数字藏经洞

灌顶经卷第十二

名称

灌顶经卷第十二

编号

P.4914

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Medicine Master Liuli Light Buddha Original Wish Merit Sutra (Vernacular)

Glazed Light Buddha can cure all diseases and pains, and give all living beings six wisdoms, wisdom and longevity. When encountering a sudden disaster, a good god protects him from evil spirits.

The Buddha said to Ananda,"You should believe the original wishes and virtues of the Oriental Medicine Master Buddha that I told Manjusri. Although people in the world have six roots (eyes, ears, nose, tongue, body and mind), they are often confused by the secular world and believe the words of evil spirits rather than the truth of Dharma. This scripture can enlighten people's wisdom, eliminate diseases, eliminate haze, resolve doubts, and relieve serious crimes, all due to the virtue of the Pharmacist Buddha. "

Ananda still had doubts, and the Buddha warned: "You have shallow wisdom and rarely heard of it. You should believe and accept this profound and profound Dharma with sincerity. "Manjusri asked who could believe this scripture, and the Buddha replied: " Only tens of billions of Bodhisattva and Buddhas from all directions can believe it. Merits of this scripture are rare, and those who write, recite and interpret it will become supreme enlightenment. "

Bodhisattva Jiutuo added: If a seriously ill person can fast for seven days and seven nights, hold Baguan fasting, light seven layers of lamps (seven on each layer), hang a five-colored life-sustaining flag, and recite this scripture forty-nine times, he can escape danger. Those who are in prison should also light forty-nine lamps and set up divine flags to relieve the evil spirits of their own troubles.

# # # Pharmacien Liu Li Guang Bouddha Vont mériter le mérite du Sutra (verbal)

Le Bouddha de la lumière glacée peut guérir toutes les maladies et douleurs et donner à tous les êtres les six racines de l'intelligence, de la sagesse et de la longue vie. En cas de catastrophe, les bons dieux le protégeront contre les mauvais esprits.

Le Bouddha dit à Ananda : « Vous devez croire aux mérites du Bouddha, le pharmacien oriental que j'ai raconté à Maître Manjuri. Bien que les gens du monde aient six racines (yeux, oreilles, nez, langue, corps et pensée), ils sont souvent trompés par le monde et croient aux paroles du diable et ne croient pas en la vérité du dharma. Ce sutra peut ouvrir la sagesse, éliminer les maladies, éliminer les brumes, dissiper les doutes et libérer les crimes graves, tout cela est dû à la vertu du bouddha pharmacien. "

Ananda avait encore des doutes, et le Bouddha a averti : « Vous êtes superficiel en sagesse, vous ne voyez que peu, vous n'entendez que peu. Manchu demanda qui pouvait croire à ce sutra, et le Bouddha répondit : « Seuls les dix milliards de bodhisattvas et les dix bouddhas peuvent croire profondément. Les mérites de cet épisode sont difficiles à rencontrer, et ceux qui l'écrivent, lisent et interprètent deviendront conscients de la vérité suprême. "

Le Bodhisattva du Salut a ajouté : Si les personnes gravement malades jeûnent sept jours et sept nuits, gardent huit jeûnes, allument sept lampes (sept dans chaque couche), accrochent des bannières de renouvellement de la vie de cinq couleurs et récitent ce sutra quarante-neuf fois, ils peuvent surmonter le danger. Les catastrophes de la prison devraient également brûler quarante-neuf lampes, ériger un drapeau divin, le mal des fantômes de se libérer.

###Related background

#### 1. ** Classic source **
This scripture comes from the "Apothecary Glass Light Tathagata's Original Wish Merit Sutra"(referred to as the "Apothecary Sutra"), which is an important scripture of Mahayana Buddhism. In Han Buddhism, it is often referred to as the "Three Major Disasters and Longevity Sutra" together with the "Amitabha Sutra" and "Ksitigarbha Sutra".

#### 2. ** Apothecary Buddha's Will Power **
Bhaisajyaguru issued the Twelve Great Vows, the core of which includes:
- Eliminate physical and mental illness among all living beings
- Eliminate poverty, disaster, and violent death
- Guide evil people to enter the correct rectification
- Help sentient beings gain wisdom and have sufficient food and clothing

#### 3. ** Practice Method **
The classics emphasize:
- ** Burning lamp **: The seven-layer lamp symbolizes the elimination of the seven sufferings (life, old age, illness, death, resentment, love, parting, and inability to ask)
- ** Five-color flag **: Green, yellow, red, white and black represent five wisdom, extending life and life
- ** Seven-day fasting **: fasting with eight levels (not killing, stealing, adultery, nonsense, drinking alcohol, sitting on a high bed, singing and dancing, and having lunch)

#### 4. ** Historical influence **
- Both Yi Jing and Xuanzang in the Tang Dynasty have translations
- There is a permanent "Medicine Master Hall" in the temples of the Han Dynasty, and the Christmas of Medicine Master Buddha is celebrated on the 30th day of the ninth lunar month.
- Japan's Shingon sect attaches great importance to the method of pharmacists

#### 5. ** Cultural extension **
- Cave 220 of Dunhuang Mogao Grottoes contains paintings transformed by pharmacists from the Tang Dynasty
- The five-color flag has evolved into a temple "flag", and the tradition of burning lanterns has been integrated into the Oolanbon Festival
- "Glass light" symbolizes the purity and unstained Buddha's wisdom, as clear as glass

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
Ce texte provient du Sutra de mérite du pharmacien Luliguang Tathagata (appelé le Sutra du pharmacien), qui appartient à un classique important du bouddhisme Mahayana. Dans le bouddhisme Han, il est souvent appelé "Trois Sutras de réduction des catastrophes et de prolongation de la vie" avec le Sutra Amita et le Sutra du Tibet.

# # # # 2 *
Le Bouddha pharmacien (Bhaisa겠는가guru) a fait les douze vœux, dont le noyau comprend :
- Éliminer les souffrances physiques et mentales des êtres vivants
- Élimination de la pauvreté, de la catastrophe et de la mort
- Guider les mauvais voyants dans la rectification du Fa
- Aider les êtres vivants à acquérir la sagesse, les vêtements et la nourriture abondants

# # # # 3 * * Pratiquer le Dharma * *
Il est souligné dans le livre :
- * * lampe ardente * * : sept lampes symbolisent la destruction des sept souffrances (naissance, vieillesse, maladie, mort, ressentiment, haine, amour et séparation, ne peut pas demander)
- * * Banner des cinq couleurs * * : bleu, jaune, rouge, blanc et noir représentent les cinq sagesse, prolongent la vie et prolongent la vie
- * * Jeûne de sept jours * * : Jeûne de huit passages (ne pas tuer, voler, obscurcir, parler, boire, s'asseoir dans un lit élevé, chanter et danser, déjeuner)

# # # # 4 * * Impact historique *
- Il y a des traductions de Yijing et Xuan Zang dans la dynastie Tang.
- Les monastères de la région Han ont un « temple pharmacien » permanent, le 30 septembre du calendrier lunaire est le Noël du bouddha pharmacien.
- La secte Shinyan japonaise attache une importance particulière à la pratique des pharmaciens

# # # # 5 * * Extension de la culture * *
- Peinture de la boucle des pharmaciens de la dynastie Tang dans la grotte 220 des grottes de Mogao de Dunhuang
- Les bannières de cinq couleurs ont évolué en "bannières" du monastère, et la tradition de brûler des lampes a été intégrée au festival du bassin d'Oulan.
- "Lumière glacée" symbolise la sagesse du Bouddha, pure et sans tache, comme le verre glacé

中文

English

Français

日本語