数字藏经洞

磑颗厨田等入粮历

名称

磑颗厨田等入粮历

编号

P.4694

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Revenue and Expenditure Records
1. ** Wheat **: Seven stones and two buckets
2. ** Since the New Year **: Revenue from grains is two with one stone
3. ** Step to Fude Kitchen Field **: Income of nine stones and three buckets
4. ** Si Zhengzi Kitchen Field **: Income of two stones and five buckets
5. ** See **: A stone from kitchen farm income
6. **Autumn reaches the kitchen field **: income three buckets
7. ** Meng Shouma Qingzi Kitchen Field **: Income of five stones and five buckets
8. ** Nancaitian Canal **: Income is a dodo with one stone
9. **Jingzhi Monk Zheng Shi Shi Yi Dou **
10. ** Official warehouse Buddhist food **: income of two buckets
11. ** Spring officials enter in chaos **: Lü Shi Yidou
12. ** Autumn Buddha Food **: Income of three stones
13. ** Price of Zhai family's Ashi Zi skirt **: income of three buckets
14. ** Give full play to the family **: Law fight
15. ** Stone Walker applies it **: Two stones
16. ** Nancang Siping legal subordinate **: Income of six stones
17. **Xian Ping Legal Assistant **: Another income of six stones
18. ** Under Nancang Sixiang Law and Yin Law **: Income husband Yu Nirvana Jin Zuo Yong

###Eulogy
Life is as short as a swaying candle light, and everything will eventually wither. The dead have ended this life, their souls have returned to the Yellow River, and the most filial ones are heartbroken. Now we choose an auspicious place to bury the dead and pass on their merits. May they leave suffering forever and live in the palace.

# # # Enregistrement des revenus et dépenses
1. * * Blé * * : sept pierres et deux doubles
2. *
3. *
4. *
5. * * Voir * * : Revenus de la cuisine?
6. * * Autumne, le champ de cuisine Tongtong * * : Revenus trois doublons?
7. * * Meng Shui Ma Qingzi Kitchen * * : Revenus de cinq pierres et cinq dollars
8. * * Nancai Tianqu * * : Revenus d'une pierre et d'un seau
9. *?
10. * * Manger bouddhiste à Guancang * * : deux doubles de revenus
11. *
12. * * Autumn Bouddha Diet * * : Revenus trois pierres
13. * * Prix de la jupe du maître de la famille Zhai * * : Revenus trois doubles
14. *?
15. *
16. * * Les hommes juridiques de Shihei Nancang * * : Revenus de six pierres
17. *?
18. ** Nancang Sixiang Law, Yin Law Deux hommes ** : Revenu mari et femme Nirvana Jin Zhao Yong Zhao Zhao?

# #
La vie est aussi courte que le feu d'une bougie flottante, et toutes choses finissent par se décomposer. Les morts ont terminé cette vie, l'âme retourne à Huangquan, la piété filiale est désespérée. Maintenant, choisissez un endroit propice pour enterrer l'âme morte, avec des mérites supérieurs, souhaitez qu 'elle quitte la souffrance pour toujours, entrée dans le palais du trésor.

###Historical background
1. ** Document source **: This text is a remnant of temples or official accounts of the Tang and Five Dynasties unearthed in Dunhuang. It is combined with Buddhist eulogy and reflects the combination of economic and religious activities at that time.
2. ** Unit of measurement **:
   - ** Stone/Shuo **: Capacity unit, 1 stone ≈60 kg
   - ** Bucket/*: 1 stone =10 Buckets
   - ***: May be "close"(1 bucket =10 liters =100 close)
3. ** Institutions and People **:
   - ** Kitchen field **: dedicated field for temples or governments
   - ** Monastery Government/Law **: Monastery Management Position
   - ** Nancang Division **: Local warehousing management agency
4. ** Religious background **:
   - ** Nirvana Golden Zuo **: Buddhist ritual of rescuing the dead
   - ** Three Realms and Four Streams **: Buddhist term, referring to the suffering of reincarnation
   - ** Bodhi Returns **: Returns merit to the dead
5. ** Social customs **:
   - ** Chasing blessings in front of the tomb **: The prayer meeting for transcending the tomb during burial
   - ** Suki crimson **: The shape of funeral ceremonial
   - ** Puzhai Place **: The custom of selecting tombs by feng shui
6. ** Text characteristics **:
   - Contains a large number of Tang Dynasty vulgar characters (such as,)?
   - Variant characters are frequently used (such as = seven,= dou)
   - Mixed with Buddhist verses and accounting records

# # Contexte historique
1. * * Source de la documentation * * : Ce texte est un rouleau de compte des monastères ou du gouvernement des cinq dynasties Tang découverts à Dunhuang, combiné avec des hommages bouddhistes, reflétant la combinaison des activités économiques et religieuses à cette époque.
2. * * Unités de mesure * * :
   - * * pierre / gros * * : unité de capacité, 1 pierre ≈ 60 kg
   - *
   - *
3. * * Institutions et Personnes * * :
   - * * Terrain de cuisine * * : champ dédié au monastère ou au gouvernement
   - * * Monastère / Droit * * : Postes administratifs monastiques
   - * * Nanchang Division * * : organisation locale de gestion de l'entreposage
4. * * Contexts religieux * * :
   - * * Nirvana Golden Thera * * : la cérémonie bouddhiste pour transcender les âmes mortes
   - Terme bouddhiste pour la souffrance de la réincarnation.
   - Retour du Bodhi : Retour des mérites aux morts
5. * * Coutumes sociales * * :
   - * Précédent *
   - *
   - *
6. ** Caractéristiques du texte ** :
   - Contient un grand nombre de caractères populaires de la dynastie Tang (par exemple, "Xiaoyu" et "Xiaoyu")??
   - Les caractères hétérogènes sont fréquemment utilisés (par exemple, <unk> <unk> = sept, <unk> <unk> = dou)
   - mélange de citations bouddhistes et d'enregistrements comptables

中文

English

Français

日本語