数字藏经洞

汉书项羽传

名称

汉书项羽传

编号

P.5009

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The emissaries observed the city gate, and their names were recorded in Xianyang, south of Julu, and left on the road of Sima Men. Zhao Gao indeed sent people to chase him, but failed to catch up in time. Now that the battle is won, Zhao Gao is jealous that I have become a general of the Qin Dynasty. He has annexed Yanying to the south and killed Ma Fu (Zhao Army) to the north. The Rong people have opened up thousands of miles of territory. The original plan to kill Zhou Yu lasted for three years. However, due to the loss of 100,000 troops, Zhao Gao wanted to kill the general in accordance with the law to deter others, and at the same time took the opportunity to eradicate dissidents. Everyone in the world knows the ignorance and wisdom of the Qin Dynasty. Why didn't the general withdraw his troops and join the Chu army? Zhang Han shed tears when he saw Xiang Yu, and set it as the first year. Xiang Yu led an army of 300,000 vassals to break Xianyang. Xiang Yu was furious and ordered Ding Ying to burn the Qin Palace. The fire lasted for three months. Guanzhong has a dangerous terrain, surrounded by mountains, fertile land, and vassals compete to become kings. After hearing this, Xiang Yu reported to King Huai: "According to the agreement, the one who enters Guanzhong first will be the king. I should be granted the title of King Yong and govern the area east of Xianyang to the Central Plains." However, King Huai adhered to the original agreement, and in the end, Xiang Yu divided the vassals and established himself as the Overlord of the Western Chu Dynasty.

# # # Traduction du vernacle

Tous les messagers observent la porte de la ville, le nom est enregistré dans le sud de Jialu, Xianyang, resté dans la route de la porte de Sima. Zhao Gao envoya effectivement quelqu 'un pour rattraper, mais n'a pas réussi à rattraper à temps. Maintenant, la victoire de la bataille, Zhao Gao jaloux de moi est devenu le général de la dynastie Qin, au sud de l'annexion de la dynastie Qin, au nord de la fosse pour tuer le service de cheval (Zhao Jun), les gens de Rong pour ouvrir des milliers de kilomètres de territoire. Le plan original de tuer Zhou Yu a duré trois ans, mais en raison de la perte de 100 000 soldats, Zhao Gao voulait tuer le général conformément à la loi pour dissuader les autres, en même temps profiter de l'occasion d'éradiquer les dissidents. Tout le monde sait que la stupidité et la sagesse de la dynastie Qin, pourquoi le général n'a-t - il pas retiré ses troupes et s'est-il réfugié dans l'armée Chu ? Zhang Han a pleuré après avoir vu Xiang Yu, et il a été fixé pour la première année. Xiang Yu a mené l'armée de 300 000 princes a conquis Xianyang, Xiang Yu en colère, ordonna Ding Ying brûler le palais Qin, le feu a duré trois mois. Guanzhong terrain dangereux, entouré de montagnes, terre fertile, les princes rivalisent pour le roi. Après avoir entendu cela, Xiang Yu a rapporté au roi Huai : "Conformément à l'accord, celui qui entrera en premier dans Guanzhong sera roi, et je serai nommé roi Yong, qui régnera de l'est de Xianyang à la plaine centrale." Cependant, le roi Huai a adhéré à l'alliance originale et, finalement, Xiang Yu a divisé les princes et s'est établi comme le roi de Chu occidentale.

###Related background

1. ** Power struggle at the end of Qin Dynasty **:
   - Zhao Gao was a favorite minister of Qin II, monopolizing power and persecuting loyal and loyal officials. "Zhao Gao sent people to pursue him" in the article reflects his means of eradicating dissidents.
   - Qin general Zhang Han was defeated by Xiang Yu in the Battle of Julu and later surrendered to Xiang Yu, but was eventually suspected by Zhao Gao due to the heavy losses of the Qin army.

2. ** Xiang Yu and the princes destroyed Qin **:
   - Xiang Yu led a coalition of 300,000 vassals to invade Xianyang and burned the Qin Palace for three months, marking the demise of the Qin Dynasty.
   - When Xiang Yu divided the vassals, he violated King Huai's agreement that "the one who enters Guanzhong first becomes the king" and established himself as the Overlord of Western Chu and granted Liu Bang the title of King of Han, triggering a dispute between Chu and Han.

3. ** Geography and Strategy **:
   - Guanzhong (Xianyang) has a dangerous terrain and is surrounded by mountains (Hangu Pass, Wuguan, etc.). It is easy to defend but difficult to attack. The land is fertile, making it a battleground for military strategists.
   - The guide of "uniting Yan Ying in the south and digging Ma Fu in the north" guided the conquest of Yan Ying, the former capital of Chu, and destroying Zhao in the north (Ma Fu Jun Zhao She was named as the general of Zhao), reflecting the expansion line of the Qin army.

4. ** Conflict between King Huai and Xiang Yu **:
   - King Huai was the co-leader of the anti-Qin rebels and once agreed that "the first to enter Guanzhong should be the king." Liu Bang first entered the pass, but Xiang Yu was dissatisfied, so he finally took King Huai's name and granted him the title himself.
   - Xiang Yu's killing of Queen Huai aroused dissatisfaction among the vassals and laid the foundation for the Chu-Han War.

5. ** Historical figures **:
   - ** Zhao Gao **: The Qin Dynasty was a powerful official, calling a deer a horse, accelerating the demise of the Qin Dynasty.
   - ** Xiang Yu **: The Overlord of the Western Chu Dynasty was brave and good at fighting but headstrong. He was finally defeated by Liu Bang.
   - ** Zhang Han **: A famous general at the end of Qin Dynasty. After surrendering Xiang Yu, he was granted the title of King Yong, and was later defeated by Liu Bang.

# # Contexte pertinent

1. *
   - Zhao Gao était le favori de Qin II, qui s'emparait du pouvoir et persécutait Zhongliang. Le mot « chasseur » reflète les moyens d'éradiquer les autres.
   - Zhang Han, le général de Qin, a été battu par Xiang Yu dans la bataille du cerf géant, puis a capitulé à Xiang Yu, mais a finalement été soupçonné par Zhao Gao en raison des lourdes pertes de l'armée Qin.

2. * * Xiang Yu et les princes détruisent Qin * * :
   - Xiang Yu a dirigé les troupes alliées de 300 000 princes dans Xianyang, brûlé le palais de Qin en mars, marquant la disparition de la dynastie Qin.
   - Il a violé l'accord du roi Huai (qui entrera en premier dans Guanzhong comme roi) et s'est établi comme roi de Chu occidentale, faisant de Liu Bang le roi de Han, déclenchant le conflit entre Chu et Han.

3. * * géographie et stratégie * * :
   - Guanzhong (Xianyang) terrain dangereux, entouré de montagnes (Hangu Pass, Wuguan, etc.), facile à défendre et difficile à attaquer, terre fertile, pour les soldats doivent se battre pour la terre.
   - Le guide "Sud avec le Mafu, le Mafu du Nord" a attaqué l'ancienne capitale de Chu, le Mafu, le nord a détruit le Zhao (Mafu Jun Zhao Hao est appelé Zhao général), reflétant la ligne d'expansion de l'armée Qin.

4. * * Huai Wang et Xiang Yu contradiction * * :
   - Le roi de Huai était le compagnon des rebelles anti-Qin, qui avait convenu de « entrer le roi de Guanzhong ». Liu Bang est entré dans Guanzhong, Xiang Yu est mécontent, et finalement le roi Huai, lui-même séparé.
   - Xiang Yu a tué la reine Huai, provoquant le mécontentement des princes et préparant une préparation pour la guerre Chu-Han.

5. * * Personnes historiques * * :
   - * * Zhao Gao * * : Eunuque du pouvoir de la dynastie Qin, se réfère au cerf comme un cheval, accélère la disparition de la dynastie Qin.
   - * * Xiang Yu * * : roi de l'Ouest Chu, fou et bon combattant, mais résistant à l'auto-utilisation, finalement vaincu par Liu Bang.
   - * * Zhang Han * * : le dernier général célèbre de la dynastie Qin, après avoir été nommé roi Yong après la chute de Xiang Yu, il a été battu par Liu Bang.

中文

English

Français

日本語