数字藏经洞

佛顶尊胜陀罗尼经

名称

佛顶尊胜陀罗尼经

编号

P.4537

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

At that time, Buddha gathered with 1,250 great bhikhu monks and 12,000 great Bodhisattva monks. During the thirty-three days, the celestial beings gathered in the Dharma Hall. There was a son of heaven named "Shanzhu" who played in the garden with all the celestial beings, enjoyed the noble blessings, played music and played with the celestial beings, and immersed in joy.

Suddenly, the Son of Heaven heard a voice predicting at night: **"Seven days later, you will end your life and be born in Nanzhan Buzhou. You will experience seven animal paths (pigs, dogs, wild foxes, macaques, pythons, crows, and vultures). You will be full of filthy things, then you will fall into hell and suffer, and you will finally be reborn into a poor and humble family, born blind."** The emperor of Shanju was so scared that he hurriedly asked Sakra for help.

After observation, Sakra confirmed that the prediction was true and knew that only the Buddha could be rescued, so he offered fragrant flowers and celestial clothes to the Buddha overnight and begged for enlightenment. The Buddha smiled and shone brightly, taught him "Buddha's Top Honored Shengdurani"**, and said:

**"This curse can eliminate all evil deeds, avoid falling into hell, animal ways, and eliminate short-lived suffering. If a person hears or chants this mantra, the karma of hell will be immediately eliminated, the body will be purified, the Buddha will protect him, his life will increase, and he will eventually become a Buddha."**

After Sakra received the curse, the Buddha ordered the curse to be spread to all living beings to relieve all suffering beings.

# # # Traduction du vernacle

À cette époque, le Bouddha se réunissait avec 1 250 moines et 12 000 moines et 12 000 grands bodhisattvas. Pendant trente-trois jours, les gens du ciel se sont réunis dans le temple du Dharma.Un fils du ciel appelé « Good Life » a joué avec les gens du ciel dans le jardin, joué de bénédictions honorables, joué avec les filles du ciel, plongé dans la joie.

Tout à coup, le bon vivant du ciel a entendu une voix prophétiser dans la nuit : "Dans sept jours, vous mourrez, vous vous incarnerez dans le sud de l'île, vous traverserez sept voies de vie animale (porcs, chiens, renards sauvages, macaques, pythons, corbeaux, griffes), vous vous nourririez de choses impures, puis vous tomberez en enfer pour souffrir, et finalement vous réincarnererez dans une famille pauvre et aveugle." * * Le fils du ciel de la bonne vie était terrifié et demanda à l'empereur Shi Tian de l'aide.

Après l'observation de l'empereur Shi Tian a confirmé que la prophétie était vraie, sachant que seul le Bouddha peut sauver, il a servi le Bouddha avec des fleurs d'encens et des vêtements célestes pendant la nuit, et a prié de le révéler. Le Bouddha sourit et émet la lumière, il enseigne le « Bouddha suprême de l'exaltation de la victoire », et il dit :

* * « Ce mantra peut éliminer tous les mauvais karma, éviter de tomber en enfer, la voie des animaux, éliminer la souffrance de courte durée de vie. Si quelqu 'un entend ou récite ce mantra, les obstacles du karma de l'enfer disparaissent immédiatement, le corps est purifié, les bouddhas protègent, la durée de vie augmente et finalement devient un bouddha. »

Après que l'empereur Shi Tian reçut le mantra, le Bouddha a ordonné que le mantra soit répandu à tous les êtres vivants, afin que tous les êtres souffrants soient libérés.

###Related background

#### 1. ** Classic source **
This scripture comes from the "Buddha Top Zun Shengdurani Sutra", which is an important scripture of Tantra. It was translated into Chinese by the Indian monk Buddha Poli in the Tang Dynasty, and later became one of the core classics of Han Buddhism to eliminate disasters and prolong life.

#### 2. ** Core Doctrine **
- ** Samsara and Karma **: Emphasize that evil karma leads to falling into the path of beasts and hell, which needs to be purified according to Dharma.
- ** Dharani Merits **: Reciting "Buddha Top Respectfully Winning Dharani" can eliminate serious crimes, avoid falling into evil ways, extend life expectancy, and ultimately achieve Buddhist ways.
- ** All Buddhas jointly proclaimed **: The scripture clearly states that this mantra was jointly proclaimed by 8.8 billion Buddhas and has supreme authority.

#### 3. ** Cultural influence **
- ** Disaster Elimination Dharma Conference **: Han Buddhism often uses this mantra to save the dead and eliminate disasters for the living, especially used to "honor and defeat Dharma Conference."
- ** Artistic expression **: The "Resurrection of Victory Sutra in disguise" is often seen in Dunhuang murals and stone carvings, reflecting the popularization of its beliefs.
- ** Spread in East Asia **: This scripture was introduced to Japan and Korea with Tantra and became an important practice method of Buddhism in East Asia.

#### 4. ** Spell status **
- ** One of the "Three Dharoni"*: It is listed as the three major mantras of Han Buddhism with the "Great Compassion Mantra" and "Shurangama Mantra".
- ** Hell-breaking function **: Buddhism believes that this curse can directly disintegrate the structure of hell and save all beings with the deepest karma.

#### 5. ** Practice *
- ** Recitation method **: You need to take a bath and clear your mouth, visualize the light on the top of the Buddha, and recite it 108 times a day.
- ** Special merit **: The scriptures promise that remembering this curse before dying will prevent you from falling into the evil path and being reborn into a pure land or a rich home.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
Ce texte provient du Sutra du Bouddha Shengdhoroni, qui appartient à un classique important du mysticisme. Il a été traduit en chinois par le moine indien Bouddha Poly dans la dynastie Tang et est devenu l'un des classiques de base du bouddhisme Han pour éliminer les catastrophes et prolonger la vie.

# # # # 2 * * Doctrines fondamentales * *
- * * Réincarnation et karma * * : L'accent mis sur le mauvais karma conduit à la chute dans la vie animale et le chemin de l'enfer, qui doit être purifié selon le dharma.
- * * Merit de Dharoni * * : Réciter "Buddha Zen Sheng Dharoni" peut éliminer les péchés graves, éviter de tomber dans le mauvais chemin, prolonger la vie et finalement atteindre le chemin du Bouddha.
- * * Prononcé conjointement par tous les Bouddhas * * : Il est clairement dit dans les sutras que ce mantra est prononcé conjointement par 8,8 milliards de Bouddhas et qu 'il a une autorité suprême.

# # # # 3 * * Impacts culturels * *
- Le bouddhisme Han utilise souvent ce mantra pour supprimer les catastrophes pour les morts et pour les vivants, en particulier pour « honorer la victoire ».
- * * Expression artistique * * : Les peintures murales et les sculptures en pierre de Dunhuang peuvent voir le « Sutra de l'honneur sous forme déguisée », ce qui reflète la popularité de sa croyance.
- * * Dissemination en Asie de l'Est * * : Ce Sutra a été introduit au Japon et en Corée du Nord avec le bouddhisme esoterque et est devenu une pratique importante du bouddhisme en Asie de l'Est.

# # # # 4 * * Statut de sortie * *
- * * L'un des "Santharoni" * * : avec le "Mantras de la grande tristesse" et le "Mantras de la grande tristesse", il est classé parmi les trois grands mantras divines du bouddhisme Han.
- *

# # # # 5 * * Pratique * * *
- * * Méthode de récitation * * : vous devez vous baigner et nettoyer la bouche, visualiser la lumière du sommet du Bouddha et réciter 108 fois par jour.
- * * Merit spécial * * : Promesse dans le Sutra, rappelez-vous ce mantra avant de mourir, vous pouvez éviter de tomber sur le mauvais chemin et réincarner dans la terre pure ou la maison riche et noble.

中文

English

Français

日本語