数字藏经洞

佛说阿弥陀经

名称

佛说阿弥陀经

编号

P.4669

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

At this time, the Buddha told the elder Sariputra: From here to the west, passing through ten trillion Buddha lands, there is a world called Bliss. There is a Buddha there named Amitabha, who is now speaking.

Sheripo, why is that world called Bliss? Because all beings there have no pain, only endless happiness, it is called bliss.

Sheripo, the Elysium World has seven railings, seven nets, and seven rows of trees, all surrounded by four treasures: gold, silver, glass, and crystal, hence the name Bliss.

Sheripo, there is also a Seven Treasures Pond in the Elysium World. The pond is filled with Eight Merit Water, and the bottom of the pond is covered with golden sand. The steps and roads by the pool are made of gold, silver, glaze and crystal, and the pavilions on the pool are also decorated with gold, silver, glaze, crystal, red beads and agate. The lotus in the pool is as big as a wheel. The green lotus shines in green light, the yellow lotus shines in yellow light, the red lotus shines in red light, and the white lotus shines in white light. The aroma is subtle and clean.

Sheripo, Elysium is so majestic and majestic. There is heavenly music ringing all day long, the earth is paved with gold, and mandala flowers will fall at six hours day and night. Every morning, sentient beings fill their clothes with wonderful flowers to support the ten trillion Buddhas in the Buddha land, and then return to the Elysium to eat and practice.

# # # Le vernacle

À ce moment-là, le Bouddha dit à l'aîné Sharif : « De nous, à l'ouest, après dix trillions de Terres de Bouddha, il y a un monde appelé le Bonheur. Il y avait là un Bouddha, nommé Amitabha, qui parlait maintenant.

Sharif, pourquoi ce monde s'appelle-t - il le Béatitude ? Parce qu 'il n'y a pas de souffrance pour les êtres vivants, mais seulement un bonheur sans fin, c'est ce qu' on appelle bonheur.

Sharif, le monde du Bonheur a sept balustrades, sept filets et sept arbres disposés, tous entourés de quatre trésors d'or, d'argent, de verre et de cristal, d'où le nom de Bonheur.

Sharif, il y a aussi la piscine des sept trésors dans le monde de Bliss. La piscine est remplie d'eau de huit mérites et le fond de la piscine est couvert de sable d'or. Les marches et les routes au bord de la piscine sont constituées d'or, d'argent, de vitrage et de cristal, et les pavillons de la piscine sont également décorés d'or, d'argent, de vitrage, de cristal, de perles rouges et d'agate. Le lotus dans la piscine est aussi grand que des roues, le lotus cyan éclairant, le lotus jaune éclairant, le lotus rouge éclairant, le lotus blanc éclairant blanc, le parfum est subtil et propre.

Sharif, le monde du Béatitude est si solennel et victorieux. Il y a des sons de bonheur toute la journée, la terre est pavé d'or, les fleurs de mandalas tomberont six heures du jour et de la nuit. Chaque matin, les êtres vivants utilisent leurs vêtements pour remplir de merveilleuses fleurs pour nourrir les bouddhas de 100 milliards de terre bouddhique, puis retournent au monde du Bonheur pour jeûner et pratiquer.

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **  
This passage comes from "Buddha Said Amitabha Sutra", which is one of the core classics of the Pure Land Sect of Mahayana Buddhism. It mainly describes the unique scenery of the Western Paradise and the will of Amitabha Amitabha.

#### 2. ** Elysium **  
- ** Position and distance **: Located in the west of the Saha World, separated by ten trillion Buddha lands.  
- ** Core characteristics **: no pain but joy, solemn seven treasures, natural sounds, lotus incarnation.  
- ** Significance of cultivation **: Provide a clean cultivation environment for those who recite Buddha and ultimately achieve Buddhism.

#### 3. ** Amitabha **  
- ** Meaning of the name **:"Amitabha" means "infinite light" and "infinite longevity", symbolizing the infinite wisdom and mercy of the Buddha.  
- ** Forty-eight vows **: Amitabha made a vow based on the earth to establish a paradise to welcome all living beings.

#### 4. ** Important concepts **  
- ** Eight Merit Water **: It has eight characteristics: clarity, coolness, sweetness, lightness and softness, moistening, peaceful, eliminating hunger and thirst, and nourishing good roots.  
- ** Seven Treasures **: gold, silver, glaze, crystal, cladna, red beads, agate, symbolizing the purity and immaculate of the Buddhist country.  
- ** Six o'clock **: In ancient India, day and night were divided into six periods: morning, middle, late, first night, middle night, and after night.

#### 5. ** Cultivation Method **  
The scriptures imply the practice method of holding the name and chanting Buddha, emphasizing the three basic foods of faith, wish and action, and surviving the pure land by chanting the name of Amitabha Amitabha.

#### 6. ** Cultural influence **  
After this scripture was translated by Kumarahosh, it has become the content of morning and evening recitation of Han Buddhism. The six words "Nanwu Amitabha" are widely known among the people, forming a unique pure land belief system.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *  
Ce passage est tiré du Sutra du Bouddha Amitabha, qui est l'un des principaux classiques du bouddhisme Mahayana, décrivant principalement la scène victorieuse du monde occidental du paradis et la volonté du Bouddha Amitabha.

# # # # 2 *  
- * * Orientation et distance * * : Situé à l'ouest du monde de Saba, séparé de dix trillions de terres bouddhistes.  
- * * Caractéristiques de base * * : pas de souffrance, sept trésors solennels, voix naturelle, incarnation de fleurs de lotus.  
- * * Signification de la pratique * * : Fournir un environnement de pratique propre pour les défunts qui pensent au bouddhisme et atteignent finalement le chemin du bouddhisme

# # # # 3 * * Amitabha * * *  
- * * Signification du nom * * : « Amitabha » signifie « lumière sans quantité » et « vie sans quantité », symbolisant la sagesse et la compassion illimitées du Bouddha.  
- * * Quarante-huit vœux * * : Le Bouddha Amitabha a fait un vœu pour établir un monde de bonheur pour rejoindre les êtres vivants.

# # # # 4 * * Concept important * *  
- * * Eau de huit mérites * * : a huit caractéristiques claires, fraîches, douces, douces, humides, paisibles, éliminant la faim et la soif, nourrissent les racines.  
- * * Les sept trésors * * : or, argent, verre, cristal, chrome, perles rouges, agate, symbole de la pureté et de l'empire bouddhiste.  
- * * Six heures * * : L'Inde ancienne divisait un jour et une nuit en six périodes de temps : matin, midi, coucher du soleil, première nuit, minuit et après-midi.

# # # # 5 * * Méthodes de pratique * *  
Les sutras impliquent la pratique du nom du Bouddha, mettant l'accent sur la croyance, le désir et la pratique, et recherchant la terre pure en chantant le nom du Bouddha Amitabha.

# # # # 6. * * Impacts culturels * *  
Après la traduction de Khumoro, ce sutra est devenu le contenu de la lecture du matin et du soir dans le bouddhisme Han, et le nom de six caractères de "Bouddha Amitabha du Sud" a été largement répandu parmi les gens, formant un système de croyance unique dans la terre pure.

中文

English

Français

日本語