数字藏经洞

燉煌寿昌等诗四首

名称

燉煌寿昌等诗四首

编号

P.5007

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

After staying in the rough court, the wise monarch settled many disputes, and various places celebrated the prosperity of Dunhuang. Thousands of acres of fertile farmland surround it, and the city base on the edge of the desert belongs to the jurisdiction of Tubo. Songs are sung on the way home, under the dancing Yang Bang flowers in the spring breeze, the ladies seem to have ascended the celestial palace. The water during the Tianbao period nourished the blessed land. The majestic army was stationed here and beat the war drums, but the generals inspected their military exploits in vain.

The prosperous Kuaiji also built a site next to the sand dunes, rising from the plains. The sand curtain was filled with fog, and the vegetation withered but it was not yet the Double Ninth Festival. The fox fur is difficult to withstand the cold, and the red pith silk looks even thinner in the frost. Men who were once not good at literature and calligraphy are now rapidly promoted due to changes in customs. King Pugu of the West bought land in three years, but was looted and tortured. Ugly rumors spread to the Uyghur people, and the people celebrated after the year name was changed. It is still cold in Mengchun. The noble bones are buried. The judge is in good health. Although he has not seen him now, he misses him in his heart. I would like to express my respect with this letter.

# # # Traduction du vernacle

En restant dans la cour impériale rugueuse, le souverain de Saint-Ming a apaisé de nombreux conflits et a célébré la prospérité de Dunhuang partout. Des milliers d'hectares de bonnes terres sont entourés, et les forteresses sur le bord du désert appartiennent à la juridiction du Tibet. Les ballades chantent le chemin du retour à la maison, dansant dans la brise de printemps, les dames semblent monter dans le palais du ciel. Les courants de l'année de Tianbao nourrissent la terre bénie, de puissantes armées stationnées ici, battant des tambours de guerre, mais les généraux examinent en vain les exploits de guerre.

Le salon prospère a également construit un site à côté des dunes de sable, s'élevant de la plaine, le rideau de sable est rempli de brume, la herbe et les arbres se fanent, mais pas à la saison de Chongyang. Fox Qiu est difficile à résister au froid, la soie moelleuse rouge est plus mince dans le gel. Les hommes qui n'étaient pas bons dans l'écriture et l'encre sont maintenant rapidement promus en raison du changement de coutumes. Wang Gu Tianwang, le serviteur de l'Ouest, a acheté la terre pendant trois ans, mais a subi le pillage et la souffrance. Les rumeurs laides se sont répandues à la nationalité Ouigou, et le peuple a célébré après avoir changé le numéro d'année. La saison de Meng Chun est encore froide, le squelette noble enterré, le juge est en bonne santé, bien que maintenant ne puisse pas voir, mais le cœur est préoccupé, je voudrais exprimer mon hommage par cette lettre.

###Related background

1. ** Dunhuang and Tubo **:
   - Dunhuang was an important town on the Silk Road in the Tang Dynasty. It was occupied by Tubo for nearly 70 years (781-848) in the mid-8th century. The "Fan family" in the article may refer to the period of Tubo rule.
   - The Tianbao Period (742-756) was the golden period for Dunhuang's development. Later, the An-Shi Rebellion (755) led to the Tang army's eastward transfer, and Tubo took the opportunity to occupy the Hexi Corridor.

2. ** The Uighurs migrated westward **:
   - After the collapse of the Uyghur Khanate in 840, it divided into three branches and moved westward. One of them established political power in the Hexi Corridor, which may be related to the record of "Uyghur Year Change."
   - "Pugu Tianwang" may refer to Pugu Huaien (? - 765), a famous general of the Tiele tribe in the Tang Dynasty, but the timeline did not match and may be the title of leader of the local separatist regime.

3. ** Military and People's Livelihood **:
   - In the Tang Dynasty, Dunhuang had the Doulu Army (697-circa 776). The "Xiongjun went to live and used the drums" reflected the military garrison scene.
   - Dunhuang document P.2555 "Dunhuang Twenty Odes" and other documents record an oasis agricultural scene similar to "Wanqing Pingtian Four Deserts".

4. ** Social customs **:
   - During the Tibetan rule, the tribal system was implemented, and "men moved quickly and respectfully" may reflect changes in customs such as Hu costumes, riding and shooting.
   - The image of "Yang Banghua Lady" in the murals of Dunhuang Mogao Grottoes confirms the description of the lady in the article.

5. ** Text characteristics **:
   - It contains a large number of Wuzhou new characters (such as "") and common characters (such as ""), which conforms to the characteristics of Dunhuang manuscripts.
   - The style is mixed with poetry and prose, which may come from folk documents from the Guiyi Army period (848-1036), reflecting the historical memory of the blending of multiple ethnic groups.

# # Contexte pertinent

1. * * Dunhuang et Tubo * * :
   - Dunhuang était une ville importante de la Route de la soie de la dynastie Tang. Au milieu du VIIIe siècle, elle a été occupée par le Tibet pendant près de 70 ans (781 - 848). Dans le texte, « appartenant à la famille du Tibet » peut se référer à la période de la domination du Tibet.
   - La période de Tianbao (742 - 756) était la période d'or du développement de Dunhuang, puis en raison de la révolte d'Anshi (755), l'armée Tang a été déplacée vers l'est, et le Tibet a profité de l'occasion pour occuper le corridor du Hexi.

2. * * Ouïghoïge à l'ouest * *
   - Après l'effondrement du khanat Ouïghouk en 840, l'un d'eux a établi le pouvoir dans le corridor du Hexi, ce qui peut être lié à l'enregistrement du changement d'année de l'Ouïghouk.
   - « Servants du ciel » ou « Servants du ciel » ? 765), un célèbre général du clan Tiele de la dynastie Tang, mais la chronologie n'est pas conforme, et il peut être le titre de chef de la section locale.

3. * * Militaires et moyens de subsistance * * :
   - Dunhuang de la dynastie Tang avait l'armée Dou Lu (697 - environ 776), "l'armée Xiong vivait et battait des tambours" reflétant la scène de la garnison militaire.
   - Les documents de Dunhuang P.2555 "Dunhuang 20" et d'autres documents ont enregistré des scènes agricoles d'oasis similaires à "Desert des quatre côtés de dix mille hectares de terres plates".

4. * * Coutumes sociales * * :
   - Le système tribal a été mis en œuvre pendant la période de la domination du Tibet, et "l'homme a changé de style et de vitesse" peut refléter les changements de coutumes telles que le tir à cheval de Hufu.
   - L'image de la "dame de fleur de fleur de rose" dans la peinture murale des grottes de Mogao de Dunhuang confirme la description de la femme dans le texte.

5. ** Caractéristiques du texte ** :
   - Il contient un grand nombre de nouveaux caractères Wu Zhou (par exemple, "Xiaoyu") et de caractères populaires (par exemple, "Xiaoyu"), qui correspondent aux caractéristiques du manuscrit de Dunhuang.?
   - La poésie et l'écriture de style mélangé peuvent provenir des documents populaires de la période des rebelles de Gui (848 - 1036), reflétant la mémoire historique de la fusion multiethnique.

中文

English

Français

日本語