数字藏经洞

古文尚书禹贡

名称

古文尚书禹贡

编号

P.5522

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

1. ** Human merit? Wearing feathers too?? **  
   Human achievements? Covered with feathers??

2. ** Only gold three also white pine trees and sun? **??  
   There are three types of metals. The trunks of cypress and pine trees shine in the sun and are as hard as jade?

3. Dan? Thicker than a stone? An arrow? **  
   Cinnabar? More delicate than a stone? How to place the arrow?

4. ** Wearing a famous mushroom and beautiful bamboo? The three countries of Naka-Yagan-Sanze often pay tribute **  
   The body is draped with a gorgeous bamboo ware known as the "Fungus Lu", and the arrow shaft is made of bamboo from Sanze (place name). The Three Kingdoms often pay tribute to this.

5. ** Is the essence of the grass that is used to suppress the wine? **  
   The lush green grass is packed in a box. The green grass is used to pickle food and the grass is used to filter wine?

6. ** Ji Zhu? Born in Shuida Shouye **?  
   Pearl? Born in water, it is as beautiful as a woman's hair ornament.

7. ** Jiujiang Naxi University? Floating on the river and lurking in the Han Dynasty, crossing over the Luo River and reaching the Nanhe River, Jinghe River, only Yuzhou **  
   The tribute tin mines from Jiujiang area pass through Jiangzhi, Hanshui, Yanshui and Luoshui, and finally reach Nanhe and Jinghe, which belong to the boundary of Yuzhou.

8. ** From the southwest to the river, Yi, out of Luhun Mountain, Luo, out of Shangluo Mountain, Jian Mountain, out of Henan, the four hydrated waters flow through the pig road, lotus ze, and are allied to pig lotus? **  
   To the southwest to the river water, the Yi River originates from Luhun Mountain, the Luo River originates from Shangluo Mountain, and the Jian River originates from the northern mountains of Henan Province. The four water flows through the pig road, and the lotus lake covers the pig lotus?

9. ** Under the lotus pond, the tomb is high, the soil is low, the body is high? Out? **  
   On the east bank of Heze, the highland is fertile soil and the lower part is clay. Can the fields produce again after dredging?

10. ** Phi?枲絺?？frame **  
    Wearing? A frame (bamboo ware) made of linen and fine duff cloth?

# # # Traduction du vernacle

1. * Le travail humain ? Ils portent des plumes aussi ? * *  
   Les mérites de l'homme ? Couvert de plumes ?

2. * * Mais Jin San aussi Bai se détend le corps de la journée, le soupçon est aussi le soupçon ? * *??  
   Il y a trois types de métaux, le tronc du cyprès et du pin qui brille au soleil et est dur comme le jade.

3. * Dan ? Plus petit que la pierre ? Sécurité ? * *  
   Cinnabar ? Plus délicat que la pierre d'orange ? Comment placer les flèches ?

4. * Nakaya Kan Misawa, le tribut de l'honneur des Trois Royaumes  
   Le corps est recouvert d'un magnifique outil en bambou appelé "Bugaku", et la flèche est faite de bambou de Sanzawa (nom de lieu). Les trois royaumes rendent souvent hommage à cet objet.

5. *  
   Les champignons luxuriants sont emballés dans des boîtes à champignons, les champignons sont utilisés pour mariner les aliments et les champignons sont utilisés pour filtrer les liqueurs.

6. * * Les perles de GET ? Il est né de l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau?  
   Les perles ? Née dans l'eau, elle est magnifique comme un ornement de cheveux pour une femme.

7. * Flottant dans la rivière, plongeant dans la dynastie Han, traversant Luoyang et atteignant la rivière Nanhe, Jinghe, seulement la préfecture de Yue * *  
   Les mines d'étain de Gonggong dans la région de Jiujiang passent par Jiangxi, Hanshui, Yanshui et Luoshui, et finalement atteignent Nanhe et Jinghe, appartenant à la frontière de la préfecture de Yuzhou.

8. * * Au sud-ouest de la rivière, la rivière Yi sort de la montagne Hun Shan Luoshan, sort de la montagne Jianshan Shangluoshan, sort de la montagne Jianshan, sort de la montagne Beishan du Henan, coule à travers la route Heze de l'élevage de pigs et est lié au lotus de pigs ? * *?  
   Au sud-ouest de la rivière, Yishui provient de la montagne Luhounshan, LuoShui provient de la montagne Shangluoshan, Jianshui provient de la montagne Beishan du Henan, et les quatre hydrates coule à travers la voie du porc, Heze couvre le lotus du porc de l'Union.

9. * Dans le sol de l'est des Pays-Bas, les tombes de ceux qui sont tombés dans le sol de la terre de la - Sortez aussi ? *  
   Sur la côte est de Heze, les hautes terres sont fertiles, les basses terres sont argileuses, et les champs peuvent produire à nouveau après le dragage ?

10. * ? Qu 'est-ce qu' il y a ??« » * *  
    Couverture ? Un vase en bambou fait de lin et de radix <unk> ?

###Related background

#### 1. ** Text source **  
   This passage is suspected to come from pre-Qin geographical documents (such as "Yu Gong" or fragments of "Shan Hai Jing"), which records the products of Jiuzhou, mountains and rivers, and the tribute system, mixed with mythical colors.

#### 2. ** Geographical Research **  
   - ** Jiujiang, Yuzhou, Jinghe **: belongs to the Jiuzhou system of Yugong. Yuzhou is the present Henan area, and Jiujiang refers to a tributary of the middle reaches of the Yangtze River.
   - ** Sanze, Zhudao, Heze **: Or ancient place names. Heze may be the "Heze" in "Yu Gong", which is Dingtao in Shandong today.
   - ** Luhun Mountain, Shangluo Mountain **: Luhun Mountain is located in today's Song County, Henan Province, and Shangluo Mountain belongs to the eastern section of Qinling Mountains.

#### 3. ** Products and crafts **  
   - ** Green Mao **: Thatch grass is used for sacrifice."Zuo Zhuan" records that the King of Chu "" the grass cannot be wrapped in, and there is no way to shrink wine ", echoing here" the grass is used to shrink wine ".
   - ** Jewel beads **: Pearls, there was a tradition of pearl mining in the Yangtze River Basin in ancient times.
   - ****: linen and fine duff cloth are important textile raw materials in the Pre-Qin Dynasty.

#### 4. ** Cultural symbols **  
   - **"Wearing feathers"**: May be a metaphor for featherness or tribal totem (such as Dongyi bird worship).
   - **"Fungus Lu" and "Frame"**: Bamboo ritual vessels reflect the importance of bamboo culture in sacrifice and tribute.

#### 5. ** Text characteristics **  
   The text contains a large number of variant characters (such as "" with "feather","" with "soil") and borrowed characters (such as "" with "sparse"), which is in line with the habit of writing bamboo slips and silk in the Warring States characters.?

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte *  
   Ce texte est soupçonné de provenir de la littérature géographique pré - Qin (par exemple, "Gong" ou des fragments de "Classique des montagnes et de la mer"), qui enregistre les biens de Jiuzhou, les montagnes et les rivières et le système de tribut, mélangé avec des couleurs mythiques.

# # # # 2 * * Références géographiques * *  
   - * * Jiujiang, Yuzhou et Jinghe * * : appartiennent au système de Jiujiang de "Hong Kong", Yuzhou est maintenant la région du Henan, Jiujiang ou se réfère à l'affluent du cours moyen du fleuve Yangtsé.
   - * * Sanze, Pig Road, Heze * * : ou pour les anciens noms de lieux, Heze peut être « Gong Gong » dans « Gong Gong », dans le Shandong d'aujourd 'hui Ding Tao.
   - * * Lu Hun Shan, Shangluoshan * * : Lu Hun Shan est maintenant dans le comté de Song, dans la province du Henan, et Shangluoshan appartient à la section orientale des Qinling.

# # # # 3 * * Propriétés et processus * *  
   - *
   - * * Perles de jade * * : Perles, dans l'ancien bassin du fleuve Yangtsé a une tradition de perles.
   - * : lin et racine, des matières premières textiles importantes avant la dynastie Qin.

# # # # 4 * * Symbole culturel * *  
   - * * « en plumes » * * : peut être une métaphore de l'immortel plumé ou du totem tribal (par exemple, le culte des oiseaux d'Orient).
   - * * "Bamboo " * * : objets de cérémonie en bambou, reflétant l'importance de la culture du bambou dans les sacrifices et les tributs.

# # # # 5 * * Caractéristiques du texte * *  
   Le texte contient beaucoup de caractères hétérogènes (par exemple «  » et « 羽 », « 洋 » et « 洋 ») et des mots empruntés (par exemple «  » et « Shu »), qui correspondent à l'habitude d'écriture en soie simple des États combattants.?

中文

English

Français

日本語