数字藏经洞

书仪

名称

书仪

编号

P.4784

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Zihe died because of this, and he hoped to increase his work, so he did not take advantage of the rest. Servants and guests have their hearts raised by grass, why do they want to go away morning and night? Pearl and jade are what we hope for. Because he sent letters of guilt and humiliation, he deeply understood the kindness of the border. The letter has been written for a long time, and the sound has become sound. When the emperor was cold, he only wished to follow the blessings of the emperor, and his servant wanted to show his gold for three years, but he finally failed. When I was young, I went to my house and learned about the ancient times. I was lucky that I didn't manage to govern. When I returned from the mission, I was angry for a long time, hoping to provoke trouble. It is fortunate that the place where Zhizi walked was clean and suitable, and the servant Han sent pearls and jade. So I frequently asked Shezi to write down the sound and letters. Why should I be cautious? Deep feelings play among the curtains, and no words are spoken. Not only did I irrigate nearby food to comfort my feelings of hard work, but I had not been able to hold the food myself for many years, and the food was always in violation of the food. It is cold at dawn, so I can't underestimate the near signs. I returned safely again, but I felt sad as if I had fallen into the ruins of your temple, because I had been buried before I could see it. Jin lived in isolation from the crowd and lived in seclusion many times, which was only good. I have been working on the road for a long time, and I have received my honor and returned the inscription. I beg you to be calm and dare to forget it.?The day is when I answer my congratulations because I can't come, and the day is when I forget that my desire begins to make peace from face to face, but I feel comfortable. I often walk until I rest every day, and I can't wait for a hundred waves, which makes me sigh even more.?How can the letter be described? Since I took my hand, I have become more beautiful and beautiful, and each has limited my ability to resist the cold, but only my feet have won. I was sent to the west to come down, and I took the north road and returned to the east. The number of senior officials increased greatly. So he sent a scroll to announce the logic.

---

(Note: Due to the rare or variant glyphs of some of the original text, the translation may have speculative elements, and the overall meaning is mainly smooth.)

# # # Traduction du vernacle

En raison de la mort de Zihe, Pi espère augmenter le travail, ne pas effectuer le repos. Le cœur de l'herbe de l'invité, pourquoi le cœur du matin et du soir ? Jade est aussi souhaitable. En raison de la bonne accusation, la lettre de humiliation, la compréhension profonde de la gentillesse de la frontière. Le secrétaire du comité a été très attentif. Huang Han, mais le mouvement de l'équipe. Chao Xia maison a été Qing Guo, Zhubu et, heureusement. Jinshuang envoyer retour, la colère entre les jours, le désir de provoquer le travail. Zhi pousse le comportement de Qingxi, le serviteur Han Zhao Zhuyu, heureusement aussi. En raison de la fréquence de l'enregistrement de la note de son de la société, pourquoi ne pas être prudent ? L'affection profonde joue le rideau entre les rideaux, ne parle pas aussi.?Il n'y a pas eu de travail acharné pour réconforter la douceur de l'irrigation, et il n'y a pas eu de travail acharné pour la première fois, et il y a eu de bons scellés.?Il faisait froid à l'aube, donc l'intention était proche.?J'ai repris la paix, mais si j'ai repris la paix, je suis triste, mais si j'ai repris la paix, je n'ai pas eu de temples profonds, parce que je n'ai pas eu d'avance. Jann Fu a quitté la maison de Zhao Zhao, à plusieurs reprises après la nuit, mais aussi la bonne.??Serviteur de l'établissement des affaires de l'établissement de la?En raison de ne pas venir, le jour de l'oubli de vouloir le cercle par le visage de Zhang Shihe, mais l'exécution est confortable. Serviteur souvent son voyage quotidien à Shishai se reposer, un bénéfice de cent lanes inattendues, soupirer particulièrement.?Que peut-on dire ? Après la défense de l'auto-dépendance, Yan Zhi Lan soudainement, chaque limite de froid, mais la performance et la victoire. Servants envoyés à l'Ouest pour prendre la route du nord à l'est est également faible, longues ailes spécialement augmentées.?Parce que le volume est en train d'être publié.?

---

(Remarque : En raison de certains caractères originaux éloignés ou étrangers, la traduction peut contenir des éléments spéculatifs, dans l'ensemble, le texte et l'intention sont principalement lisse.)

###Related background

1. ** Nature of text **:
   - It is speculated that it is a draft private letter or official document from the Eastern Han Dynasty to the Wei and Jin Dynasties, covering border affairs, envoys exchanges and personal emotional expressions.
   - The use of words is elegant, mixed with rare and variant characters in ancient Chinese (such as "",""and ""), reflecting the writing habits of the time.

2. ** Historical background **:
   - The article mentions "sending envoys to the west" and "returning north road to the east", which may be related to the affairs of the Western Region Protectorate or border garrison in the Han Dynasty.
   - Words such as "Zhuyu" and "Youyou" imply that the letter may involve tributes, diplomatic gifts, or the deployment of border supplies.

3. ** Cultural characteristics **:
   - The frequent use of modest words (such as "Pu" and "") and honorific words (such as "Jin" and "Xing Shi") conforms to the etiquette norms of letters during the Han and Wei Dynasties.
   - Descriptions such as "Moraine Deep Temple" and "Hi-Chi" reflect the geographical environment of the border and the hardship of life in guarding the border.

4. ** Text characteristics **:
   - There are a large number of variant characters (such as the variant writing of "" for "envoy"), generic characters (such as "" for ""), and rare characters (such as"").
   - Some glyphs can be found in Han slips or inscriptions not recorded in Shuo Wen Jie Zi.

5. ** Research value **:
   - Provide precious materials for studying border communications, document formats and the evolution of Chinese characters during the Han and Wei periods.
   - Military terms such as "Juanwei Xuanluo" in the article can prove the operation of the border defense system at that time.

# # Contexte pertinent

1. * * Nature du texte * * :
   - On suppose qu 'il s'agit d'une lettre privée ou d'un projet de document officiel de la dynastie Han orientale à la dynastie Wei et Jin, impliquant les affaires frontalières, les échanges de messagers et l'expression des émotions personnelles.
   - L'utilisation élégante de vocabulaires, mélangeant des caractères étrangères et des caractères étrangères du chinois ancien (par exemple, "Xiaoyu", "Xiaoyu", "Xiaoyu"), reflète les habitudes d'écriture de l'époque.??

2. * * Contexte historique * * :
   - Les références à "Feng Envoy West Fu" et "North Road East Return" dans le texte peuvent être liées aux affaires de la garnison frontalière ou de la protection du gouvernement dans la région occidentale de la dynastie Han.
   - Des mots tels que « Zhuyu » et « Zheng Shu » suggèrent que les lettres pourraient impliquer des hommages, des cadeaux diplomatiques ou des approvisionnements à la frontière.

3. * * Caractéristique culturelle * * :
   - L'utilisation fréquente de mots modestes (par exemple, "servant" et "deuxi") et d'hommes respectifs (par exemple, "Jin" et "Xingshi") était conforme aux normes de l'étiquette des lettres de la dynastie Han et Wei.
   - Des descriptions telles que « Temple de l'immense désert » et « Temple de l'immense feu » reflètent l'environnement géographique frontalier et les difficultés de la vie de la garnison frontalière.?

4. * * Caractéristiques du texte * *
   - Il existe un grand nombre de caractères hétérogènes (par exemple, « Zhao » est l'interprétation de « Zhao »), de caractères synthétiques (par exemple, « Zhao » est synthétique de « Zhao ») et de caractères synthétiques (par exemple, « Zhao »).?
   - Certains glyphes peuvent être trouvés dans les textes Han ou les inscriptions sur les tablettes qui ne sont pas répertoriés dans Shuowen Jiezi.

5. * * Valeur de la recherche * * :
   - Il fournit des matériaux précieux pour étudier la communication frontalière, le format des documents et l'évolution des caractères chinois pendant la période Han et Wei.
   - Les termes militaires tels que « vol », « boucle », « boucle » et « boucle » peuvent confirmer le fonctionnement du système de défense frontalière à cette époque.?

中文

English

Français

日本語