乙末年赵僧子典男茍子契

名称

乙末年赵僧子典男茍子契

编号

P.3964

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
On November 3, the third day of the year of Yiwei, the plasticers all expected Zhao Sengzi to sign a contract. Due to water flowing underground in the home, there is a lack of tools and materials on hand, and there is no place to find a solution. It has now been decided to pawn his biological son Gou Zi to his in-law Li Qianding at a price of twenty stones of wheat and twenty stones of corn. After pawning, Li Qianding did not have to pay employment fees, and Zhao Sengzi was not allowed to ask for interest.

If Gouzi falls ill, develops sores or dies during the pawn period, the responsibility will be borne by his brother Founu and the original pawnbroker will have to be returned. If there is a land dispute, theft and robbery in the city, or price fluctuations, Gou Zi himself will be responsible. If there is a conflict between the two parties, the pawn period is set at six years, and redemption is allowed after the expiration. If redemption cannot be made at the expiration, no further request can be made.

In order to avoid future disputes, this contract is hereby issued as evidence.

** Participants **:
- Pawnsman: Zhao Sengzi (plastermaker Du Cai)
- Guarantor: Brother Fonu
- Witnesses: Zhu Yuanchang (relative), Zhu Yuan (relative), Yang Qinghu (fellow villager), Zhang Tongyuan (monk from Foyuan Temple)

# # # Traduction du vernacle
Le 3 novembre de l'année suivante, le plasticien Zhao Monzi a signé un contrat. En raison de l'eau souterraine dans la maison, il manque d'outils et de matériaux à la main, et il n'y a nulle part pour trouver une solution. Il a maintenant été décidé de prêter son fils propre, Gou Zi, à Li Qianding, le prix du prêt est de 20 shek de blé et de 20 shek de maïs. Après le pion, Li Qian Ding n'a pas besoin de payer les frais d'embauche, Zhao Mongezi ne peut pas demander d'intérêts.

Si Gozi tombe malade, souffre d'ulcères ou meurt pendant la période de prêt, la responsabilité est assumée par le frère aîné Buddhanou, qui doit retourner le prêt original. En cas de conflit foncier, de vol et de vol dans la ville ou de fluctuation des prix, Gou Zi lui-même est responsable. En cas de conflit entre les deux parties, la période de prêt est limitée à six ans et le rachat est autorisé à l'expiration de cette période. Si l'échéance ne peut pas être rachetée, aucune autre demande ne peut être faite.

Afin d'éviter toute controverse ultérieure, je fais ce contrat en preuve.

* * Participant * * :
- Pion : Zhao Sengzi (Plasticien Tout Matériaux)
- Parrain : Frère Fanu
- Témoignages : Zhu Wangchang (parent), Zhu Wang (parent), Yang Qinghu (du même village), Zhang Tongyuan (moine du temple de Bouddha Yuan)

###Related background
#### 1. ** Time and place **
- The contract was concluded on "November 3, the year of Yiwei". Based on the common dates in Dunhuang documents, it is speculated that it may be from the late Tang Dynasty to the Five Dynasties (such as 935 or 995).
- It came from Dunhuang and reflected the social and economic conditions of the northwest border at that time.

#### 2. ** Character identity **
- ** Zhao Sengzi **: His occupation is a "plasticist", that is, a senior Buddha sculptor. He belongs to the technical class of handicraft industry, but his life is so difficult that he needs to sell his son.
- ** Li Qianding **: The buyer's "in-laws" may be a landlord or a rich household with grain reserves (20 stones of wheat and 20 stones of millet each).
- ** Funu **: The eldest son of Zhao Sengzi, bears joint and several liability for family debts, reflecting the joint and several obligations of the ancient family.

#### 3. ** Socio-economic background **
- ** Code of law **:"Code of law" is common in Dunhuang documents. Poor people give their children to rich households as labor in exchange for food or money, which is a semi-slave transaction.
- ** Natural disasters **: The contract mentions "ground water coming out"(foundation seepage), which reflects poor living conditions and may aggravate family poverty.
- ** Grain monetization **: The nominal price is paid in wheat and millet, indicating that grain had both monetary and physical functions in the Tang and Five Dynasties.

#### 4. ** Characteristics of contract terms **
- ** Risk transfer **: Risks such as illness, death, and public security incidents are borne by the pawn party, and the buyer has no responsibility.
- ** The time limit is clear **: Six years is a common time limit for the Dunhuang Code. You can be redeemed at the expiration, but your rights will be lost if you exceed the expiration.
- ** Witness system **: A folk customary law that involves multiple witnesses from relatives, villagers, and monks, embodying contract notarization.

#### 5. ** Historical value **
- This contract is an important empirical material for studying the living conditions of craftsmen, underlying social and family relations, and folk legal practice in the Tang and Five Dynasties.
- The witnesses included a Buddhist monk (Zhang Tongyuan), reflecting the economic and notarization role of monasteries in grassroots society.

# # Contexte pertinent
# # # # 1. * * Heure et lieu * *
- Le contrat a été signé le 3 novembre de l'année B, combiné avec la date commune des documents de Dunhuang, il peut être de la fin de la dynastie Tang à la période des Cinquies dynasties (par exemple, 935 ou 995).
- De la région de Dunhuang, il reflète les conditions socio - économiques de la frontière nord-ouest à cette époque.

# # # # 2 * * Identité personnelle * *
- * * Zhao Sengzi * * : profession de « plasticien du matériel », c'est - à - dire sculpteur de statues de Bouddha de haut niveau, appartient à la classe technique de l'artisanat, mais la vie est difficile à vendre son fils.
- * * Li Qianding * * : l'acheteur de la famille "parents", peut être un propriétaire foncier ou un riche ménage, avec une réserve de céréales (blé, millet 20 shek chacun).
- * * Bouddhiste * * : le fils aîné de Mongezi Zhao, qui assume la responsabilité conjointe et solidaire des dettes familiales, incarnant les obligations conjointes de la famille ancienne.

# # # # 3 * * Contexte socioéconomique * *
- * * Système de cadeau * * : Les documents de Dunhuang sont courants "acte de cadeau", les pauvres donnent leurs enfants aux riches comme main-d'œuvre, en échange de céréales ou d'argent, appartiennent à la nature de la transaction semi-esclavage.
- * * Catastrophes naturelles * * : La mention de « l'eau de la terre sortant » (infiltration de la fondation) dans le contrat reflète les mauvaises conditions de vie et peut contribuer à la pauvreté des familles.
- * * Monétisation des céréales * * : le prix de référence est payé en blé et mi, ce qui indique que les céréales avaient à la fois des fonctions monétaires et matérielles dans les dynasties Tang et Cinq.

# # # # 4 * * Caractéristiques du contrat * *
- * * Transfert des risques * * : les risques tels que la maladie, la mort, les incidents de sécurité publique sont à la charge de la partie prenante et l'acheteur n'est pas responsable.
- * * Durée claire * * : Six ans est la durée commune de Dunhuang Guanxi. La durée peut être rachetée à l'expiration, mais le droit est perdu à l'expiration.
- * * Système de témoignage * * : impliquant des témoignages multiples de parents, villageois et moines, incarnant le droit coutumier populaire de la notariation des contrats.

# # # # 5 * * Value historique * *
- Ce contrat est un document empirique important pour étudier les conditions de vie des artisans des dynasties Tang et Cinq, les relations familiales sociales inférieures et la pratique juridique populaire.
- Les témoins comprennent des moines bouddhistes (Chang Tongyuan), ce qui reflète le rôle économique et notarial du monastère dans la société de base.

中文

English

Français

日本語