数字藏经洞

大唐西域记卷第二

名称

大唐西域记卷第二

编号

P.3814

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###The Story of King Jia Nisi Building the Tower
To the south of the pagoda, there is a pagoda built by King Ganiseka. King Ganisaka ruled North India four hundred years after Buddha's nirvana. At first, he did not believe in Buddhism and despised Buddhism. Once, he met a white rabbit while hunting in the suburbs. He chased it to a forest and found that the shepherd boys had built a three-foot-high tower with stones. The Shepherd Boy said: "Sakyamuni Buddha once predicted that in the future, a king would build a pagoda in this holy place and gather Buddhist relics. Your Majesty, you have profound virtue and fulfill this prediction. "Then he disappeared.

King Gannisaga was overjoyed after hearing this and decided to build a larger stone tower to cover the smaller tower. However, no matter how high the tower is built, the small tower is always three feet tall. In the end, the tower was 400 feet high, the base was one and a half miles in radius, and was divided into five floors. The king dedicated a Hu of Buddha relics to it, but after completion, he found that the small pagoda was still partially exposed on the east side of the large pagoda. He tried to remove it without success and lamented: "Human power cannot go against God's will, and spiritual traces cannot be forcibly changed." "The two towers coexist today, and believers often come to pray.

###Mysterious Buddha statues and legends
There are two small towers (3 feet and 5 feet high) next to the east stone steps of the big tower, which look like the big tower. There are also two Buddha statues (4 feet and 6 feet high) that imitate the Buddha's posture of meditating under the Bodhi tree, shining with golden light. A hundred years ago, gold ants gnawed on stones to form patterns in stone crevices, which can be seen today.

To the southwest of the big tower, there is a three-foot-long white stone Buddha statue, which often shows its spirits and walks around the tower at night. There was once a thief who wanted to steal, but the Buddha statue appeared to deter him, and the thief repented. There are many small towers around the tower. Legend has it that the Buddha predicted that this tower would undergo "seven burns and seven constructions" before the Dharma was exhausted.

###Threatening the Venerable and the Bodhisattva
On the west side of the tower are the ruins of the temple built by King Ganisejia, where the eminent monk threatened the Venerable. He became a monk at the age of eighty and practiced hard work for three years to become proficient in Sanzang. He eliminated the desires of the Three Realms and gained magical powers. Bodhisattva Shiqin once wrote "Ahidama Justicia" here. On the east side of the temple, there are records of Ruyi arguing about the teacher and the foreign Taoist. In the end, he committed suicide in hatred because the king was biased towards the foreign Taoist.

###Other shrines
- In the east of the city, there is a pagoda built by King Wuyou, which is the place where the four Buddhas of the past explain.
- There is a temple in the north of the city where the Dharma salvation teacher wrote "Zaaphidamo Theory".
- Shang Mojia Bodhisattva was shot by an arrow to save his blind parents and was healed.
- In the legendary place where Prince Suda gave money to his children, the vegetation is still bloody.
- The famous commentator Bonini was inspired by the gods to create a Sanskrit dictionary, which will be passed down to future generations.
- Arahat inspired the Brahmin and made his son become a monk and practice.

La construction de la pagode du roi de Kenai Seka
Au sud du stupa, il y a un stupa construit par le roi Ghaneseka. Le roi Kaganesheka, qui régnait dans le nord de l'Inde quatre cents ans après le Nirvana du Bouddha, ne croyait pas au Dhamma et méprisait le bouddhisme. Une fois, il a rencontré un lapin blanc alors qu 'il chassait dans la banlieue, a poursuivi dans une forêt et a trouvé le berger construit une petite tour de trois pieds de hauteur avec des pierres.« Le Bouddha Shakya a prédit qu ' un roi construirait une pagode dans ce lieu sacré et rassemblera des reliques du Bouddha. Votre grande vertu, roi, est conforme à cette prophétie.« Après avoir disparu. »

Le roi de Caenésécar fut très heureux et décida de construire une plus grande tour de pierre pour couvrir la plus petite tour. Cependant, quelle que soit la hauteur de la tour, la petite tour est toujours de trois pieds de haut. La tour finale est de quatre cents pieds de hauteur, la base est d'un kilomètre et demi, divisée en cinq étages. Wang a consacré une relique bouddhiste de dendrobium, mais après l'achèvement, il a trouvé que la petite tour était toujours à moitié nue sur le côté est de la grande tour. Il a essayé d'éliminer l'échec et s'est exclamé : « La force humaine est difficile à contrevenir à la volonté divine, et les miracles ne peuvent pas être modifiés par la force. Les deux tours coexistent aujourd ' hui, et les croyants viennent souvent prier pour leur bénédiction.

* *
Il y a deux petites tours (3 pieds et 5 pieds de haut) à côté des marches de pierre à l'est de la grande tour, en forme de grande tour. Il y a deux autres statues de Bouddha (4 pieds et 6 pieds de haut) qui imitent la posture du Bouddha en méditation sous l'arbre Bodhi, avec une lumière dorée brillant. Il y a cent ans, il y avait des motifs de pierre.

Au sud-ouest de la grande pagode, il y a une statue de Bouddha en pierre blanche de huit pieds, et la nuit, Chang Xianling marche autour de la pagode. Il y avait des voleurs qui voulaient voler, et la statue du Bouddha est apparue pour choquer, et le voleur se repentit. Il y a beaucoup de petites pagodes autour de la pagode.La légende dit que le Bouddha a prédit que la pagode subirait "sept brûlures et sept constructions", et que le dharma bouddhiste serait terminé.

# # # Sainte Vénérabilité et le Bodhisattva
À l'ouest de la grande pagode, il y a les ruines du monastère construit par le roi Kaen Seka, qui a vécu une fois par le moine Gao. Il est devenu moine à l'âge de quatre-vingts ans, il a pratiqué pendant trois ans la connaissance des trois藏s, a coupé le désir des trois mondes et a obtenu l'acceptation. L'homme du monde a écrit ici "Abhidama Mo Moji Shishaya". Le côté est du monastère a des enregistrements de débats entre les théoriciens Ruyi et les laïcs, et finalement le roi s'est suicidé parce qu 'il favorisait les laïcs.

# # # Autres Saints
- À l'est de la ville, il y a une pagode construite par le roi sans soucis, qui est le siège des quatre bouddhistes du passé.
- Au nord de la ville, il y a un monastère dans lequel le théoricien de la sauvegarde du Dharma a écrit le "Zha Abhidhamma Mo".
- Le bodhisattva Shang Moga a tiré une flèche pour sauver ses parents aveugles et a guéri.
- La légende du lieu où le prince Soda-Tang a donné de l'aumône à ses enfants, l'herbe et les arbres sont toujours de couleur sanglante.
- Le célèbre théoricien Botani a été inspiré par les anges pour créer le Sanskrit, qui a été transmis aux générations futures.
- L'Arokhan a fait des brahmines et a fait que son fils se consacre à la pratique.

<<<迦色迦王建塔记
仏塔の南には、迦色迦王が建てた仏塔がある。釈迦の涅槃から400年後に北インドを統治したジャジャジャヤ·セルカ王は、当初は仏法を信じず、仏教を軽蔑した。ある時、彼は郊外で野生のウサギに出会い、森を追いかけ、羊飼いの少年が石で3フィートの高さの小さな塔を築いているのを見つけました。牧童は、『釈迦仏は将来、ある王がこの聖地に塔を建て、仏舎利を集めると予言した。主よ、あなたはこの預言に忠実です。”と姿を消した。

王はそれを聞いて大喜びし、小さな塔を覆うより大きな石の塔を建てることを決意した。しかし、どんなに高くても、小さな塔は常に3フィートの高さです。塔の高さは400フィート、ベースは1.5マイル、5階建てである。王は仏舎利を捧げましたが、完成後、小さな塔はまだ大きな塔の東側に半分露出しています。彼はそれを取り除こうとしたが、“人間は神の意志に反しず、霊は変えられない”と嘆いた。2つの塔は現在も共存しており、信者はしばしば祈りに来る。

##幽霊と伝説
大塔の東側の石段の脇には2つの小塔（高さ3尺、5尺）があり、大塔に似ている。他の2体の仏像（高さ4フィート、6フィート）は、菩提樹の下で瞑想する仏の姿勢を模倣し、金色に輝いています。100年前、金アリが石をかじっていました。

大塔の南西には1フィート8フィートの白い石の仏像があり、夜にはしばしば塔の周りを歩く。盗賊は盗みを望み、仏像が現れ、盗人は悔い改めた。塔の周りには多くの小さな塔があり、伝説によると、仏陀はこの塔が“7つの火災と7つの建物”を経験すると予言した。

神の民と神の民。
大塔の西側には迦燕色迦王が建てた寺院の遺跡があり、かつて高僧脇尊者が住んでいた。八十歳で出家し、三年間修行して三蔵に通じ、三界の欲望を断ち切り、神通を得た。世亲かつてここに『阿磨倶 倶舎论』を书いた。寺院の東側には如意論師が外道と弁論した記録があり、最終的に王が外道を偏愛したことを恨んで自殺した。

* その他の聖典
- 城の東には無頼王が建立した仏塔があり、過去の四仏説処とされている。
- には法救论师が『雑阿
- 商莫迦菩薩が盲目の父母を救うために矢を放ち、感天が癒される。
- スダ-王子が子供たちに施しをする伝説の地、草木はまだ血を帯びている。
- 有名な詩人ボニーは、神の啓示によってサンスクリット語辞典を作成し、後世に広めた。
- 阿羅漢はブラフマンを点化し、息子を出家させた。

###History and People
1. ** King Ganiseka **: The most famous monarch of the Kushan Empire (reigned approximately 127-151), who ruled North India. He was originally a follower of the foreign Tao, but later converted to Buddhism. He held the fourth collection of Buddhist scriptures and built Buddhist pagodas and temples to promote the development of Mahayana Buddhism.

2. ** Venerable Waki **: A senior monk in North India, who became a monk at the age of 80. He is famous for his asceticism and participated in the compilation of "Daphiposha". It is said that during his bitter cultivation, he "threatened not to reach the table", hence his name.

3. ** Shiqin Bodhisattva **: Indian Buddhist philosopher who wrote "The Theory of Jushe". He was originally a Hinayana scholar and later converted to Mahayana under the influence of his older brother.

4. ** Bonini **: A Sanskrit grammarian in the 4th century BC. He wrote "Eight Chapters"(A 丨 ādhyāyā), which systematically standardized Sanskrit grammar and has influenced it to this day.

###Buddhist Architecture and Faith
- ** Shadubo **: Sanskrit transliteration of the pagoda, originally used to worship Buddha relics, and later became a Buddhist symbol. The tower built by King Ganiseka is 400 feet high (about 120 meters) and the base has a diameter of about 300 meters. It is a representative of the giant stupa in ancient India.
- ** Seven Burning and Seven Building **: Buddhism's idea of ending the Dharma predicts that after the pagoda experiences seven destruction and reconstruction, the Dharma will be destroyed.
- ** Sari worship **: Buddha sari is regarded as a symbol of Buddha's dharma body, and providing the stupa can accumulate merit.

###Cultural Association
- **"Records of the Western Regions of the Tang Dynasty"**: Xuanzang traveled to India in the 7th century to record this legend, reflecting the grand occasion of Buddhism in the Kushan Dynasty.
- ** Gandhara Art **: During the period of King Ganiseka, Hellenistic sculpture technology was combined with Buddhism to produce the earliest Buddha statues.
- ** Development of Sanskrit **: Bonini's grammatical system laid the foundation for classical Sanskrit and promoted the standardized dissemination of Buddhist scriptures.

###Geographical Research
- ** Busharavadi City **: Near Peshawar in present-day Pakistan, the Buddhist center of the Kushan Empire.
- ** Dandoroga Mountain **: Legend has it that Prince Suda lived in seclusion in a charity place for his children, or in the Swat Valley area.
- ** Udhana **: Swat region of present-day Pakistan, one of the birthplaces of Buddhism tantra.

# # Histoire et personnages
1. * A l'origine un croyant laïque, il s'est converti au bouddhisme et a tenu la quatrième réunion des sutras bouddhistes pour construire des pagodes et des monastères pour promouvoir le développement du bouddhisme Mahayana.

2. * * Sa Sainteté Yan * * : un moine du nord de l'Inde, devenu moine à l'âge de 80 ans, connu pour son ascétique, a participé à la compilation du Théorique de Grand Vipasha. La légende raconte qu 'il ne pouvait pas atteindre le siège de la table pendant sa pratique ascétique, d'où son nom.

3. * * Bodhisattva * * : philosophe bouddhiste indien, auteur de "Theory of All Things". Il était à l'origine un érudit du Theravada, mais il a été converti au Mahayana sans l'influence de ses frères.

4. * * Bothani * * : grammaticien sanscrit du IVe siècle av. J.-C. qui a écrit le livre des huit chapitres (Aṣṭādhyāyī), qui a systématiquement normalisé la grammaire sanscrite, influençant aujourd 'hui.

# # # Architecture et croyances bouddhistes
- * La grande pagode construite par le roi Kaen Seka, haute de 400 pieds (environ 120 mètres), et le diamètre de la base d'environ 300 mètres, est le représentant de la pagode géante de l'Inde antique.
- * * Sept brûlures et sept constructions * * : la pensée bouddhiste de la dernière méthode, prédisant que le bouddhisme disparaîtrait après la destruction et la reconstruction des pagodes sept fois.
- * * Culte des reliques * * : Les reliques de Bouddha sont considérées comme un symbole du Dharma du Bouddha et les mérites peuvent être accumulés en soutenant des reliques.

# # # Corrélation culturelle
- *
- * * Art de Khandra * * : Pendant la période du roi Khyentseca, les techniques de sculpture hellénistiques se combinèrent avec le bouddhisme pour produire les premières statues de Bouddha.
- * * Développement du sanskrit * * : Le système grammatical de Bothani a jeté les bases du sanskrit classique et a favorisé la diffusion standardisée des sutras bouddhistes.

* *
- * * La ville de Buseqarn Loparadi * * : le centre bouddhiste de l'empire de Guizhou, près de Peshawar, au Pakistan actuel.
- La légende raconte que le prince Soda-Kha était reclété dans la région de la vallée de la rivière Swat.
- * * Ubhana * * : l'un des berceaux du tantrisme bouddhiste dans la région de Swat, au Pakistan actuel.

中文

English

Français

日本語