转经散道场文　大斋文　正月十五日窟上供养　营窟稾　国有灾厉合城转经　帝宫有疾　水旱霜蝗之事　兵贼侵扰　安伞　二月四日　僧俗逆修稾

名称

编号

P.3405

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Translation of Buddhist Classics in Vernacular

Our emperor respects Buddhism, is worried, and encourages the people to pray for blessings in advance. To this end, we first worship Buddhism with sincerity, burn incense and recite scriptures on a clean Buddhist altar, and worship piously day and night. May Dharma Longtian protect the stability of the country and the stability of the country, the people live and work in peace and contentment, and every household will appreciate the emperor's kindness.

May this merit solemnly sanctify our emperor's holy body, blessing and longevity be as profound as the East China Sea, as stable as a mountain, enlightenment be like the sun and the moon shining, and benevolent governance be comparable to the prosperous times of Yu and Tang. May the country prosper for thousands of generations, and the merits of Dharma will be widely spread throughout the world.

Our emperor personally visited the ashram, knelt down to the Buddha, and prayed that the Dharma would protect the common people, eliminate disasters and epidemics, and quell wars. In the Dunhuang Spiritual Grottoes, the sacred relics of Arhats still exist, and the people worship them piously, and the incense continues. Today, an altar is set up in the stone chamber, with bells and drums ringing together, bright lights, and Sanskrit sounds lingering, praying for the peace of the country and the people.

Recently, the epidemic has spread and the people have suffered. Our Emperor is very worried. He has specially appointed altars to pray for blessings, widely administered Dharma medicines, hung prayer flags, and summoned the Heavenly King to protect and exorcise evil spirits. May the disaster cease forever, the illness be eliminated, the grain will be abundant, and soldiers and thieves will not invade it.

Today, it is an auspicious day for the Tenth fasting. The monks carry banners around the city, and the people accompany them to give alms. The bells and drums shake the sky, and the names of Buddha are everywhere. May this merit lead to a bumper harvest in farming, prosperity for the country, and a permanent foundation for the imperial industry.

In the past, the Buddha showed nirvana and educated all living beings. Today, my emperor has been given orders, and the princesses, concubines, civil and military officials have all been blessed. I hope that all living beings will cultivate good deeds as soon as possible, build fasting and sacrifice in advance, and avoid falling into reincarnation. This merit goes back to the ten kings. May the dead rise, the living be happy, and jointly prove Bodhi.

# # # Transférer la traduction vernaculaire du texte de la scène de prose

Mon empereur vénère le bouddhisme et, avec inquiétude, encourage le peuple à prier pour des bénédictions à l'avance. Pour cette raison, il a d'abord consacré les bouddhistes avec un cœur sincère, brûlé de l'encens sur l'autel du Dhamma pur et chanté des sutras, et a prié avec piété jour et nuit. Puisse le dragon protéger le pays pour la stabilité, la stabilité sociale, la vie et le travail des gens ordinaires, et chaque ménage ressente la grâce impériale.

Puisse-t - il être solennel avec ce mérite, le Corps sacré de mon empereur, la bénédiction de la vie comme la mer de Chine orientale, la stabilité comme les montagnes, l'éducation comme le soleil et la lune, la vertu et la politique peuvent être comparables à la prospérité de l'époque. Puisse la fortune nationale prospérer pour des générations et les mérites juridiques se répandre dans le monde entier.

Mon empereur est venu au dojo, s'est agenouillé devant le Bouddha et a prié pour que le Dharma protège les êtres vivants, élimine les maladies et apaise les guerres. Dans les grottes spirituelles de Dunhuang, les reliques sacrées de Luohan existent toujours, les gens les offrent pieusement, et l'encens se perpétue. Maintenant, dans la salle de pierre, un autel est installé, les cloches et les tambours sonnent, les lumières brillantes, les sons sanskrit circulent, priant pour la paix du pays et la sécurité du peuple.

Récemment, la maladie a épidémique, le peuple souffrant, mon empereur est inquiet, un autel spécial pour prier pour la bénédiction, la médecine magique est largement distribuée, accroche des bannières, appelle le roi du ciel à protéger la loi pour chasser le mal. Puisse le vent de la catastrophe se reposer pour toujours, la douleur éliminée, le grain abondant, les soldats et les voleurs ne pas envahir.

En ce jour propice, les moines et les moines ont porté des bannières autour de la ville, les gens ont accompagné l'aumône, les cloches et les tambours ont secoué le ciel, et les trompettes de Bouddha ont été partout. Puisse ce mérite faire des récoltes abondantes dans l'agriculture, la famille et le pays riches, l'empereur éternellement.

Dans le passé, le Bouddha a montré le Nirvana et a éduqué les êtres vivants.Aujourd 'hui, mon empereur a reçu l'ordre du Ciel, et les princesses et concubines, les officiers civils et militaires ont tous bénéficié de bénédictions. Nous espérons que tous les êtres vivants cultiveront le bon karma tôt, construiront des sacrifices de jeûne et ne tomberont pas dans la réincarnation. Ce mérite est retourné aux dix rois, souhaitant que les morts soient exaltés, que les vivants soient heureux et que les deux puissent être Bodhi.

###Background analysis of scripture

#### 1. ** Historical background **
- This article belongs to Dunhuang Buddhist documents in the Tang Dynasty. It comes from the Dunhuang Mogao Grottoes and Sutra Cave (No. P.3562). It is a text of the ritual ceremony for praying for blessings hosted by the royal family or local officials, reflecting the close connection between Buddhism and political power.
- In the article, the "Thousand Caves of Dangquan" points directly to the Mogao Grottoes, confirming Dunhuang's status as the center of Silk Road Buddhism. The excavation of the grotto is directly related to royal support.

#### 2. ** Core content **
- ** Praying objects **: With the emperor as the core, it extends to multi-dimensional demands such as stability of the country, bumper agricultural harvests, elimination of diseases, and suppression of border disasters.
- ** Ritual elements **: Including typical tantric rituals such as setting up altars, burning incense, chanting scriptures, hanging banners, and walking around the city, and integrating classics such as the Diamond Sutra and the Prajna Sutra.
- ** Dharma protection system **: Frequent mention of Dharma gods such as King Fan, Emperor Shi, Four Great Heavenly Kings, and Solid Earth God reflects the completeness of the Buddhist theological system in the Tang Dynasty.

#### 3. ** Cultural characteristics **
- ** Mutual infiltration of politics and religion **: The emperor is compared to the Buddha ("Shike Zizi Cheng"), emphasizing the causal relationship between "the emperor's throne makes peace" and the protection of Dharma, and embodying the political theology of "the king's law protects Dharma".
- ** Integration of folk customs **: Concepts such as "Ten fasting days" and "Seven pre-meditation fasting days" in the article reflect the fusion of Buddhist reincarnation and the worship of ancestors in China, forming a unique belief system in the underworld.
- ** Medical concept **: Attribute the epidemic to "the karmic power of all living beings" and use chanting scriptures, banners, and Dharma medicines as treatment methods to demonstrate the impact of Buddhist medical concepts on secular society.

#### 4. ** Art mapping **
- "The ordinary image in the niche is the same as the image" confirms the "Cao Yi out of the water" technique of Dunhuang colored sculptures, which is highly consistent with the statue standards described in the literature.
- "The sound of the clock is exhausted everywhere" reflects the scale of the musical ceremony of the Dunhuang Dharma Conference in the Tang Dynasty, and it is mutually corroborated by the music and dance scenes painted by the scriptures in the Dunhuang murals.

#### 5. ** Social function **
- As a supplement to national sacrifices, Buddhist rituals are used to strengthen the sanctity of imperial power, while alleviating social anxiety caused by war ("frequent smoke from wolves") and natural disasters ("drought and locust attacks").
- At the end of the article, the article emphasizes "Pre-meditation Seventh Festival" to promote the popularization of Buddhist funeral rituals among the people and promote the deep binding of the temple economy and secular society.

# # # Analyse du contexte des Écritures

# # # # 1. ** Contexte historique **
- Cet article appartient à la littérature bouddhiste de Dunhuang de la dynastie Tang, provenant de la grotte des sutras tibétaines de Dunhuang (n ° P.3562) dans les grottes de Mogao, qui reflète la relation étroite entre le bouddhisme et le pouvoir politique.
- Dans le texte, les « mille grottes de la source de la soie » se réfèrent directement aux grottes de Mogao, confirmant le statut de Dunhuang en tant que centre du bouddhisme de la route de la soie, et l'excavation des grottes est directement liée au soutien royal.

# # # # 2 * * Contenu central * *
- * * Objet de prière * * : Prenant l'empereur comme noyau, s'étendant à des demandes multidimensionnelles telles que la stabilité sociale, la récolte agricole, l'élimination des maladies et des épidémies, la paix des maladies frontalières, etc.
- * * Éléments cérémoniels * * : Contient l'installation d'un autel, la brûlure d'encens, le chant, la suspension de bannières, la promenade autour de la ville et d'autres rites esotermiques typiques, intégrant les classiques tels que le King Kong Sutra et le Prajna Sutra.
- * * Système de protection de la loi * * : Il est fréquemment mentionné que les dieux de protection de la loi, tels que le roi Brahma, l'empereur Shi, les quatre rois célestes et le dieu de la terre ferme, reflètent l'exhaustivité de l'algorithme bouddhiste de la dynastie Tang.

# # # # 3 * * caractéristiques culturelles * *
- * * Infiltration politique et religieuse * * : Comparaison de l'empereur avec le Bouddha (« Shikesheng Zi-Jin »), soulignant la relation de causalité entre « l'empereur et la protection du Dharma » et la protection du Dharma, reflétant la théologie politique de « la loi du roi protège le Dharma ».
- * * Fusion des coutumes populaires * * : Les concepts de « dix jours de fasting » et de « sept jours de fasting » reflètent la fusion de la conception bouddhiste de la réincarnation et du culte des ancêtres chinois, formant un système de croyance unique dans le monde souterrain.
- * * Concept de la médecine * * : Les maladies et les épidémies sont attribuées au « karma des êtres vivants », et le chant, la décoction et la médecine traditionnelle sont utilisés comme moyens de traitement, démontrant l'influence de la médecine bouddhiste sur la société laïque.

# # # # 4 * * Carte artistique * *
- L'instrument de toucher l'image de Zhao Zhong Su a confirmé la technique de "Cao Yi Shui" de la sculpture de couleur de Dunhuang, ce qui est très conforme aux normes d'imagerie décrites dans la littérature.
- "Le son de la cloche dans tout le pays" reflète l'ampleur de la cérémonie musicale de la société du Dharma de Dunhuang de la dynastie Tang et confirme les scènes de musique et de danse dans les peintures murales de Dunhuang.

# # # # 5 * * Fonction sociale * *
- En complément des sacrifices d'État, les rituels bouddhistes renforcent le caractère sacré du pouvoir impérial tout en atténuant l'anxiété sociale causée par la guerre (« les loups ») et les catastrophes naturelles (« la sécheresse et les sauterelles »).
- À la fin du texte, il met l'accent sur le "pré - séjour" pour promouvoir la popularité populaire des cérémonies funéraires bouddhistes et promouvoir le lien profond entre l'économie monastique et la société laïque.

中文

English

Français

日本語