数字藏经洞

王道祭杨筠文等

名称

王道祭杨筠文等

编号

P.4978

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

It is the month when spring stops, which is suitable for offering sacrifices to the gods of the country. The banquet is full of delicious food and the wine glasses are intertwined. The princes and nobles expanded the West Garden and opened the East Pavilion, prepared wine and food when inviting guests, and poured pots for fun when entertaining guests. If you could divide some cinnamon wine and prepare some orchid dishes, make straw and treat each other, prepare a few small gifts, and send them to you. I also hope that the pig head Dukou (which may refer to someone) can come and beg for chicken wheat to express my feelings. Don't drag the drinking birds in the official warehouse on the white felt (which may refer to a certain ritual). The bird's eye (or the name of the insect) in the shrimp tomb (suspected place name) also knows that the crow (myna bird) sits on the iron ox, and the rabbit drinks camel milk.

Wang Dao promoted Yun Wen, which was the twenty-seventh year of the Kaiyuan Dynasty of the Tang Dynasty (739), and the second Yin (official position) toured Fang Yuyang in the east. Therefore, Wang Daoqing, a direct descendant of Wang Yuzhi, a scholar of Tongxuan, sacrificed white wine to pay homage to Zhu Sha (or his name), Hong Nong (or his place name), and the spirit of Yang Yun.?This person loved the wilderness and did not like elegant words during his lifetime. Although he did not know each other, he was famous for his crazy reputation. Last time, I was recommended by Shangshu Ameng Po (or honorific). After receiving it, I should think about it and reflect on myself. How can I trouble Shengde anymore? The proverb says,"Look for a rabbit in the nest", which shows his wishful thinking. On the Tieniu (Myna), the money, food, qualifications and former employees of the armies under the jurisdiction of the Jiedushi need to declare every year. Ignoring those who squeeze the army, Peng (or person's name) with the title of Zhuguo or Shangzhu can participate in the selection. Those with 15 years of experience will be awarded military officials, and those with more than two pillars will be given priority.

According to the regulations of the Ministry of War, 20,000 people need to be assembled, of which temples (or institutions) are exempted from declaration, and only military officers need to follow the regulations. For those with various types of foreign service, adult service needs to be converted into adult service when they first arrive and leave the army, and converted into one year every year in the interim, and cannot be accumulated. According to the imperial decree dated October 26, the seventh year of Kaiyuan (719), the notes to the Xiangzhou Law stipulate that people with more than 20 years of experience will be given a higher level every year, and they can be admitted to the 18th grade (or a position) after reaching the eighth grade.

# # # Le vernacle

C'est le mois de la pause printanière, il convient de sacrifier les dieux de la société, le banquet est rempli de plats délicieux, les verres de vin sont entrelacés. Les princes et les nobles ont étendu le jardin ouest et ouvert le pavillon est. Ils ont préparé du vin et de la nourriture pour inviter les invités et ont jeté des pots pour s'amuser lorsqu 'ils ont accueilli les invités. Si vous pouvez partager un peu de vin de casserole, préparer des plats d'orchidée, traiter l'herbe, préparer un petit cadeau léger, donner un rotary. J'espère également que la tête de cochon du bouche (peut se référer à quelqu 'un) peut venir mendier le poulet et le blé, un peu d'esprit. Ne traînez pas à l'envers sur le tapis blanc l'oiseau de boisson dans l'entrepôt officiel (peut se référer à une sorte de cérémonie), la tombe des crevettes (soupçonné de nom de lieu) de la ville de l'œil de la crevette (ou le nom d'insecte) est également connu comme le poulet de la crevette (oiseau de Ba Ge) s'arrête sur le taureau de fer, le lapin boit du lait de chameau.

Wang Tao a propagé Yunwen, à l'époque de la dynastie Tang Kaiyuan vingt-septième année (739 ans), les années sont laide, deux Yin (officiel) tournée à l'est Fang Suiyang. Wang Daoqing, un descendant direct de Wang Zhao Zhi, un érudit de Xuan Tong, a offert un sacrifice de vin blanc pour rendre hommage aux esprits de Zhu Sha (ou le nom de la personne), Hong Nong (ou le nom du lieu) et Yang Yun.?Avant cette vie, il aimait la nature sauvage, n'aimait pas les mots élégants, bien qu 'il ne se connaisse pas, mais il était connu pour être fou. La dernière fois que j'ai reçu la recommandation du ministre Ameng Bo (ou pour le titre honorifique), après avoir utilisé devrait réfléchir à soi-même, peut-on ennuyer à nouveau Saint-De ? Le proverbe dit que « chercher un lapin dans la boîte de l'année », peut voir son illusion. Le bœuf de fer, le bœuf de fer. En omettant ceux qui pressent l'armée, les titres de Zhu Guo et Shang Zhu Guo Peng (ou nom de personne) peuvent participer à la sélection, les personnes ayant 15 ans d'ancienneté sont déchargées des forces armées, et les personnes ayant plus de deux titres de Zhu Guo sont libérées en priorité.

Selon les règlements du ministère de la Guerre, 20 000 personnes doivent être rassemblées, parmi lesquelles le temple (ou l'institution) est exempté de déclaration, seul l'attaché doit être exécuté conformément aux règlements. Toutes sortes de service, la première arrivée et le départ de l'armée doivent être convertis en travail adulte, le milieu de la conversion annuelle d'un an, ne peut pas être accumulé. Conformément au décret royal du 26 octobre 719 et à la loi de Xiang Guo, les personnes ayant plus de 20 ans d'ancienneté peuvent être nommées au 18e rang (ou à un poste) après avoir atteint le 8e rang.

###Related background

#### 1. ** Times and Author **
- This article comes from the twenty-seventh year of Kaiyuan in the Tang Dynasty (739), which belongs to the prosperous Tang Dynasty, with prosperous society and diverse cultures.
- The author, Wang Daoqing, is a descendant of Wang Yuzhi, a scholar of Xuanxuan, who may hold a position related to Taoism or metaphysics, reflecting the integration of Confucianism, Buddhism and Taoism in the Tang Dynasty.?

#### 2. ** Content Theme **
- ** Sacrifice and banquet **: The article mentions state sacrifices, banquets and wine ceremonies, reflecting the aristocratic life and etiquette culture of the Tang Dynasty.
- ** Military system **: It involves the "Ministry of War"(military regulations of the Tang Dynasty), Zhuguo (names of meritorious officials), Wusanguan (military attaches without real positions), etc., reflecting the military management and bureaucratic system of the Tang Dynasty.
- ** Folk beliefs **: Sacrifice to characters or gods such as "Fengkuanzi" and "Manger" may be local beliefs or vulgar culture.

#### 3. ** Historical value **
- ** Institutional research **: Details such as "reducing adult labor" and "awarding martial arts and removing officials" in the article provide historical materials for studying the examination of officials in the Tang Dynasty and the awarding of military merit.
- ** Language characteristics **: Mixed with slang expressions (such as "Looking for rabbits in the nest of the year") and variant characters (such as "" being a variant of "iron"), reflecting the differences between spoken and written language in the Tang Dynasty.

#### 4. ** Text doubts **
- ** Textual research on characters **: The identities of characters such as "Amengpo","Zhu Sha" and "Yang Yun" are yet to be tested. They may be local officials or folklore figures.
- ** Presumption of place names **:"Hongnong" may be "Hongnong"(today's Lingbao, Henan Province), which belongs to Guozhou in the Tang Dynasty;"Xiamu" and "Nuyan Town" have no textual examination, or they may be called vulgar.

#### 5. ** Related events **
- Edict in the seventh year of Kaiyuan (719): The format of laws and decrees was frequently revised in the Tang Dynasty. This edict may be related to the examination of officials and the conversion of military merit.
- Zhuguo system: originated from the Northern Zhou Dynasty and was the twelfth rank of Honors in the Tang Dynasty, symbolizing military merit and honor.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Temps et auteurs * *
- Cet article a été publié dans la 27e année de la dynastie Tang (739), appartenant à la période de la dynastie Tang, la société était prospère et la culture était diversifiée.
- L'auteur Wang Daoqing est un descendant du savant de la métaphysique Wang Zhao Zhi, qui pourrait être un poste lié au taoïsme ou à la métaphysique, reflétant la pensée de la fusion du confucianisme et du taoïsme dans la dynastie Tang.?

# # # # 2 * * Contenu sujet * *
- * * Sacrifices et banquets * * : Le texte mentionne les sacrifices sociaux et les cérémonies de banquets et de boissons, reflétant la vie aristocratique et la culture cérémonielle de la dynastie Tang.
- * * Système militaire * * : impliquant le "Bingbu Ge" (règlements militaires de la dynastie Tang), Zhu Guo (nom officier honoraire), Wusan Guo (agents militaires sans poste réel), etc., reflétant la gestion militaire et le système bureaucratique de la dynastie Tang.
- * * Croyance populaire * * : Sacrifice de personnages ou de dieux tels que « le fanatique du vent », peut être une croyance locale ou une culture de l'argot.

# # # # 3 * * Value historique * *
- * * Recherche sur le système * * : Les détails de « le travail de l'âge adulte » et de « la récompense des officiers militaires » dans le texte fournissent des données historiques pour l'étude des examens de cours et des honneurs militaires des fonctionnaires de la dynastie Tang.
- * * Caractéristiques de la langue * * : mélange de dictons (par exemple, « chercher un lapin dans le vin de l'année »), des caractères étrangers (par exemple, « fer » étranger), reflétant la différence entre la langue parlée et écrite de la dynastie Tang.

# # # # 4 * * Docteur * *
- * * Représentation des personnages * * : « Ameng Bo », « Zhu Sha », « Yang Zhao » et d'autres personnages doivent être examinés, peut être des fonctionnaires locaux ou des personnages folkloriques.
- * * Spéculation géographique * * : « Hong Nong » ou « Feng Nong » (aujourd 'hui Henan Lingbao), sous la dynastie Tang appartenant à Fengzhou ; « La tombe de Feng Feng », « la ville de Yan », n'a pas d'examen, ou est un nom d'argot.

# # # # 5 * * Événements connexes * *
- Le décret royal de la septième année de Kaiyuan (719) : la dynastie Tang a révisé fréquemment le format des lois et ordonnances, ce décret peut être lié à l'examen des fonctionnaires et à la conversion des mérites militaires.
- Le système de l'État Zhu : Originaire de la dynastie Zhou du Nord, la dynastie Tang était la douzième dynastie des honneurs officiels, symbolisant l'honneur des mérites militaires.

中文

English

Français

日本語