数字藏经洞

籝金

名称

籝金

编号

P.4873

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

1. ** The importance of outspoken remonstrance **:
   - If those who speak out are not listened to, no one plans the country's plans, and there is no wise monarch, if the wise men do not speak out, the country will be in danger.
   - Duke Jing of Qi asked Yan Zi: "Are there fixed rules for governing the country?" Yanzi replied: "slanderers lurk around the monarch, like mice in the temple, which cannot be smoked away. Only by eliminating the cunning sycophants can the country be stable."
   - Synoptic ministers flatter the monarch and frame loyal officials. If the monarch is foolish and listens to calumny, the people will suffer, just like digging a hole under a community tree, burning the roots of the tree but not driving away rats.

2. ** Model of loyal minister **:
   - ** Ji Xin **: In order to save Liu Bang, King of Han, he pretended to die and was burned and killed by the Chu army.
   - ** Xu Shu **: His mother was detained by Cao Cao. He said heartbroken: "I wanted to work with you for a great cause, but now I have lost my mother, and my heart is like a knife."
   - ** Yan Hong **: He was demoted to Shu for loyal remonstrance. Three years after his death, his face turned into jade, and the Shu people sacrificed to him.
   - ** Cao Hong **: The cousin of Cao Cao, sacrificed his life on the battlefield to save the pillars of the country.
   - ** Huo Jun **: I would rather die than surrender to Zhang Lu, saying,"You can take my head, but don't think about taking the city."

3. ** Balance between monarch and minister and filial piety **:
   - Tian Guo said to King Xuan of Qi: "The monarch is more important than the father. Because without the monarch's salary, we cannot support our parents."
   - Zhuge Liang was selfless in his official duties and showed no favoritism between brothers.
   - Leyang didn't change his face when he attacked Zhongshan State. Ma Wu was famous for his loyal remonstrance and was called "pedestrian avoidance" by Emperor Guangwu of the Han Dynasty.
   - Hong Yan took away the king's body, and Wang Wei opposed Emperor Ai of the Han Dynasty's throne to Dong Xian, saying that "the world is the world of the Gaozu."

# # # Traduction du vernacle

1. * * L'importance de parler sans honnêteté * *
   - Si les gens qui parlent sans équivoque ne sont pas écoutés, les plans nationaux ne sont pas planifiés, il n'y a pas de souverain sage, et si les sages ne parlent pas, le pays est en danger.
   - Qian Jinggong a demandé à Yan Zi : « Y a-t - il des lois fixes pour gouverner le pays ? »Yan Zi a répondu : Les gens de l'époque se cachent à côté du souverain, comme les rats dans le temple de la société, et ne peuvent pas se débarrasser de fumée. Ce n'est qu ' en éliminant les traîtres que le pays pourra être stable. »
   - Si le souverain écoute la calomnie, le peuple souffrira, comme creuser un trou sous l'arbre de la société, le feu fumant les racines de l'arbre, mais ne peut pas chasser les rats.

2. * * Modèle de fidélité * * :
   - * * Ji Xin * * : Afin de sauver Liu Bang, le roi de la dynastie Han, il a fait semblant de mourir et a été brûlé par l'armée Chu.
   - * * Xu Shu * * : Ma mère a été détenue par Cao Cao, il a dit le cœur brisé : « Je voulais partager la grande cause avec vous, mais maintenant je perds ma mère, mon cœur est comme un couteau. »
   - * : En raison de Zhongshan, il a été détruit par Zhao Xiao. Après sa mort, son visage est devenu un jade bleu. Les Shu lui ont sacrifié.
   - * * Cao Hong * * : Cousin de Cao Cao, qui a sacrifié sa vie sur le champ de bataille pour protéger le pilier du pays.
   - * * Huo Jun * * : Je préfère mourir que de descendre Zhang Lu, disant « Je veux ma tête peut, la ville ne pense pas ».

3. * * Le compromis entre les monarques et la piété filiale * * :
   - Tian Kuo a déclaré au roi Qi Xuan : « Le monarque est plus important que son père, car il n'y a pas de roi, il ne peut pas soutenir ses parents. »
   - Zhu Ge Liang est désintéressé pour ses affaires et ne favorise pas les sentiments personnels entre ses frères.
   - Le Yang a attaqué le pays de Zhongshan sans changement de couleur, Ma Wu est connu pour sa loyauté et a été appelé par l'empereur Han Guangwu "piétons évités".
   - Et le roi, qui est le roi de l'empereur de la dynastie Han, dit : « Le monde est le monde des ancêtres ».

###Related background

1. ** Yan Zi and Duke Jing of Qi **:
   - From the Spring and Autumn Annals of Yanzi, Yanzi used "social mouse" to compare sycophants and emphasized that governing the country must stay away from villains.

2. ** Ji Xin saved the King of Han **:
   - During the conflict between Chu and Han, Ji Xin pretended to be Liu Bang to attract the Chu army and helped them break through. He was burned to death by Xiang Yu.

3. ** Xu Shu voted for Cao **:
   - Xu Shu was originally Liu Bei's counselor, but because his mother was captured by Cao Cao, he was forced to return to Cao Cao, leaving behind an allusion that "everything was in chaos".

4. ** Honghuabi **:
   - Yan Hong, a loyal minister of the Zhou Dynasty, died unjustly. The Shu people hid his blood and turned it into jade for three years. Later generations used "Yan Hong Hua Bi" to describe loyalty.

5. ** Cao Hong rescued Cao Cao **:
   - When Cao Cao was defeated in his crusade against Dong Zhuo, Cao Hong asked his horse to rescue him, saying that "there is no Hong in the world and no monarch."

6. ** Huo Jun defended the city **:
   - During the Three Kingdoms period, Huo Jun guarded Jiameng City for Liu Bei, refused Zhang Lu's surrender and held on for a year without retreating.

7. ** Tian Guo commented on his father **:
   - From "Han Shi Biography", Tian Guo proposed that "loyalty to the monarch is the prerequisite for filial piety", embodying the Confucian concept of loyalty and filial piety.

8. ** Hong Yan Na Gan **:
   - During the Spring and Autumn Period, Hong Yan, a doctor of Wei, cut his body and hid the body of the monarch in his body. He was regarded as the ultimate loyalty.

9. ** Wang Wei remonstrated with Emperor Ai **:
   - Emperor Ai of the Han Dynasty wanted to become Dong Xian, but Wang Wei strongly advised that "the world is not the private property of Your Majesty" to stop the absurd move.

# # Contexte pertinent

1. * * Yan Zi et Qi Jinggong * * :
   - Dans le printemps et l'automne de Yan Zi, Yan Zi a utilisé le « rat de la société » pour comparer Yan Chen, soulignant la nécessité de gouverner le pays à l'écart des méchants.

2. * * Ji Xin sauve le roi de Han * * :
   - Lorsque Chu et Han se sont affrontés, Ji Xin a fait semblant de Liu Bang pour attirer l'armée Chu, l'a aidée à briser le siège et a été brûlé par Xiang Yu.

3. * * Xu Shu investir Cao * * :
   - La mère de l'homme, qui a été prise en charge par la mère de l'homme, a été forcée de retourner à Cao, laissant derrière elle une allusion à la « chaos ».

4. *
   - Le ministre loyal de la dynastie Zhou est mort injustement, le peuple Shu a caché son sang pendant trois ans et a transformé son jade en jade jaspe. Les générations futures ont utilisé le jade de cuivre pour symboliser la loyauté.

5. * * Cao Hong Sauve Cao Cao * * :
   - Lorsque Cao Cao a vaincu Dong Zhuo, Cao Hong a demandé à son cheval de secourir, disant : « Le monde ne peut pas avoir de Hong, pas de roi ».

6. * * Huo Jun défend la ville * * :
   - Pendant la période des Trois Royaumes, Huo Jun a défendu la ville de Liu Bei et a refusé la capitulation de Zhang Lu et a tenu un an pour ne pas se retirer.

7. * * Tian Guo sur Junpère * * :
   - Dans la biographie extérieure des poèmes de Han, Tian Guo a mis en avant la prémisse de la loyauté envers les parents, ce qui incarne le concept confucéen de loyauté envers les parents.

8. * * Hong Yan Na Gan * * :
   - Au printemps et à l'automne, le docteur Guowei Hongyan a caché le corps de Guojun dans son propre corps et a été considéré comme extrêmement loyal.

9. * * Wang Zhao Yi Di * * :
   - L'empereur Han Aï voulait le poste de Zen Dong Xian, et le roi Xian a dit : "Le monde n'est pas la propriété privée de Sa Majesté" pour empêcher l'absurdité.

中文

English

Français

日本語