大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经卷第一至第五

名称

编号

P.2152

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

** I heard it **: I (Ananda) personally heard the Buddha say this:

For a time, the Buddha was practicing with 1,250 great bhikhu in the Juhuan Jingshe in Shiluo Raft City. These bhikhu are all great arhats who have exhausted their worries. They protect the land with the wisdom of Dharma and have sufficient dignity. They practice with the Buddha and widely teach their teachings. The Buddha's compassion and will spread throughout the three realms, saving all beings with infinite incarnations.

** Cause of the Dharma Conference **:
The King of Persia fasting for his late father and offered sacrifices to the Buddha. The Buddha led his disciples to make sacrifices. Ananda was not accompanying him, and when he was begging for food alone, he was confused by the modern Jia girl using illusions and almost broke his commandment. The Buddha realized this, used his divine power to save Ananda, and proclaimed that the Shurangama Mantra would eliminate evil spells.

** Ananda's confession **:
Ananda was deeply ashamed and burst into tears, regretting that although he had heard a lot of Dharma, he had not demonstrated it. He begged the Buddha to reveal the fundamental method of becoming a Buddha. From this, the Buddha launched the profound doctrine of "permanent sincerity", guided Ananda to break away from his false attachment to the six roots and six dust, and revealed that the root cause of the reincarnation of all beings lies in "recognizing false as true."

** Seven signs **:
By repeatedly questioning Ananda "where is the heart?", the Buddha refuted his erroneous perceptions such as "the heart inside the body, outside the body, and in the roots", and finally clarified the truth that "the mind is originally pure and covers the Dharma world."

** Background supplement **:
This paragraph is the beginning of the Shurangama Sutra. It takes Ananda's distress as an introduction, elicits the Buddha's profound revelation of the mind and lays the core idea of "breaking the false and revealing the truth" of the whole Sutra.

# # # Traduction du vernacle

* * Si j'entends * * : J'ai personnellement entendu le Bouddha dire ceci :

Pendant un certain temps, le Bouddha pratiquait avec 1 250 grands moines dans le temple de l'Essence de la Château de Siru-la - ra. Ces moines sont tous des grands arhats qui ont épuisé leurs troubles. Ils gardent leur pays avec la sagesse du Dhamma, ils sont dignes de majesté, ils pratiquent avec le Bouddha et propagent le Dhamma. La volonté de compassion du Bouddha s'étend sur les trois mondes et sauve les êtres vivants par des incarnations sans nombre.

*
Le roi de Bosnie a mis en place une salle pour son père décédé pour soutenir le Bouddha, et le Bouddha a conduit tous ses disciples à offrir. En raison de ne pas être accompagné, Ananda mendiant seul à l'extérieur, il a rencontré la femme Modengga avec la confusion de l'illusion et a risqué de briser le corps de l'anneau. Le Bouddha a perçu cela, a sauvé Ananda avec son Avatar et a proclamé le "Manthrome Banyan" pour détruire la sorcellerie.

* * Les confessions d'Ananda * * :
Ananda était profondément honteux, pleurait, regrettant qu 'il avait entendu beaucoup de Dharma mais n'avait pas prouvé, et suppliait le Bouddha de révéler le Dharma fondamental de devenir un Bouddha. Le Bouddha a ainsi développé l'enseignement profond de « vivre toujours dans le cœur véritable », a guidé Ananda à briser l'attachement faux aux six racines et aux six poussières, et a révélé que la racine de la réincarnation des êtres vivants réside dans la « reconnaissance du faux comme étant vrai ».

*
En interrogeant à plusieurs reprises Ananda « où se trouve l'esprit », le Bouddha a rejeté ses idées erronées telles que « l'esprit est à l'intérieur, à l'extérieur et dans les racines », et a finalement exposé la vérité de « la nature de l'esprit est pure et est tout autour du monde du Dharma ».

* * Supplément de contexte * * :
Ce passage est l'ouverture du Sutra de la Guanyan, avec la crise d'Ananda comme introduction, conduisant à la profonde révélation du Bouddha sur la nature de l'esprit, et a établi l'idée centrale de l'ensemble du Sutra de « briser l'erreur et manifester la vérité ».

###Related background

#### 1. ** Classic sources **
- ** Name of the Sutra **:"The Buddha on the top of the Tathagata, the secret causes of the Buddha, the Ten Thousand Acts of the Bodhisattva, the Shurangama Sutra"(referred to as the "Shurangama Sutra") is an important scripture of Mahayana Buddhism.
- ** Translator **: It was translated by Fang Rong in the Tang Dynasty in Guangzhou and other temples. It is a classic of the Tantric Department.

#### 2. ** Historical status **
- **"King of Sutra"**: Known as the "Shurangama of Enlightenment" by Han Buddhism, it is famous for its profound philosophical system and practice guidance.
- ** Controversial **: In history, disputes between authenticity and authenticity have been triggered due to the unclear route of introduction, but they have had a profound impact on Zen and Tiantai Sect in China.

#### 3. ** Core ideas **
- ** Permanent sincerity **: Advocate that all living beings have "wonderful and clear sincerity" and are reincarnated due to ignorance and actions. They need to return to their nature through meditation wisdom.
- ** Break the illusion and reveal the truth **: Through dialectics such as "seven signs of mind" and "ten times obvious", we can break the wrong understanding of the physical and mental world.

#### 4. ** Cultivation Method **
- ** Heart-to-ears **: Guanyin Bodhisattva's ear-to-ears method is respected as the most suitable practice method for all living beings who have lost the Dharma.
- ** Shurangama Mantra **: The longest mantra of tantra is attached to the scriptures and is regarded as the fundamental curse to suppress demons and protect themselves.

#### 5. ** Cultural influence **
- ** Artistic theme **: The scene of the "Shurangama Dharma Festival" is common in Buddhist murals, and the story of Ananda and the modern Gana Girl has become the motif of literary creation.
- ** Academic research **: Due to its rich content of psychology and cosmology, modern scholars often study this scripture from an interdisciplinary perspective.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * Source classique * *
- * * Nom du Sutra * * : "Le Grand Bouddha Top Tathagata Mystère a prouvé le Sutra de Lengyan (appelé le Sutra de Lengyan pour abrégé) en raison de la révision de la justice des Bodhisattvas Wanxing", est un classique important du bouddhisme Mahayana.
- * * Traducteur * * : La dynastie Tang Fang Rong a été traduite par des temples de Guangzhou et d'autres temples, appartenant au ministère de l'enseignement occulte.

# # # # 2 * Statut historique * *
- * * « Le roi des sutras » * * : salué par le bouddhisme Han comme « Lengyan éclairé », il est connu pour son système philosophique profond et ses conseils de pratique.
- * * Controversé * * : Dans l'histoire, il y a eu un débat sur l'authenticité en raison de la voie inconnue d'introduction, mais il a eu une influence profonde sur le Zen chinois et le Tiantai.

# # # # 3 * * Idées fondamentales * *
- * * Vivre toujours dans le cœur sincère * * : affirme que les êtres vivants ont un « cœur sincère et merveilleux », que la réincarnation est due à des mouvements inconscients et qu ' ils doivent retourner à la nature par la sagesse de la méditation.
- *

# # # # 4 * * Pratiquer les méthodes * *
- * * Rondeur de la racine de l'oreille * * : La pratique de la racine de l'oreille du Bodhisattva Guanyin est considérée comme la méthode de pratique la plus adaptée aux êtres vivants de la fin de la Fa.
- * * LENGYAN MANTRA * * : Le mantra le plus long de l'enseignement occulte est attaché au sutra, et est considéré comme le mantra fondamental pour abattre les démons et protéger le corps.

# # # # 5 * * Impacts culturels * *
- * * Thèmes artistiques * * : Les scènes de la « réunion du dharma de la guérison » sont courantes dans les peintures murales bouddhistes, et les histoires d'Ananda et de la femme Modengga sont devenues le motif de la création littéraire.
- * * Recherche académique * * : En raison de son riche contenu psychologique et cosmologique, les chercheurs modernes étudient souvent ce scripture d'un point de vue interdisciplinaire.

中文

English

Français

日本語