数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4594

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I heard Buddha say this:

At that time, the Buddha gathered with 1,250 great bhikhu monks, Bodhisattva Mahasa and other people at the Gushuji Solitude Garden in Seruo.

The Buddha said to Manshu Shili Boy:

"Manshu, there is a world called 'Gathering of Infinite Merits' above. The Buddhist name there 'Infinite Wisdom Decided King Tathata' is a method for all sentient beings to reveal supreme righteousness and other righteousness.

Manshu, listen carefully! People in Nanyanfuti (human world) have short lives, most of whom are no more than a hundred years, and many of them die violently due to accidents. If any sentient creature hears the name, merits and dharma of the Buddha Immeasurable Longevity, or copies it or asks someone to copy it to provide it, and solemnly offers it with flower stalks, gargles, painted incense, and fragrant incense at their homes, they can extend their life to a hundred years after their lives.

If someone hears that the infinite longevity and wisdom determines the 108 names of Wang Rata, or copies, accepts, and reads this scripture, their life can be extended; if they claim to recite this Buddha name on their deathbed, their life can be extended even more.

The Dharani Mantra in this scripture is: "Nambo Gabadi...(omitted)"

The Blessed One further revealed that those who copied and accepted this scripture will be able to enter the Pure Land of Buddha with infinite longevity after the end of their lives. Later, the 9.9 billion Buddhas, the Henghe Sand Buddhas, etc. all jointly proclaimed the Dharani Mantra of this Sutra and emphasized the unique merits of this Sutra--

1. Those who copy scriptures are protected by the Buddhas and are guided by thousands of Buddhas on their deathbed.
2. The four heavenly kings always follow and protect them.
3. He died in the Western Paradise.
4. The place where the scriptures are located is equivalent to a pagoda. All living beings, even birds and beasts, can become Buddhas when hearing the scriptures.
5. Never fall into a woman.
6. Merits far exceed the seven treasures of charity.
7. Supporting this scripture is equivalent to supporting all classics.

Finally, the Buddha concluded that the powers of the six degrees (charity, keeping precepts, tolerance, diligence, meditation, and wisdom) can all help people become a Buddha, and emphasized that this scripture has infinite merit and immeasurable merit. "

# # # Traduction du vernacle

J'ai entendu le Bouddha dire ceci :

À cette époque, le Bouddha s'est réuni avec 1200 moines de la solitaire, des bodhisattvas et des mahabharata à Giji, dans le Jardin de Solitude de la Province de Shewei.

Le Béni du monde dit à Manchu Sri :

"Manshu, au-dessus d'un nom de" mérite sans quantité "monde, où le nom de Bouddha" la sagesse sans quantité décide le roi Tathagata ", est pour tous les êtres vivants pour révéler la voie de la réalisation de la justice suprême.

Manchu, écoute ! La vie des gens de Nan Yan Futi (sur la terre) est courte, la plupart d'entre eux ne dépassent que cent ans, parmi lesquels de nombreux morts en raison d'accidents. Si les êtres vivants entendent parler du nom, des mérites et de la dignité du Tathagata, ou copient ou demandent à quelqu 'un d'autre de copier ces sutras pour les soutenir, et les soutenir solennellement dans leur résidence avec des bouteilles de fleurs, etc.

Si quelqu 'un a entendu que le sage de la vie sans quantité décidait le 108ème nom du roi Tathagata, ou si il a copié, tenu ou récité ce sutra, il peut prolonger sa vie ; si il récitera le nom du Bouddha sur son mourant, il peut prolonger encore plus sa vie.

Le mantra de Doroni de ce Sutra est : « Namu Bhagavad-gītā... (Limmé) »

Le Bienheureux a en outre révélé que ceux qui copient et reçoivent ce Sutra, après la fin de leur vie, peuvent revenir dans la terre pure du Bouddha sans quantité de vie. Plus tard, les 9,9 milliards de bouddhas et les bouddhas de la rivière Gange ont déclaré conjointement le mantra Doroni de ce Sutra et ont souligné les mérites exceptionnels de ce Sutra.

1. Les copistes bénéficient de la protection des bouddhas et sont accompagnés par des milliers de bouddhas.
2. Les quatre rois du ciel sont toujours gardés.
3. La vie est morte dans le paradis occidental.
4. L'endroit où se trouve le livre est équivalent au pagode, et les êtres vivants, même les oiseaux et les bêtes, peuvent devenir Bouddhas.
5. Je ne tombe jamais sur une femme.
6. Les mérites dépassent les sept trésors.
7. Tout ce qui est égal à ce livre est égal.

Enfin, le Bouddha a résumé le pouvoir des six degrés (charité, observation des commandements, tolérance à l'humiliation, progrès, méditation et sagesse) pour aider les gens à devenir Bouddha, et a souligné que les mérites de ce sutra sont incommensurables et incommensurables. "

###Related background

#### 1. Source of scripture
This scripture is a Mahayana Buddhist scripture, closely related to the "Infinite Longevity Sutra", emphasizing the merits of the Infinite Longevity Buddha (Amitabha) and the Pure Land method. It may be a scripture or tantric document developed in the later period of Han Buddhism.

#### 2. core content
- ** Faith in Infinite Longevity Buddha **: Focusing on the Infinite Longevity Buddha (Amitabha), it promotes the merits of naming, copying scriptures, and holding mantras, with special emphasis on extending life and returning to the Pure Land.
- ** Dharani Mantra **: Secret mantras (such as "Nambo Gabadi...") appear repeatedly in scriptures, reflecting the tantric color and emphasizing the mysterious power of the mantra.
- ** Merits are particularly superior **: Highlight the benefits of copying scriptures and providing them in this world (longevity) and the benefits of the afterlife (pure land), and declare that the merits of this scripture exceed the seven treasures of alms.

#### 3. developmental thread
- ** Development of Pure Land Thought **: Echoing with the "naming and chanting Buddha" of the Pure Land Sect of Han Buddhism, but integrating tantric spells may have been formed during the process of China of Buddhism (from the Southern and Southern Dynasties to the Tang Dynasty).
- ** Sutra copying culture **: Reflects the common practice of Buddhists accumulating merit through copying scriptures in the Middle Ages, which is related to the Dunhuang scripture writing tradition.

#### 4. unique elements
- ** Hundred and Eight Names **: The mention of "One Hundred and Eight Buddhist Names" may correspond to the symbol of "Hundred and Eight Worries" in Buddhism, reflecting the idea of name elimination.
- ** Dover Commentary **: The 9.9 billion Buddhas, Henghe Sand Buddha and others jointly proclaimed this scripture, highlighting the sanctity of the scriptures.

#### 5. cultural influence
- ** Folk beliefs **: Contents such as "prolonging life" and "preventing female body fall" in the scriptures reflect the integration of Buddhism with the worship of longevity and gender concepts in China and the Middle Kingdom.
- ** Artistic expression **: The belief in Infinite Longevity Buddha gave birth to art forms such as the Western Pure Land Transformation Diagram and Amitabha Statue.

#### 6. academic controversy
- This scripture has not been found in the traditional Tripitaka catalog. It may be a lost scripture or a folk circulation version. Some of the characters used (such as "" for "billion") have contemporary characteristics, or were written during the Tang and Song Dynasties.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Source du texte
Il est étroitement lié au Sutra de la vie sans quantité, qui met l'accent sur les mérites du Bouddha de la vie sans quantité (Buddha Amitabha) et le Dharma de la Terre Pure.

# # # # 2 Core contenu
- * * La croyance du Bouddha sans quantité de vie * * : centré sur le Bouddha sans quantité de vie (Amitabha), il promeut les mérites de la récitation du nom, de la copie des sutras et de la tenue des mantras, en mettant particulièrement l'accent sur la prolongation de la vie et la terre pure éternelle.
- * * Mantras Dhoni * * : Les mantras occultes apparaissent à plusieurs reprises dans les sutras (par exemple, "Namu Bhagavad-gītā..."), reflétant les couleurs occultes et soulignant le pouvoir mystique des mantras.
- * * Merit exceptionnel * * : mettre en évidence les avantages de la vie présente (prolongation de la vie) et les avantages de l'au-delà (terre pure de la vie éternelle) de la copie et de l'apport, et déclarer que le mérite de ce scripture est supérieur à la bénédiction des sept trésors.

# # # # 3 Contexts historiques
- * * Développement de l'idée de la terre pure * * : Il fait écho à la secte bouddhiste de la terre pure de la tradition Han, mais a fusionné des mantras esotermiques, et peut avoir été formé dans le processus de sinisation du bouddhisme (environ les dynasties du Nord et du Sud à la dynastie Tang).
- * * Culture de la copie * * : reflète la pratique courante des bouddhistes au Moyen Âge d'accumuler des mérites par la copie des écritures et est liée à la tradition d'écriture des écritures de Dunhuang.

# # # # 4 Un élément unique
- * * Cent huit noms de nom * * : La mention de « cent huit bouddhistes » peut correspondre au symbole bouddhiste des « cent huit soucis », reflétant l'idée de la dissipation du karma.
- *

# # # # 5 Influence culturelle
- * * Croyances populaires * * : Les contenus tels que « prolonger la vie » et « protéger les femmes » reflètent la fusion du bouddhisme avec le culte de la vie et les concepts de genre de la Terre du Milieu.
- * * Expression artistique * * : La croyance bouddhiste sans quantité de vie a donné naissance à des formes d'art telles que la carte déguisée de la terre pure occidentale et la statue du Bouddha Amitabha.

# # # # 6. Disputes académiques
- Il n'est pas trouvé dans le catalogue traditionnel des sutures tibétaines, mais peut être un exemplaire de la circulation populaire, et certains caractères (par exemple, "Yui" et "Yui") ont des caractéristiques de l'époque, ou un exemplaire écrit de la dynastie Tang et Song.

中文

English

Français

日本語