大般若波罗蜜多经卷第三百卅

名称

大般若波罗蜜多经卷第三百卅

编号

P.4956

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Buddha said:

These profound principles being said now cannot be fully expressed in words, and they will neither increase nor decrease. There is also no increase or decrease in alms (the practice of alms to the other side); the same is true for alms such as precepts, forbearance, diligence, meditation, and Prajna (wisdom).

The four mind-holding methods (the practice method of observing the body, receiving, mind, and Dharma), the four positive breaking (the four kinds of efforts to break evil and cultivate good), the four divine feet (the four foundations of meditation), the five roots (faith, effort, mind, determination, wisdom), the five forces (the strengthening of the five roots), the seven senses (the seven elements of enlightenment), and the eight sacred path (the eight upright path) have also not increased or decreased.

The four meditations, the four infinite minds (kindness, sorrow, joy, and sacrifice), the four colorless meditations (emptiness and boundless places, etc.), the eight liberation (eight types of meditations and liberation), the nine times of meditations, the ten times of meditation (ten kinds of visualization practices), the three gates of liberation (emptiness, non-phase, and non-will), etc., also have no increase or decrease.

From the place of extreme joy to the realm of Ten Places Bodhisattva in Dharma Cloud, five eyes (naked eyes, sky eyes, etc.), six magical powers, samadhi (meditation), Dharoni (general holding mantras), ten powers of Buddha, four fearlessness, four unhindered solutions, great mercy, great joy, eighteen non-sharing Dharma, etc., all wisdom and practice methods have no increase or decrease.

Bodhisattva has practiced Prajna Paramita for a long time, and is skillful and convenient. He does not insist on increasing or decreasing, and does not think that he has increased or decreased in practices such as giving, keeping precepts, etc. The so-called "Prajna Paramita" is just a name concept and has no self-nature.

# # # Traduction du vernacle

Le Bouddha a dit que

Ces vérités profondes qui sont maintenant dites ne peuvent être exprimées complètement par des mots ; elles ne s'accroissent ni ne diminuent. Il n'y a pas de diminution ou d'augmentation de la pratique de l'aumône (la pratique de l'aumône à l'autre rive) ; il en est de même pour les pratiques de l'acceptation, de la patience, de l'excellence, de la méditation, du Brahman (la sagesse).

Les méthodes de pratique des quatre méditations (méthodes de pratique pour observer le corps, la réception, l'esprit et le Dharma), les quatre rectifications (quatre types d'amélioration de l'esprit pour éliminer le mal et cultiver le bien), les quatre pieds divines (quatre types de fondements de la méditation), les cinq racines (la foi, l'amélioration de l'esprit, la méditation, la détermination et la sagesse), les cinq forces (renforcement des cinq racines), les sept éléments de la conscience (sept types d'éléments de la réalisation), les huit voies saintes (huit voies droites) et ainsi de suite n'ont pas diminué.

Les quatre méditations, les quatre cœurs sans quantité (compassion, tristesse, joie et abandon), les quatre déterminations sans couleur (vacuité sans frontière, etc.), les huit libérations (huit types de libération de la méditation), les neuf déterminations, les dix fois (dix types de pratique de la visualisation), les trois portes de libération (vacuité, absence de phase, absence de désir), etc., ne sont pas non plus augmentés ou diminués.

De la Terre de l'Exaltation à la Terre du Fa-Yun dans le royaume des dix Bodhisattvas, les cinq yeux (œil nu, œil céleste, etc.), les six esprits, les samadhi (méditation), les tharonis (mantra toujours), les dix pouvoirs du Bouddha, les quatre intrépides, les quatre sans entraves, la grande compassion, la grande compassion, la grande générosité, les dix-huit non-communistes du Bouddha, etc., toute la sagesse et la pratique du Dhamma, n'ont pas augmenté ou diminué.

Lorsqu 'un bodhisattva pratique beaucoup de Brahma, il ne s'attache pas à l'idée d'augmenter ou de diminuer avec la commodité et ne pense pas qu' il a augmenté ou diminué dans la pratique de l'aumône et de l'observation des commandements. Le soi-disant « Brahma Boramita » n'est qu ' un concept de nom, il n'y a pas vraiment de soi.

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
This paragraph comes from the 330th volume of the "Great Prajna Paramita Sutra" and belongs to the 50th third volume of the "Early Divide·Clever Convenience Goods". It was translated by Xuanzang, a monk of the Tang Dynasty, under the imperial edict. This sutra is the core scripture of Mahayana Buddhism, with a total of 600 volumes, explaining the thought of Prajna emptiness.

#### 2. ** Core ideas **
- ** No increase or decrease **: Emphasize that all laws (phenomena) are empty in nature and transcend opposing concepts such as increase, decrease, birth and death.
- ** Sixth degree Paramita **: Algiveness, keeping precepts, forbearance, progress, meditation, and Prajna are the six core methods of Bodhisattva practice.
- ** Thirty-seven dao grades **: Four thoughts and meditation, four positive breaks, etc. are the basic practices leading to liberation, which are incorporated into the framework of Mahayana emptiness.

#### 3. ** Xuanzang and Translation Background **
Xuanzang (602-664) traveled westward for 17 years and brought back a large number of Sanskrit Buddhist texts. This is a great work translated by him, which uses literal translation style and retains Sanskrit transliteration (such as "Paramita"), which has a profound influence on Chinese Buddhism.

#### 4. ** Key teachings **
- ** Ten-earth Bodhisattva **: From the beginning of the "Extreme Joy Land" to the ten places of the "Dharma Cloud Land", describing the next realm of Bodhisattva practice.
- ** Five Eyes and Six Connections **: refers to the extraordinary abilities possessed by practitioners, such as Sky Eye Access, Destiny Access, etc.
- ** Three Gates of Liberation **: Emptiness, non-form, and non-will are the three ways to observe and practice Mahayana to realize reality.

#### 5. ** Historical status **
This sutra is the fundamental basis for the "Kongzong" of Han Buddhism. It directly affects Tiantai Sect, Sanlun Sect and other sects, and together with the "Heart Sutra" and "Diamond Sutra" form the Prajna ideological system.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce passage est tiré du volume 333 du Grand Prabhupada-Paramita Sutra, qui appartient au numéro 53 de « Commodité de l'époque initiale ». Le Sutra est un classique central du bouddhisme Mahayana, avec un total de 600 volumes, et il expose la pensée de la vacuité du Prahāga.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * Sans augmentation sans diminution * * : souligner que l'essence de tous les facteurs (phénomènes) est vide, transcendant les concepts opposés tels que l'augmentation et la diminution, la naissance et la mort.
- * * Sixième degré de Pramita * * : les six principes fondamentaux de la pratique de l'aumône, de la tenue des commandements, de la patience, de l'amélioration, de la méditation et du Prajna pour les Bodhisattvas.
- * * Trente-seven articles * * : les quatre méditations et les quatre coupures positives sont les corrections de base du Theravada menant à la libération, qui sont incorporées ici dans le cadre de la vacuité du Mahayana.

# # # # 3 * * Xuan Zang et contexte de traduction * *
Xuanzang (602 - 664) a voyagé à l'ouest pendant 17 ans pour chercher des sutras et a ramené avec lui un grand nombre de livres sanskrit. Ce livre, qui a été traduit par le chef-d'œuvre, adopte un style de traduction littérale et conserve la transliteration des termes sanscrits (par exemple, « Boromido »), ce qui a eu une influence profonde sur le bouddhisme chinois.

# # # # 4 * * Doctrines clés * *
- * * Bodhisattva des dix endroits * * : De la première « terre de joie » à la « terre de nuage du dharma », les dix endroits décrivent le niveau de la pratique du bodhisattva.
- * * Cinq yeux et six connexions * * : se réfère aux capacités surnaturelles possédées par les pratiquants, telles que la connexion des yeux célestes et la connexion du destin, etc.
- * * Trois portes de libération * * : le vide, l'absence de phase et l'absence de désir, trois types de méthodes de cultivation de la vision pour l'illumination de la réalité pour le Mahayana.

# # # # 5 * Statut historique * *
Ce Sutra est la base fondamentale du bouddhisme Han, qui a influencé directement les sectes telles que la secte Tiantai et la secte San Lun, et a constitué le système idéologique de Prajna avec le Sutra du cœur et le Sutra du King Kong.

中文

English

Français

日本語