燕子赋一卷 -正
名称
燕子赋一卷
编号
P.2491
年代
待更新
材质
墨繪紙本
语言
中文
现收藏地
法国国家图书馆
尺寸
简述
待更新
*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成,仅供参考。
### 白话文翻译 春天二月,鷯子(燕子)正在筑巢,却被雀儿(麻雀)强行霸占。鷯子向凤凰告状,控诉雀儿强占巢穴、打伤自己。雀儿狡辩称自己因躲避战乱暂居,并谎称有军功。凤凰派鸽鷯调查,发现雀儿撒谎,最终判决雀儿归还巢穴并受罚。雀儿贿赂狱卒逃脱,但最终仍被揭穿,凤凰公正裁决,鷯子得以伸冤。
###Vernacular Translation In February of spring, wrens (swallows) were nesting, but were forcibly occupied by finches (sparrows). The Wren complained to the phoenix, accusing the sparrow of forcibly occupying the nest and injuring himself. Que 'er quibbled that she had temporarily lived because of avoiding the war and falsely claimed that she had military merit. The Phoenix sent the dove wren to investigate and found that the bird was lying, and finally sentenced the bird to return the nest and be punished. Que 'er bribed the jailer to escape, but was eventually exposed. Phoenix ruled fairly and Wanyan was able to avenge her injustice.
# # # Traduction du vernacle Au printemps et au mois de février, les hirondelles (hirondelles) construisent un nid, mais sont forcées par les passereaux ( moineau). La poule de l'oiseau se plaint au phénix, accusant le craquel d'occuper le nid et de se blesser. Le chien a soutenu qu 'il avait vécu temporairement pour échapper à la guerre et a menti sur les mérites militaires. Phoenix envoie une enquête de Wu Yan, découvre que le craquel a menti, finalement condamné le craquel à retourner le nid et à être puni. Les gardiens de la prison de la soudoyer de la fin de s'échapper, mais il a finalement été démasqué, le jugement de Phoenix juste, le chien a été réparé.
###言語の翻訳 春2月、ツバメ(ツバメ)が巣を作っているが、雀(スズメ)に強制的に占拠される。鳥はフェニックスに訴え、鳥が巣を占領して怪我をしたと訴えた。雀児は戦乱を逃れて一時居をしたと弁明し、軍功があったと嘘をついた。フェニックスは鳩を調査し、フィンチが嘘をついていることを発見し、最終的にフィンチを巣に戻して処罰する。雀児は看守に賄賂を渡して逃亡したが、最終的には明らかになり、鳳凰は正義を果たした。
查看更多
### 相关背景 #### 1. **文献来源** 此文本为敦煌出土的唐代变文《鷯子赋》,属民间说唱文学,以寓言形式反映社会矛盾。 #### 2. **内容概述** 故事讲述鷯子(燕子)被雀儿(麻雀)强占巢穴,双方争执至凤凰处诉讼,揭露雀儿欺压弱小、贿赂官吏等恶行,最终正义得以伸张。 #### 3. **历史背景** - **贞观十九年征辽东**:指唐太宗贞观年间征讨高句丽之战,雀儿谎称参与此战以脱罪。 - **上柱国勋**:唐代最高军功勋号,雀儿伪造此身份逃避惩罚。 #### 4. **文学价值** - **语言特色**:使用大量口语、俗语(如“硬努拳头偏脱胳膊”),生动反映市井生活。 - **讽刺手法**:通过雀儿形象讽刺唐代豪强欺压百姓、官吏腐败现象。 #### 5. **文本特点** - **异体字与俗字**:如“?”(岁)、“?”(处)等,体现敦煌写本特征。 - **拟人化叙事**:鸟类角色象征不同社会阶层(鷯子=平民,雀儿=恶霸,凤凰=清官)。 #### 6. **现代研究** 此赋与《燕子赋》情节相似,是研究唐代法制观念、民间司法实践的重要材料,亦展现佛教“因果报应”思想对俗文学的影响。
###Related background #### 1. ** Document sources ** This text is the Tang Dynasty Bianwen "Wren Zi Fu" unearthed in Dunhuang. It belongs to folk rap literature and reflects social contradictions in the form of fables. #### 2. ** Content Overview ** The story tells the story of the Wren (Swallow) being forcibly occupied by the sparrow (Sparrow). The two sides argued and filed a lawsuit with Phoenix, exposing the sparrow's evil deeds such as bullying the weak and bribing officials. Finally, justice is served. #### 3. ** Historical background ** - ** Inquiring into Liaodong in the 19th year of Zhenguan **: refers to the battle of conquering Koguryo during the Zhenguan period of Emperor Taizong of the Tang Dynasty. Que 'er lied to participate in this battle to get away with it. - ** Shangzhu Guoxian **: The highest army of the Tang Dynasty. Que 'er forged this identity to escape punishment. #### 4. ** Literary value ** - ** Language characteristics **: Use a large number of spoken words and idioms (such as "hard fists and loose arms") to vividly reflect market life. - ** Satirical technique **: Through the image of Queer, it satirizes the Tang Dynasty's powerful forces bullying the people and officials 'corruption. #### 5. ** Text characteristics ** - ** Variants and common characters **: such as ""(year),""(place), etc., reflecting the characteristics of Dunhuang manuscripts.? - ** Personalized narrative **: Bird characters symbolize different social classes (Wren = common people, Queer = bully, Phoenix = upright officials). #### 6. ** Modern Research ** This Fu is similar in plot to "Swallow Fu". It is an important material for studying legal concepts and folk judicial practice in the Tang Dynasty. It also shows the influence of Buddhist thought of "karma" on popular literature.
# # Contexte pertinent # # # # 1. * * Sources de la littérature * * Ce texte est le texte de la dynastie Tang Changwen "Zhao Zifu" découvert à Dunhuang, appartient à la littérature de rap populaire, reflétant les contradictions sociales sous la forme d'allégories. # # # # 2 * * Aperçu du contenu * * L'histoire raconte que l'hirondelle (hirondelle) est occupée par le moineau (mâquinon). Les deux parties se disputent au ministère du Phénix, exposant l'intimidation du moineau, la corruption des fonctionnaires et d'autres méfaits, et enfin la justice est rendue. # # # # 3 ** Contexte historique ** - La bataille de Gao Kuli, qui a été conquise par Zheng Guan dans la dynastie de Tang, a été menée par Tsang 'er pour se débarrasser de ses péchés. - * * Shangzhu Guoxun * * : le plus haut titre militaire méritoire de la dynastie Tang, et les chiens ont falsifié cette identité pour échapper à la punition. # # # # 4 * * Valeur littéraire * * - * * Caractéristiques du langage * * : Utilisez beaucoup de mots parlés et d'expressions (par exemple, « le poing dur est partiellement retiré ») pour refléter vivement la vie du marché. - * * Méthode ironique * * : par l'image de la gazeuse, satire le phénomène de la corruption des fonctionnaires de la dynastie Tang. # # # # 5 * * Caractéristiques du texte ** - * * Les mots étrangers et les mots populaires * * : tels que « <unk> <unk> » (âge), « <unk> <unk> <unk> » (ch) et ainsi de suite, reflètent les caractéristiques du manuscrit de Dunhuang.?? - * * Narration anthropomorphe * * : les personnages d'oiseaux sont des femmes et des filles de différentes classes sociales (Fengzi = le peuple, Fenger = l'intimidateur, Phénix = le fonctionnaire). # # # # 6. * * Recherches modernes * * Il est similaire à l'intrigue de "Fu de l'artisan", ce qui est un matériau important pour étudier les idées juridiques et la pratique judiciaire populaire de la dynastie Tang, et montre également l'influence de la pensée bouddhiste du "karma" sur la littérature populaire.
##関連の背景 ### 1. *** 資料の出典 ** このテキストは敦煌で出土した唐代の変文『蓮子福』であり、社会の矛盾を寓意的に反映した民俗ラップ文学である。 ### 2。** 概要 *** 鳥(ツバメ)が雀(スズメ)に巣を奪われ、両者は鳳凰の訴訟に至り、雀が弱い者をいじめ、役人を賄賂するなどの悪行を暴き、正義が成し遂げられる。 ### 3。** 歴史的背景** - ** 貞観十九年征東 **:唐の太宗貞観年間の高句麗征讨の戦いを指し、雀児はこの戦いに参加して罪を脱すると偽った。 - ** Shangju Guoフン **:唐代の最高の軍事功番号、雀は処罰を逃れるためにこのアイデンティティを偽造した。 ### 4。**文学の価値 ** - ** 言語の特徴 **:多くの口語や俗語(“ハードヌ拳偏腕”など)を使用し、市井の生活を生き生きと反映しています。 - ** 風刺手法**:雀児のイメージを通じて唐代の権力と官僚の腐敗を風刺した。 ## 5です。** テキストの特徴 *** - ** 異体字と俗字 **:“”(歳)、“”(処)など、敦煌写本の特徴を表しています。 - ** 擬人化された物語 **:鳥のキャラクターは異なる社会階級(レン=民間人、フィンチ=いじめっ子、フェニックス=役人)を象徴する。 ## 6です。** 現代の研究** 『ツバメの贈り物』と同様に、唐代の法観や民間司法実務を研究する上で重要な資料であり、仏教のカルマ思想が庶民文学に与えた影響を示している。
查看更多
中文
English
Français
日本語
佛说隨求即得大自在陀罗尼神咒经
刺史书仪
洞渊神咒经逐鬼品第九
首罗比丘经
大般涅槃经疏释
佛经论释
有疑问?找AI助手!
链接已复制!
已收藏这幅作品到个人收藏室
AI小助手
欢迎来到数字藏经洞的历史宝库!我是你的智能助手,随时为你提供帮助和建议。这里有无数的宝藏等待你来发现,无论是文献、绢画、雕塑还是壁画,都可以尽情探索。请注意,回复内容由AI助手生成哦,仅供参考!记得保护隐私和核实信息,保持谨慎哦~
燕子赋一卷主要讲的什么
藏经洞是什么
藏经洞在哪里
稍等片刻,AI正在解锁知识宝藏
主页
检索
经卷
绢画
缀合目录
文献知见录
识文释字
我的藏经洞
收藏室
辅助研究
文字纠正与识别
云游戏
数字敦煌
数字敦煌资源库
数字敦煌开放素材库
敦煌学研究文献库
正在分析经卷中,请稍作等待…
辅助研究
保存笔记
纠正文字
纠正坐标
纠正
此识别结果由AI生成,欢迎一起反馈优化!
提交建议
扫码分享
打开微信,扫一扫