数字藏经洞

五台山讃

名称

五台山讃

编号

P.3563

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Wutai Mountain Dulong Hall produces mulberry frost. Wutai Mountain is located in the northeast of Dazhou. You can see Taigang Mountain in the Liuli border. There is a hall dedicated to saints here. Many monks gathered here. After the death of the master's son (eminent monk), all living beings in the three realms came to pay homage. The mountains of Dongtai are steep, making it the cleanest and highest place in Wutai. The patrolmen work tirelessly. The Mingxin water in the east rushes like an official road, wind and waves and waterfalls collide, and Buddhist disciples are as boundless as sea water. Ships from Silla (ancient Korea) came from afar despite hardships and dangers, traveling thousands of miles to pay homage to Mount Wutai.

There are many portraits of arhats painted in Nantai Mountain Temple. Every night, scriptures are accompanied by lights. The light of the sacred lamp illuminates the snow. Birds sing and flowers are fragrant in the four mountains, and bells and drums sound in the five temples. Nantai Lingying Temple and Xuying Temple worship golden Bodhisattva. The bell rings without ringing, and the sound of scriptures echoes in Qingliang Temple, with an endless stream of believers. The Xitai Mountains are steep, and thousands of Bodhisattva are scattered across the mountains, educating all living beings with elegance and Dharma. There are agate pearls hidden in the Foguang Temple. The base of the temple symbolizes liberation and wisdom. There is a statue sitting in the back hall, which makes people feel awe-inspiring.

Camel Peak on the east side of Beitai is shaped like a dragon. The mountain spring is clear. Buddha once meditated here. The Great Sage Manjusri transformed into an old monk to receive support, and turned into colorful auspicious clouds when he left. Monk Da Bei held a prayer flag to welcome those who were destined, and those who were destined to be destined were scattered in the wind.

# # # Traduction du vernacle
La montagne Wutai, située au nord-est de Dazhou, peut voir la montagne Taikang à la frontière de Liuli. Il y a un temple dédié aux saints ici, de nombreux moines se rassemblent, après la mort du maître (maître moine), tous les êtres vivants des trois mondes viennent rendre hommage. La montagne Dongtai est escarpée et est l'endroit le plus propre des cinq taïsos, les pèlerins travaillent dur. L'eau du cœur de l'Est courait comme un chemin officiel, le vent et les vagues se mélangent avec des chutes d'eau, les disciples bouddhistes sont sans limites comme l'eau de mer. Les navires de Silla (ancienne Corée) ont bravé les difficultés et les dangers pour visiter le mont Wutai.

De nombreux portraits de Rohans sont peints dans le temple de la montagne Nantai. Chaque nuit, des livres et des lumières sont accompagnées. La lumière de la lampe sacrée éclaire la neige, les oiseaux chantent des fleurs et les fleurs des quatre montagnes et les cloches et les tambours des dix temples de Wutai sonnent. Le temple Lingying et le temple Xuying de Nantai sont vénérés par le Bodhisattva du corps d'or. Les cloches ne sonnent pas et les sons des sutras résonnent dans le temple Qingliang, et les croyants affluent sans cesse. La montagne Xitai est escarpée, et des milliers de bodhisattvas sont répartis dans les montagnes, éduquant les êtres vivants avec élégance et le bouddhisme. Il y a des perles d'agate dans le temple de Bouguang. La fondation du temple symbolise la sagesse libérée. La salle arrière a une statue assise de Wu Yan, qui fait craindre le cœur.

Le pic de chameau sur le côté est de Beitai a la forme d'un dragon en panneau, et les sources de montagne sont claires. Le Bouddha a médité ici. Le grand saint Manchu s'incarna comme un moine vieil pour recevoir des sacrifices et se transforme en nuages colorés quand il est parti. Le moine de la grande tristesse tient un drapeau pour attirer les gens qui ont le bonheur, et les gens qui ne sont pas dans le bonheur sont dispersés comme des feuilles tombées dans le vent.

###Related background
1. ** Status of Wutai Mountain **  
Mount Wutai is one of the four famous Buddhist mountains in China. It is said to be the Manjusri Bodhisattva Dojo. It has become a Buddhist holy place since the Northern Wei Dynasty. There are 47 temples from the Tang Dynasty to the Qing Dynasty. Foguang Temple and Xiantong Temple are world cultural heritage sites.

2. ** Poison Dragon Hall and Spiritual Legends **  
The "Poison Dragon Hall" in the article may refer to a religious site where dragons are suppressed. There are often stories of eminent monks who surrender dragons in Wutai Mountain legends, reflecting the integration of Buddhism and natural forces.

3. ** Silla monks pay homage **  
In the Tang Dynasty, Silla monks Cizang and Huichao went to Wutai Mountain to seek Dharma, which confirmed the historical facts of Buddhist exchanges between China and South Korea. Dunhuang suicide note No. S.373 records the deeds of Silla monks 'pilgrimage.

4. ** Holy lanterns and religious symbols **  
"Holy Lantern" refers to the ever-shining lamp in front of the Buddha, symbolizing that wisdom breaks down ignorance. The "Hua Yan Sutra" says: "For example, a lamp entering a dark room can break everything in the darkness for hundreds of years."

5. ** Architectural Characteristics of Foguang Temple **  
The East Hall of Foguang Temple is a model of wooden structure in the Tang Dynasty. It has unique techniques such as flat dark ceilings and forked hands to bear loads. There are 35 Tang Dynasty colored sculptures retained in the hall, which are consistent with the descriptions of "Agate Pearl" and "Fu Fu Seat" in the article.

6. ** Manjusri embodies faith **  
"Qingliang Mountain Chronicles" records Manjusri's transformation into poor women, old monks, etc., and the "Wutai Mountain Painting" in Cave 61 of Mogao Grottoes in Dunhuang depicts supernatural scenes such as "transformation into a golden bridge" and "now a bergamot".

7. ** Corresponding to geographical features **  
Wanghai Peak in Dongtai (2795 meters above sea level), Yedou Peak in Beitai (the highest peak in North China 3061 meters), and Jinxiu Peak in Nantai are consistent with the descriptions of landforms such as "Yuhuachi" and "Camel Peak" in the poem.

8. ** Religious music traditions **  
Buddhist music in Wutai Mountain is a national-level intangible cultural heritage. The article "The bell rings itself without striking" reflects the spiritual belief in the spiritual instrument. The existing bronze bell in the Ming Dynasty weighs 9,999.5 kilograms, which implicitly corresponds to the number of "10,000 Bodhisattva".

# # Contexte pertinent
1. * * Statut de la montagne Wutai * *  
La montagne Wutai est l'une des quatre plus célèbres montagnes du bouddhisme chinois. Il est connu sous le nom de Manjuri Bodhisattva Dojo. Il est devenu un lieu sacré du bouddhisme depuis la dynastie Wei du Nord. Il existe 47 temples de la dynastie Tang à la dynastie Qing, le temple de Fo Guang, le temple de Xiantong et d'autres sont des patrimoines culturels mondiaux.

2. *  
Dans le texte, le « temple du dragon empoisonné » peut se référer à un lieu religieux où les dragons maléfiques sont détruits, et la légende de la montagne Wutai raconte souvent des histoires de moines élevés descendant des dragons, reflétant la fusion du bouddhisme et des forces de la nature.

3. * * Visite du moine de Silla * *  
Les moines de Silla de la dynastie Tang, tels que Cizang et Huichao, sont allés à la montagne Wutai pour chercher le Dharma, ce qui confirme les faits historiques des échanges bouddhistes sino-coréens.

4. * * Lumière sacrée et symboles religieux * *  
« La lampe sainte » se réfère à la lampe éternelle du Bouddha, symbole de la sagesse pour détruire l'ignorance, le « Hua Yan Sutra » nuage : « Comme une lampe dans une chambre sombre, des centaines de milliers de connaissances peuvent être brisées ».

5. * * Caractéristiques architecturales du temple de Bouquang * *  
La salle est du temple de Fo Guang est un modèle de structure en bois de la dynastie Tang, avec des techniques uniques telles que le plafond sombre et le poids fourchetté. 35 sculptures de couleur de la dynastie Tang sont conservées dans la salle, ce qui correspond à la description du "siège de bijoux d'agate" dans le texte.

6. *  
Les "Annals de la montagne de Qingliang" contiennent des figures de Wen Shu Changhua, des femmes pauvres, des moines âgés et d'autres figures, tandis que la "Picture de la montagne Wutai" de la grotte n ° 61 des grottes de Mogao de Dunhuang montre des scènes extraordinaires telles que le "pont d'or de Huahui" et la main du Bouddha actuel.

7. * * Correspondance géographique * *  
Le pic Wanghai à l'est de Taipei (2 795 mètres d'altitude), le pic Ye Dou à l'est de Taipei (3061 mètres de hauteur du nord de la Chine) et le pic Jinxiu à l'est de Taipei correspondent à la description géographique de "Jade Flower Pool" dans le poème.

8. * * Tradition musicale religieuse * *  
La musique bouddhiste de la montagne Wutai est un patrimoine culturel immatériel national, dans le texte « l'horloge ne se frappe pas » reflète la croyance spirituelle des outils de la loi, la cloche en bronze existante de la dynastie Ming pèse 9999,5 kg, correspondant secrètement au nombre de « dix mille bodhisattvas ».

中文

English

Français

日本語