丁未年六月都头知宴设使呈设宴账目

丁未年六月都头知宴设使呈设宴账目 -正

名称

丁未年六月都头知宴设使呈设宴账目

编号

P.2641

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

The Dunhuang document "Income and Expenditure Account of the Banquet Establishment Department in the Ding Wei Year" records the material allocation and religious activities expenses of the official Banquet Establishment Department in Dunhuang in June 947 AD. The main contents include:

1. ** Sacrifice activities **  
- On the fifth day, we competed in Shuikou, using 12 portions of divine food and 1 liter of oil  
- 2 buckets of red white cloth and 1 liter of oil are used for repairing the shrine hundreds of feet down  
- On the 24th, the horse god sacrificed 12 portions of divine food and 1 liter of lamp oil

2. ** Personnel support **  
- Daily dietary standards for cattle herders, cave builders, house builders, etc.  
- Members of the Long family tribe provide inferior meals at noon every day  
- Five-day food for workers at Guanyin Hall in Sanjie Temple

3. ** Material expenditure **  
- Pay for oil, wheat, cloth and other daily necessities  
- Funeral subsidy: 5 liters of funeral oil for Zhang Fuding's new wife's death  
- Religious construction: painted Manjusri Bodhisattva statue, murals of Samantabhadra Bodhisattva

4. ** Special events **  
- Khotan envoys visited and received  
- Crown Prince Qu Yuantian supplies oil  
- Ma Quan 'an chased after the garden envoy's material allocation

Les comptes de revenus et de dépenses du département de banquets du gouvernement de Dunhuang en juin 947 ont été enregistrés dans les documents de Dunhuang. Le contenu principal comprend :

1. * * Activités sacrificaires * *  
- Cinq jours dans la bouche de l'eau, utilisez 12 portions de nourriture divine, 1 litre d'huile  
- 2 seau de tissu rouge et blanc, 1 litre d'huile pour la réparation du temple de 100 pieds  
- Vingt-quatre jours de sacrifice du dieu du cheval 12 portions d'alimentation divine, 1 litre d'huile de lampe

2. * * Personnel * *  
- Normes alimentaires quotidiennes pour les bergers de bétail, les artisans de grottes, les fonctionnaires de réparation de maisons, etc.  
- Les membres du clan des dragons servent des repas de deuxième classe à midi tous les jours.  
- Repas de cinq jours pour les travailleurs du temple Sanjie Guanyin Hall

3. ** Dépenses matérielles **  
- Paiement de l'huile, du blé, du tissu et d'autres fournitures de la vie  
- Subvention funéraire : 5 litres d'huile funéraire pour le décès de la mariée de Zhang Fuding  
- Construction religieuse : peinture de la statue du Bodhisattva Manjuri et peinture murale du Bodhisattva Puxian

4. * * Événements spéciaux * *  
- Réception de l'ambassadeur de Yu Zheng  
- Le prince Qu Yuan-tan a fourni de l'huile  
- Cheval enclosure chassez dans le jardin de distribution de matériaux

###Historical background  
This document comes from Dunhuang during the Guiyi Army period in the mid-10th century, during the period of Cao Yuanzhong's administration (944-974). As an important town on the Silk Road, Dunhuang has retained a large number of social and economic documents.

###Nature of Document  
It is an institutional file of the "Banquet Establishment Department", which records public expenses such as official banquets, sacrifices, and foreign affairs receptions. There are more than 20 similar documents in Dunhuang documents, and this is the most complete one.

###Core content  
1. ** Multi-faith system **  
- Local sai-gods coexist with Buddhist activities  
- The statues of Guanyin Hall and Manjusri Samantabile reflect the secularization of Buddhism

2. ** Socio-economic structure  
- Material measurement unit: 1 bucket =10 liters, 1 liter ≈600 grams  
- Daily supply standard for craftsmen: 2 liters/day (1.5 liters higher than soldiers)  
- Records of activities of Longjia, Khotan and other ethnic groups

3. ** Administrative system  
- "Dutou" and "Ya Ya" and other Guiyi Army official systems  
- The "Judge Drum" system embodies militarized management  
- Monasteries and governments cooperate in organizing religious activities

###Academic value  
1. Reflecting the late financial operation model of the Guiyi Army  
2. Witness multi-ethnic exchanges and Silk Road diplomacy  
3. Provide evidence of the 10th century Dunhuang price system  
4. Demonstrate the social support of Buddhist artistic creation

###Extended Information  
- "Ding Weinian" in the article has been verified as 947  
- Existing National Library of France (P.2641)  
- For relevant research, see the third volume of "Interpretation of the Authentic Works of Dunhuang Social and Economic Documents"

# # Contexte historique  
Ce document a été publié à Dunhuang au milieu du 10ème siècle pendant la période de l'armée rebelle de Gui, pendant le règne de Cao Yuanzhong (944 - 974). En tant que ville importante de la Route de la soie, Dunhuang a conservé un grand nombre d'instruments sociaux et économiques.

# # # Nature de la documentation  
Les archives de l'organisation du "Département des banquets" enregistrent les dépenses publiques telles que les banquets du gouvernement, les sacrifices et les réceptions des affaires étrangères. Il existe plus de 20 documents similaires dans les documents de Dunhuang, qui sont les plus complets.

# # # Contenu principal  
1. * Système de croyances pluraliste *  
- Concours de divinités indigènes et activités bouddhistes coexistent  
- La statue du temple de Guanyin et de Manchu reflète la sécularisation du bouddhisme

2. * Structure socio - économique  
- Unité de mesure du matériel : 1 seau = 10 litres, 1 litre ≈ 600 g  
- Norme d'approvisionnement quotidien pour les artisans : 2 litres / jour (plus de 1,5 litre pour les soldats)  
- Enregistrement des activités ethniques de la famille Long, Yu Yan et d'autres groupes ethniques

3. * * Système administratif  
- Système officier de l'armée de la Guizhou, tels que "Dutou" et "Yiya"  
- Le système de « tambour de juge » incarne la gestion militarisée  
- Le monastère coopère avec le gouvernement pour mener des activités religieuses

# # # Valeur académique  
1. Reflectez le mode de fonctionnement financier tardif de l'armée rebelle Gui  
2. Témoignage des échanges multiethniques et de la diplomatie de la Route de la Soie  
3. Donner une preuve empirique du système de prix de Dunhuang au 10ème siècle  
4. Montrer le soutien social de la création artistique bouddhiste

# # # Informations étendues  
- Dans le texte, "Ding Wei Nian" a été prouvé comme étant l'année 947.  
- Bibliothèque nationale de France (P.2641)  
- Pour les études pertinentes, voir la troisième série de Dunhuang Social and Economic Documents

中文

English

Français

日本語