佛顶心观世音菩萨救难神验经卷下

佛顶心观世音菩萨救难神验经卷下 -正

名称

佛顶心观世音菩萨救难神验经卷下

编号

P.3236

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Buddha Dingxin Guanyin Bodhisattva Rescue God Experience Sutra

1. ** The country rescues from the plague **  
There was a plague outbreak in the country of Kuan, and the patient died within a day. Bodhisattva Guanyin transformed into a white-robed layman, patrolled the door with mercy, taught Dharma seals, and taught people to copy the three volumes of the "Buddha Top Heart Dharani Sutra", and sincerely worshipped it. Finally, the plague dissipated and the people were saved.

2. ** The elders of Boroni save their children **  
An elderly man in the State of Boroni was seriously ill and his only son was dying. Neighbors advised him to copy scriptures and provide for him. The elderly man followed his instructions and asked someone to copy the scriptures. Before he finished copying, his son recovered from his illness and his life expectancy increased from one year to ninety years old. The elderly family was happy and provided a wide range of property to support thousands of volumes of scriptures.

3. ** The hatred of the woman in her past life is resolved **  
A woman often held this scripture, but because she poisoned others before her third life, the ghost reincarnated three times to kill her life. Bodhisattva Avalokitesvara transformed into a monk and explained cause and effect: Because the woman holds the scriptures and merits, the ghost cannot succeed. The Bodhisattva used his magical power to reveal the body of a yaksha, causing the ghost to dissipate after being remembered. The woman was grateful and made a vow to copy thousands of scriptures. She finally lived a long life of ninety-seven years and was reincarnated as a man.

4. ** Dunhuang Field Records **  
At the end of the scripture, a detailed list of land distribution in Dunhuang is attached, covering the land area and alms of multiple households, reflecting the social background of the combination of Buddhist support and secular economy at that time.

# # # Bouddha Top Heart Avalokiteshi Yin Bodhisattva Sauver les difficultés Expérience de Dieu

1. *  
Une épidémie de peste a éclaté dans le pays de Jiangxi, et les patients sont morts en un jour. Le Bodhisattva Avalon Shiyin est devenu un résident en blanc, patrouillant avec compassion pour soigner, enseignant le dharma et le sceau, enseignant aux gens à copier les trois volumes du Sutra de l'esprit du Bouddha, consacrant sincèrement, finalement la peste se dissipe et le peuple est sauvé.

2. *  
Le fils unique d'un aîné de l'État de Bologna était gravement malade et mourant. Les voisins l'ont persuadé de copier les scriptures pour les soutenir. Le vieil homme a demandé à quelqu 'un de copier les Écritures, mais quand il n'a pas fini de copier, son fils a guéri et la vie a été prolongée de seulement un an à 90 ans. Toute la famille du vieil homme était joyeuse et donnait des biens et des livres à des milliers de livres.

3. *  
Une femme tenait souvent ce sutra, mais parce qu 'elle avait empoisonné d'autres personnes avant trois vies, l'âme injuste se réincarnait trois fois pour vouloir tuer sa vie. Le Bodhisattva Avalon se réincarna en moine et illustre les causes et les effets : parce que les femmes détiennent des mérites des sutras, les âmes injustes ne peuvent pas réussir. Le bodhisattva est devenu une fourchette nocturne avec son avatar, ce qui a fait disparaître les âmes injustes après avoir reçu la mémoire. La femme est reconnaissante et a fait le vœu de copier des mille volumes. Elle a finalement vécu à 97 ans et se réincarna dans un corps masculin.

4. * * Enregistrement foncier de Dunhuang * *  
À la fin du livre, les détails de la distribution des terres dans la région de Dunhuang sont attachés, impliquant la superficie de la terre et la distribution de plusieurs ménages, ce qui reflète le contexte social de la combinaison de l'entretien bouddhiste et de l'économie laïque à cette époque.

###Related background

1. ** Classic sources **  
"Fodingxin Guanyin Bodhisattva Saving the Disaster God Experience Sutra" is a Han Buddhist esoteric classic. It emphasizes the divine power of Guanyin Bodhisattva to save suffering and combine the practice of Daroni's mantra with merit and merit provision.

2. ** Historical background **  
- ** Dunhuang Sutra **: This Sutra is one of the Dunhuang scriptures. It was copied in the year of Renshen (probably the late Tang and Five Dynasties). It reflects the folk Buddhist beliefs and the custom of copying scriptures to pray for blessings.
- ** Social background **: Stories such as plagues and feuds in the classics reflect the people's fear of suffering in the present world and their dependence on Guanyin's redemption during the war-torn period from the late Tang Dynasty to the Five Dynasties.

3. ** Daroni Faith **  
Dharani (mantra) is believed to have divine power, and copying and chanting can eliminate disasters and solve problems. This scripture combines the concept of "Buddha's Heart"(the highest symbol of Buddha's wisdom) to highlight the highest saving ability of Guanyin Bodhisattva.

4. ** Significance of land records **  
The list of land properties at the end of the scriptures may be an economic file of the temple, showing that believers provided the three treasures by giving away land in order to return their merits. It also reflects the close relationship between Buddhism and the local tyrants in Dunhuang.

5. ** Cultural integration **  
The story in the scriptures combines Indian Buddhist Jatata with the local thoughts of karma in China, and elements such as Yaksha and reincarnation reflect the interweaving of the Buddhist view of hell and the netherworld culture of China.

# # Contexte pertinent

1. * Source classique * *  
Le Sutra de l'expérience divine du Bodhisattva Avalokitesvara est un classique du bouddhisme occulte Han, qui souligne la puissance divine du Bodhisattva Avalokitesvara pour sauver les souffrances et sauver les difficultés, combinant le mantra Doroni et la pratique de l'approvisionnement en mérite.

2. ** Contexte historique **  
- * * Dunhuang écrit des sutras * * : Ce sutras est l'un des derniers écrits de Dunhuang, copié dans l'année Nongshen (probablement à la fin des cinq dynasties Tang), reflétant la croyance bouddhiste populaire et la coutume de copier des sutras pour prier pour des bénédictions.
- * * Contexte social * * : Les histoires de la peste et de la vengeance dans les classiques chinois reflètent la peur du peuple de la souffrance du monde et la dépendance du salut de Guanyin de la fin de la dynastie Tang à la période des Cinq dynasties, où les guerres étaient fréquentes.

3. *  
Doroni (mantra) est considéré comme un pouvoir divin, copié et récité pour éliminer les catastrophes. Combiné avec le concept de « cœur de Bouddha » (symbole de la sagesse suprême du Bouddha), ce sutra met en évidence la capacité de salut suprême de Guanyin Bodhisatta.

4. * * Signification des registres fonciers * *  
La liste des terres de la fin de la dynastie Jing peut être un dossier économique monastique, montrant que les fidèles ont fourni des terres pour soutenir les trois trésors afin de récupérer leurs mérites, et reflétant également la relation étroite entre le bouddhisme et les nobles locaux dans la région de Dunhuang.

5. * * Intégration culturelle * *  
L'histoire dans les sutras intègre les idées du bouddhisme indien et du karma chinois, et les éléments tels que la croix nocturne et la réincarnation reflètent l'entrelacement de la vision bouddhiste de l'enfer et de la culture du milieu.

中文

English

Français

日本語