数字藏经洞

孝经一卷并序

名称

孝经一卷并序

编号

P.4897

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

"The Book of Filial Piety: Cultivating Respect and Preface Outer Classics" records that in ancient times, there was a woman who studied the Tao of teachers in the Beast Country, who had been unable to find the true essence of filial piety for a long time. She eliminated the name of evil and took the six-character mantra as the core, which contained profound cultivation methods. It is said that there are Dandao monks chanting the true words, ordering roaring sheep (divine beast) to convey the will, and Yan Shu (sage) to record scriptures. The names of this scripture are arranged in order. Hu Xin (suspected to be an ancient tribe) once comprehended six difficult points of it and finally understood the way of life. The scripture mentions that among the seven motives, only filial piety is the foundation of discipline. If there is no person with the highest virtue, we need to implement benevolence and righteousness with kindness, determine behavior and death, and be one with all things.

The Book of Filial Piety clearly states at the beginning that the former king educated all beings with supreme virtue, emphasizing correcting behavior and returning to one's original heart. During the banquet (referring to ceremonial occasions), you must not act recklessly to kill, so as to reflect the solemnity and purity of filial piety.

# # # Traduction du vernacle

Le livre de la piété filiale · Yangzong Yuxian Waijing enregistre que dans les temps anciens, il y avait une femme qui étudiait le Tao du Maître dans le royaume des bêtes, mais n'a pas trouvé la véritable essence de la piété filiale pendant longtemps. Elle a éliminé le nom du diable et du mal et a pris les six mots de vérité comme noyau, qui contenaient une pratique profonde du Dharma. La légende raconte que les cultivateurs de Dan Dao chantent la vérité, ordonnent aux moutons rugissants (animaux divines) de transmettre leurs intentions, et Yanshu (sages sages) enregistre les écritures. Hu Xin (soupçonné d'être un clan ancien) a compris ses six points difficiles et a finalement compris la voie du karma. Il est mentionné dans les écritures que parmi les sept types de cœur, seul la piété filiale est la base de la discipline. S'il n'y a pas de vertu suprême, il faut pratiquer la justice avec la bonté et la vertu, cesser de tuer et être en union avec toutes les choses.

L'ouverture du Livre de la piété filiale est claire, et les anciens rois ont éduqué les êtres vivants avec la vertu suprême, mettant l'accent sur le comportement juste et le retour au cœur d'origine. La cérémonie (se réfère à l'occasion cérémonielle) ne doit pas être tuée, afin d'incarner la solennité et la pureté de la piété filiale.

###Related background

1. ** Source and Nature of Scripture **  
  This passage may be a derivative document of the "Filial Piety Book" under the guise of later generations. It combines Taoist alchemy, mythological elements and Confucian filial piety thoughts. It may have been written between the Han and Wei Dynasties to the Tang and Song Dynasties. It is a folk religion or local classic.

2. ** Core concepts **  
   - ** Six-character mantra **: It may be related to the Buddhist "Six-character Daming Mantra", but here it combines Dan Dao cultivation and emphasizes filial piety and mental cultivation.  
   - ** Howling sheep, Yanshu **: Howling sheep may be a divine beast of the protection, and Yanshu may refer to a certain reclusive sage, reflecting the intertwining of myth and reality.  
   - ** Seven thoughts **: Using mathematics to emphasize filial piety as the foundation of mind, reflecting the integration of Confucian "self-cultivation" and Taoist "inner core" thoughts.

3. ** Historical connection **  
   - ** Hu Xin **: May refer to the tribe newly affiliated to the Hu people, implying that the scriptures were spread in the context of ethnic integration.  
   - ** Supreme virtue and benevolent virtue **: Echoing the original code of the Book of Filial Piety,"the former kings had the main path of supreme virtue", but adding the concept of "benevolent virtue" is close to the Mohism's universal love or Taoist idea of helping the world.

4. ** Text characteristics **  
   There are many variants of the words used in the scriptures (such as "" and "") and rare combinations (such as "Mancu"), or they are influenced by the spread of manuscripts and dialects, so further textual research needs to be combined with gold and stone documents.

# # Contexte pertinent

1. * * Sources et nature des textes * *  
  Ce texte est un document dérivé du livre de la piété filiale, qui a été nommé par les générations futures, et a fusionné les arts taoïstes, les éléments mythologiques et la pensée confucéenne de la piété filiale.

2. * * Concepts de base * *  
   - *  
   - * * Roaring Moutons, Yan Shu * * : Roaring Moutons peut être un dieu protecteur de la loi, Yan Shu ou se réfère à un certain sage reculé, incarnant l'entrelacement de mythologie et de réalité.  
   - * * Sept cœurs de résidence * * : L'accent mis sur la piété filiale comme fondement de la nature de l'esprit par les arts numériques, reflétant la fusion de la pensée confucéenne de "cultivation de soi" et taoïste de "dans l'intérieur".

3. * * Connexion historique * *  
   - * * Hu Xin * * : peut se référer à une nouvelle tribu annexée par le peuple Hu, suggérant que les Écritures ont été diffusées dans le contexte de l'intégration ethnique.  
   - * * La vertu suprême et la vertu suprême * * : faisant écho au livre original du Livre de la piété filiale « les rois précédents avaient la vertu suprême et le chemin », mais ajoutant le concept de « vertu suprême », proche de la pensée de Mo et de l'amour ou du taoïsme pour sauver le monde.

4. * * Caractéristique du texte * *  
   Il est nécessaire d'étudier plus en détail les textes scripturaux avec des variétés de caractères (par exemple, «   ) et des combinaisons exotiques (par exemple,  ) ou influencés par la circulation des manuscrits et les dialectes.?

中文

English

Français

日本語