数字藏经洞

社司转帖

名称

社司转帖

编号

P.5003

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The achievements of the country need to be maintained hard. Nowadays, in the place of the community, we use a compass to select an auspicious time and forget the etiquette of burial. My funeral ceremony must be prepared quickly in accordance with Xu Ling's instructions, and the donated property must not be lent to others. Everyone should abide by the thirteen rules. Each plate of wheat (sacrifice) has its own owner. Gifts must be cautious, and cloth and other things must be soft and abundant. At noon tomorrow, three people will be selected in the official Wuju Land, and those who are late will be punished according to the law. When the music was melodious, Mao Funu stopped in front of the slope and was suddenly recorded by Ben Liujiu Danluo Youshi. Every night in the singing, Guan Si knew that Hao Hao was assisting the garden Dharma, and that her female body was the eldest king of Dharma. Meng Jinruo expressed strange things, and Li Zaokang came to Wei Shi to pay tribute to the extravagant ancient times. Chen Tan went to Luluo Zhai in the middle of the black road, while Yin Li Fuqing traveled to Luluo Jinli Zhai. In the morning, the fake gold Maige soup played to lure Ji Mo, and Zhang Yangli saw Tanglun Canal burning colorful objects. Zhao Zi was famous for his wielding wild geese, and his long chin guarded the scriptures and roads and felt the pot Pu. I want to know the inner diameter of the thirteen edges and shake talents, and I want to drag on the twelve threads to nourish the vegetarian winter instead of bringing ten Qin and hundreds of sorrows. However, Susa and others contain the Ten Healing Methods of Healing Diseases, and they are treated with bad virtues and good words. They show extravagance and guilt.

# # # Traduction du vernacle

Les mérites de la société doivent être durement maintenus. Maintenant, dans la société, lorsque la boussole est utilisée pour sélectionner la chance, oubliez les cérémonies d'enterrement. La cérémonie funéraire de moi doit être préparée rapidement selon les instructions de Xu Ling, et les biens donés ne doivent pas être prêtés à d'autres. Chacun doit respecter les treize règles, le blé (sacrifice) a son propre maître, les cadeaux doivent être prudents, les tissus et d'autres objets doivent être doux et abondants. Demain, trois personnes seront sélectionnées dans l'endroit où le gouvernement est en retard et punies conformément à la loi. Lorsque le rythme est mélodieux, Mao Fu-nu s'arrêta devant la pente, et soudainement enregistré par Ben Liujiudan Luo You. Chaque nuit dans la chanson, le fonctionnaire Wu Xiaoyi sait que la loi du jardin auxiliaire de Wu Xiaoyi, le magistrat féminin Wang Qi Ma Taiji. Meng Jin si la démonstration des choses étranges, Li Xiaoyu est venu à la pierre de la ville de Fengxiang ultra-luxurious ancienne Tai. Chen Zhao Luozhai dans la voie cachée du noir, Zhao Li Fuqing guérison pour la poire Jin Li Zhai. Chain Jin faux McGee soupe jouant JiMo, Zhang YangLi voir Tang Tang Qiang violent brûler des objets de couleur. Zhao Zi est célèbre pour ses oiseaux d'oiseaux de Yanzhong, et pour ses longs détenus de la bouteille de pot Qu Jue. Si vous voulez connaître le diamètre intérieur de la tremblement de mer de 13 bord, vous voulez traîner douze nuisance de l'hiver contre le collier de dix tristes. Cependant, les maladies de la résolution de Susa et d'autres contenant dix méthodes de guérison, la mauvaise vertu Jia Yan Bo Table extravagante de la bonté et de la culpabilité de la guérison.

###Related background

1. ** Nature of text **:
   - The text is a mixture of ancient texts and religious/ceremonial documents suspected of local dialects. It may come from folk Taoism or local sacrificial rites during the Ming and Qing Dynasties, and contains content such as divination, funeral rites, taboos, and names of gods.

2. ** Core content **:
   - It involves state sacrifices, funeral etiquette, time taboos (Yinshi and Youshi), numerical symbols (13 and 12), and the divine system (such as "Li Zhakang" and "Hu Pu" and other god names that have not been found in the orthodox Taoist collection).
   - Contains special terms: "Luo Ci" may be a divination tool,"Pan Mai" may be a sacrifice,"Yin Li Fuqing" may be the name of a charm, and "Zhan Yangsu" may be related to health preservation.

3. ** Cultural characteristics **:
   - Integrate elements of Confucianism, Buddhism and Taoism (for example,"Shoujing Qujue Hupu" contains the images of Buddhist "Bodhi" and Taoist "pot").
   - Number worship: 13 may correspond to earth branch + Tai Sui, and 12 may symbolize the cycle of month/hour.
   - Regional characteristics: Words such as "Wuju" and "Luanqu" in the article may point to the folk customs of Wuzhou (cash China) and the Luanhe River Basin in Zhejiang.

4. ** Text characteristics **:
   - It contains a large number of variant characters (such as "" for variant of "gong"), combined texts (such as"") and produced characters, reflecting the characteristics of folk manuscripts.
   - Names such as "Mao Fu Nu" and "Ben Liujiu Danluo" may be secret gods or code names for charms.

5. ** Historical clues **:
   - "Xu Ling" may refer to the funeral regulations promulgated by a local official, which may be related to the decree simplifying funeral ceremonies in the Ming Dynasty's "Ming Hui Dian".
   - "Zhao Zi is famous" may imply Zhao Gongming (God of Wealth), reflecting the hybrid nature of folk beliefs.

# # Contexte pertinent

1. * * Nature du texte * * :
   - Ce texte est un mélange de l'ancien texte et des dialectes locaux soupçonnés de la littérature religieuse / rituelle, peut provenir du taoïsme folklorique ou des livres de rituels sacrifiés locaux de la dynastie Ming et Qing, y compris la divination, les rites funéraires, les tabous, les noms des dieux, etc.

2. * * Contenu principal * * :
   - Il s'agit de sacrifices sociaux, de cérémonies funéraires, de tabous horaires (Yin-shi, You-shi), de chats numériques (articles 13 et 12), de systèmes de divinités (par exemple, "Li-ping" et "Pot-bo" ne sont pas trouvés dans le Taoïsme orthodoxe).
   - Contient des termes spéciaux tels que "Lot Spine" ou un outil de divination, "Panmai" désigne un sacrifice, "Lot Li Fuqing" peut être un nom de charme, "Tang Yi" ou associé à la médecine de la santé.

3. * * Caractéristique culturelle * * :
   - Il a intégré des éléments confucéens et taoïstes (par exemple, "Shou Sutra Qu Jue Pot Bodhi" contient des images de "Bodhiti" bouddhiste et taoïste "pot").
   - Le culte des chiffres : 13 peuvent correspondre à la branche terrestre + Taiyu, 12 ou symboliser le cycle du mois / heure.
   - Caractéristiques régionales : Les mots "Luan" et "Luan" dans le texte peuvent se référer aux coutumes folkloriques de Luzhou (Chaijinhua) et du bassin de la rivière Luan dans le Zhejiang.

4. * * Caractéristiques du texte * *
   - Il contient un grand nombre de caractères hétérogènes (par exemple, "Kong " est un hétérogène de" Gong "), des textes conjoints (par exemple, "Kong ") et des caractères créés pour refléter les caractéristiques du manuscrit populaire.?
   - Des titres tels que "Maofou" et "Ben 69 Dan Luo" peuvent être des symboles de magie ou de charme.

5. * * Historique * * :
   - "Xu Ling", ou ordonnance funéraire promulguée par un fonctionnaire local, peut être liée au décret simplifiant les funérailles dans la cérémonie de la réunion de Daming de la dynastie Ming.
   - « Zhao Zi est célèbre » peut être une allusion à Zhao Gongming (le dieu de la richesse), reflétant le mélange de croyances populaires.

中文

English

Français

日本語