwen, Yuanjue) may not fully understand it, and they have never heard of the external Tao. Because the world's wisdom is shallow and often has the intention of slandering, the method is not easily passed down. All living beings have been reborn in the sea of life and death for a long time because of the deep habit of ignorance; only by purifying the habit and realizing the original heart can they be freed. However, all living beings have limited roots, few have heard of the Dharma, and even fewer have focused on practicing it.

# # # Traduction du vernacle

L'essence de la nature de Bouddha est un royaume de vérité vide et sans forme, et ne peut pas être complètement communiquée par les mots et les mots. Ce royaume est au-delà de toutes les illusions, et le but de la méditation est de réaliser le Dharma profond du Nirvana. Le vrai enseignement secret n'est pas facile à montrer aux gens, seulement ceux qui coïncident avec la chance peuvent comprendre. Il est difficile pour les gens ordinaires de comprendre, et les pratiquants de deux voies (ouïe, sens du destin) ne sont pas nécessairement parfaitement informés, et le Tao extérieur n'a jamais entendu parler de cela. En raison de la sagesse superficielle des gens et de leur cœur perpétuel de calomnie, le Dharma n'a pas été facilement répandu. Tous les êtres vivants se réincarnent dans la mer de la vie et de la mort pendant une longue période en raison de leurs habitudes profondes d'ignorance ; seulement en purifiant leurs habitudes et en réalisant leur cœur, ils peuvent être libérés. Cependant, les organes racines des êtres vivants sont limités, et les gens qui entendent rectifier le Fa sont moins nombreux, et les pratiquants concentrés sont plus rares.

###Related background

#### 1. ** Literature source **
The Story of the Teacher of Lengjia is an important document of the Northern Sect of Zen in Tang Dynasty. It was written by Zen Master Jingjue (683-750?) Compiled and recorded the inheritance pedigree of the Northern Zen masters from the translator of the Langka Sutra to Shenxiu and Puji.

#### 2. ** Core ideas **
- ** Buddha-nature and truth-like **: Emphasize that Buddha-nature is originally empty and truth-like without form, and need to go beyond the concept of words and point directly to the mind.
- ** Enotic characteristics **: Advocate that Zen methods should be taught in accordance with their aptitude, and oppose indiscriminate transmission leading to misunderstandings.
- ** Purification of habits **: Points out that the root cause of reincarnation lies in the habit of ignorance, and the core of practice is the development of awareness.

#### 3. ** Historical controversy **
- The North Sect (Shenxiu System) and the South Sect (Huineng System) once debated over gradual enlightenment. This preface reflects the North Sect's insistence on the secrecy of the method.
- In the article,"I have never heard of it outside the Tao" and "I hate a lot of slander" allude to the criticism of the Beizong Zen method by other Zen families at that time.

#### 4. ** Text characteristics **
- Use a large number of Buddhist terms (such as Erriana, Nirvana) and metaphors (such as "biting arrowhead" to refer to the profound method).
- Variants of characters (such as "" mixed with "Ming") and vulgar writing ("Mi Mi" communicates with "secrets") reflect the characteristics of the Tang Dynasty manuscripts.?

#### 5. ** Influence of future generations **
- Its manuscripts (P.3436, S.2054, etc.) were found in Dunhuang Sutra Cave and are key materials for the study of early Zen history.
- Japanese Zen maintains many documents on the North Sect, which has an indirect influence on Japanese monks such as Daoyuan.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source de la documentation * *
Le livre de Zheng Shiji est un document important de la secte du nord du bouddhisme zen de la dynastie Tang. Compilation et enregistrement de la généalogie de l'héritage des maîtres du Zen du nord, du traducteur du Sutra de l'Église.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * La nature du Bouddha et la nature de la vérité * * : l'accent est mis sur la nature du Bouddha, la nature de la vérité est sans phase, il est nécessaire de transcender le concept de mots directement à la nature de l'esprit.
- * * Caractéristiques de la transmission secrète * * : soutient que la méthode zen doit être enseignée en fonction de ses aptitudes et s'oppose à la propagation abusive qui entraîne des malentendus.
- * * Purification des habitudes * * : souligne que la racine de la réincarnation réside dans les habitudes ignorantes, et le noyau de la pratique est le développement de la conscience.

# # # # 3 * * * Controverses historiques * *
- La préface reflète l'insistance de la secte du Bei dans la secte secrète du Dhamma, qui a été discutée entre la secte du Bei (Shenxiu) et la secte du Nan (Hueneng).
- Dans le texte, les mots « un taoïste étranger n'a jamais entendu parler » et « un peu de haine et de calomnie » font allusion à la critique du bouddhisme du Zen du Nord par d'autres écoles zen à l'époque.

# # # # 4 * * Caractéristique du texte * *
- Il utilise beaucoup de termes bouddhistes (par exemple, le quadrangle, le nirvana) et de métaphores (par exemple, « le dharma de la poudre » pour les méthodes esotériques).
- Les caractères de la dynastie Tang sont mélangés avec des caractères étrangers (par exemple, « Xiaoyu » est un type étranger de « Ming ») et des écritures vulgaires (« Mi Mi » est synonyme de « Secret »), reflétant les caractéristiques de l'écriture de la dynastie Tang.?

# # # # 5 * * Effets sur l'âge * *
- Les manuscrits (P.3436, S.2054, etc.) ont été découverts dans la grotte des sutures tibétaines de Dunhuang, qui sont des matériaux clés pour l'étude de l'histoire du Zen précoce.
- Le Zen japonais a conservé beaucoup de littératures de la secte du nord, ce qui a indirectement influencé les moines japonais tels que Taoyuan.

中文

English

Français

日本語