金光明最胜王经卷第一

名称

金光明最胜王经卷第一

编号

P.3154

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
The first volume of "Jin Guangming's Most Victory to the King's Sutra" records the deeds of Master Sanzang Yi Jing in translating scriptures during the Tang Dynasty.

During the Tang Zhongzong period, Buddhism was revived, and Master Yijing was born in the Zhang family of Fanyang. He was intelligent since childhood and determined to travel westward to seek Dharma. After more than thirty years, he traveled to more than thirty countries and brought back nearly four hundred Sanskrit Buddhist scriptures. When Wu Zetian was in power, he was ordered to translate classics at Dafuxian Temple in Luoyang, and cooperated with eminent monks in Khotan and Tianzhu to translate more than 200 volumes including the Huayan Sutra. The scriptures emphasize that Dharma is like golden light shining through ignorance, protecting the country and benefiting the people, and records Buddha's sacred relics, relics and other matters. The master strictly abided by the precepts and personally presided over the translation of scriptures, striving for accuracy, and was praised as a master of translating scriptures beyond previous generations.

# # # Le vernacle
Le premier volume de Jin Guangming Sheng Wang Jing enregistre les actes de traduction du livre par Yi Jing, le maître du Sanzang pendant la dynastie Tang.

Pendant la dynastie Tang Zhongzong, le bouddhisme renaît. Maître Yijing est né de la famille Zhang de Fanyang. Il est intelligent depuis son enfance et est déterminé à aller à l'ouest pour rechercher le Dharma. Après plus de 30 ans, il a voyagé dans plus de 30 pays et a ramené avec lui près de 400 sutras sanskrit. Lorsque Wu Zetian était au pouvoir, il a été chargé de traduire les classiques au temple Dafuxian de Luoyang, et a coopéré avec Yu Zhen et les moines de Tianzhu pour traduire plus de 200 volumes du Livre Huayan, etc. Les écritures soulignent que le bouddhisme est comme une lumière d'or qui brille dans l'ignorance, protège le pays et protège le peuple, et enregistre les reliques sacrées du Bouddha et l'entretien des reliques. Le maître a strictement respecté les préceptes, a personnellement dirigé la traduction des Écritures, s'est efforcé de la précision, et a été salué comme un maître de traduction supérieur à la génération précédente.

###Related background
#### 1. * * Historical background **
- It was translated in the first year of Wuzetian Zhengsheng (695), which was the heyday of Buddhism in the Tang Dynasty, and the court strongly supported the cause of translation.
- Yi Jing (635 - 713), together with Xuanzang and Zhenzhen, was known as the "three major scripture translators". He was one of the representative monks who traveled westward to seek Dharma in the Tang Dynasty.

#### 2. * * Classic status **
- "The Golden Guangming Supreme Victory King Sutra" is an important Mahayana classic for protecting the country. It promotes the "Golden Guangming Repentance" and has been passed down in Han and Tibetan Buddhism.
- The content includes the idea of protecting the country, confession methods and stories of protecting ghosts and gods. The Tang Dynasty was listed as one of the "Three Classics of Protecting the Country".

#### 3. * * Features of Translation **
- Yijing is proficient in Sanskrit and Chinese bilingualism, insists on "literal translation first, supplemented by free translation", and creates a "new translation" style.
- The translation site system is complete, with functions such as witness and pen acceptance. Wu Zetian once personally wrote "Preface to the Holy Religion" to commend it.

#### 4. * * Cultural influence **
- The idea of "Four Heavenly Kings Protecting the Country" in the scriptures has a profound influence on the concept of royal power in East Asia. During the Heian Era, Japan is listed as a must-read classic for national protection.
- There are more than 40 Tang Dynasty manuscripts of the Sutra in Dunhuang's suicide notes, some of which contain Chinese characters newly created by Wu Zetian (such as "").

#### 5. * * Existing version **
- Ten-volume versions are preserved in the Chinese Tripitaka, and the Tibetan Tripitaka has a corresponding version of the "Holy Gold and Bright Supremacy of the King".
- Compared with the old translation of Tan Wuqian, Yijing's translation has added five new items such as "Dreaming of the Golden Drum Confession", making the system more complete.

# # Contexte pertinent
# # # # 1. ** Contexte historique **
- Il a été traduit dans la première année de l'établissement de l'Eglise de Wuze (695), à l'apogée du bouddhisme de la dynastie Tang, et la cour impériale a fortement soutenu la traduction des Écritures.
- Yijing (635 - 713) était l'un des moines représentatifs de la dynastie Tang qui se sont rendus à l'ouest pour rechercher le Fa, ainsi que Xuan Zang et Zhen Yi.

# # # # 2 * Statut classique * *
- Le "Jin Guangming le plus grand roi" est un classique important du Mahayana pour protéger la nation. Il promeut la "méthode de confession de Jin Guangming", qui a été héritée du bouddhisme Han et du bouddhisme tibétain.
- Le contenu comprend la pensée de la protection de la nation, la pratique de la pénitence et les histoires de la protection de la loi des esprits et des esprits, et est classé comme l'un des "trois classiques de la protection de la nation" de la dynastie Tang.

# # # # 3 * * Caractéristiques de la traduction * *
- Il est maîtrise en deux langues, le bracciste et le chinois, et il insiste sur la « traduction littérale en premier lieu et la traduction significative en second lieu », créant un style de « nouvelle traduction ».
- Le système de traduction est parfait, avec des fonctions telles que le témoignage, la réception de la plume, etc., et Wu Zetian a écrit lui-même le Prologue du Saint Doctrine.

# # # # 4 * * Impacts culturels * *
- La pensée de « quatre rois célestes protégeant le pays » dans les sutras a eu une influence profonde sur le concept du pouvoir royal en Asie de l'Est, et a été classée comme un classique obligatoire de la protection nationale pendant la période Heian au Japon.
- Plus de 40 manuscrits de la dynastie Tang sont conservés dans les lettres de Dunhuang, certains d'entre eux comprennent les nouveaux caractères chinois de Wu Zetian (par exemple, Zhengyuan).

# # # # 5 * * Version existante * *
- Il y a dix volumes dans le Tibet, et il y a une traduction correspondante du Tibet, "Shangjin Guangming Shengwang Jing".
- Par rapport à l'ancienne traduction de Tan Wujing, la traduction de Yijing a ajouté cinq nouveaux articles, tels que Dream of Golden Drum Confession, et le système est plus complet.

中文

English

Français

日本語