净名经关中释抄卷上

名称

净名经关中释抄卷上

编号

P.2244

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This passage mainly explains the core teachings and background of the Vimalakiri Sutra, and includes the following points:

1. ** Purpose of Scripture **:
   - Emphasize "incredible liberation", that is, the realm of liberation beyond ordinary people's understanding.
   - Through Vimakri's symptoms and questions and answers, we reveal the deep meaning of truth and vulgarity, and worry is Bodhi.
   - Clarify the practice goal of "purifying the Buddha's land", that is, to achieve a purifying world by purifying the mind.

2. ** Doctrine structure **:
   - Taking the "Four Xitan"(World, Being, Opposing Governance, and First Meaning) as the teaching framework, it corresponds to all sentient beings with different roots.
   - Break the view that the ayana is empty and reveal the reality of the Mahayana Middle Way, such as "lust, anger, delusion of nature is liberation."

3. ** Practice **:
   - Advocate that "Dharma support" is higher than supporting things, and attach importance to the practice of wisdom and compassion.
   - Through the manifestation of magical powers such as "Sumina mustard seed" and "holding the masses", it demonstrates the incredible realm of Bodhisattva's convenience in life.

4. ** Conviction status **:
   - It belongs to classics such as Da Chengfang. It inherits the empty wisdom of Prajna and inspires a ride of Fa Hua, and together with Hua Yan and Nirvana, it shows the true meaning of the round education.

5. ** Core name **:
   - ** Jingming **: Vimaljiri means "unsullied name", symbolizing pure and untainted wisdom.
   - ** Unbelievable liberation **: Beyond binary opposition, the realm of liberation is truly real.
   - ** Cleansing Buddha's Land **: Bodhisattva purifies the physical and mental world with his will and achieves a pure reward for living together among all living beings.

# # # Traduction du vernacle

Ce passage expose principalement les enseignements fondamentaux et le contexte du Vima Jaya Sutra, et contient les points suivants :

1. * * Objectif du texte * * :
   - L'accent est mis sur la « libération inconcevable », c'est - à - dire la libération au-delà de la compréhension humaine.
   - Grâce à la démonstration et aux questions et aux réponses de Vima-Jen (nom net), il révèle la signification profonde de la bodhi, qui est la différence entre le vrai et le vulgaire, et l'inquiétude.
   - Expliquer l'objectif de la pratique du « pays pur du Bouddha », c'est - à - dire atteindre un monde pur par la purification de l'esprit.

2. * * Structure Doctrinale * * :
   - Avec les « quatre sens » (monde, être pour les gens, régler contre eux, la première justice) comme cadre d'enseignement, il correspond aux êtres vivants avec différents organes racinaires.
   - Il a été détourné de la vie, et il a été détourné de la vie, et il a été détourné de la vie. »

3. * * Pratiques * * :
   - Préconomiser le « soutien du Fa » au-dessus du soutien mutuel des choses, en mettant l'accent sur la sagesse et la miséricorde.
   - Par des démonstrations divines telles que « la graine de moutarde de Sumina » et « le peuple de la palme », il montre le domaine incroyable de la vie pratique du Bodhisattva.

4. * * Statut d'enseignement * * :
   - Il appartient à des classiques tels que le Grand Yayan Fang, qui a hérité de la sagesse du Brahman, a initié le Dharma et a montré la fin de l'enseignement Yuan avec Hua Yan et Nirvana.

5. * * Nom du noyau * * :
   - * * Nom pur * * : Vimaja signifie « nom immaculé » et symbolise la sagesse pure et sans tache.
   - * * Inconcevable Libération * * : Au-delà de l'antagonisme binaire, c'est - à - dire le royaume de la libération réelle.
   - * * Terre du Bouddha purifié * * : Bodhisattva purifie le monde physique et mental avec la force de son désir et atteint un rapport pur et pur où tous les êtres vivent ensemble.

###Related background

#### 1. Origin of classics
- ** Name **: The full name is "Vimalakirati Said Sutra", also known as "Incredible Liberation Sutra".
- ** Completed into a book **: Formed in India about the 1st-2nd century AD, it is an important scripture in the early period of Mahayana Buddhism.
- ** Translation **:
  - There are six types of Chinese translations, and three exist today:
    ① Translated by Kumarashe (406, popular version)  
    ② Xuanzang's translation of "Shuo Wu Gou Yang Jing"(647 years)  
    ③ Zhi Qian's translation of "Vimalakiri Sutra"(223 years)

#### 2. ideological status
- ** Mahayana turning point **:
  - Criticize Hinayana's partial nirvana of "gray body destroys wisdom" and advocate the Bodhisattva Way of "not living in life and death, not living in nirvana."
  - He proposed that "the mind is pure, the Buddha is pure" and shifted the focus of practice to inner consciousness.
- ** China Impact *:
  - It was deeply respected by scholar-officials, blended with Lao and Zhuang thoughts, and promoted the purpose of Zen Buddhism that "normal mind is the Tao".
  - Based on this scripture, the Tiantai Sect established the thoughts of "nature possesses good and evil" and "one thought of three thousand" and other circles.

#### 3. core figure
- ** Vimojirti **:
  - Identity: A wealthy businessman in Piyali City in ancient India, he is actually the embodiment of the Golden Su Tathagata.
  - Image: Showing the body of a layman, playing with magical powers, and eloquence without hindrance, representing the ideal type of a Bodhisattva at home.
- ** Dialogue Role **:
  - Manjusri Shili: Represents Prajna wisdom, and works with Vimalakiri to perform the only method of "silence and silence".
  - Shariputra: Representative of the Theravana Saint, who has been repeatedly impressed by Vimalakiri, showing his great victory.

#### 4. Doctrine characteristics
- ** The only way **:
  - Transcend the binary opposites of good and evil, purity, and nirvana of life and death, such as "trouble is Bodhi" and "walking in the non-Tao reaches the Buddhist Tao."
- ** Layman Buddhism **:
  - Breaking the boundaries of being a monk and at home, he advocated that "if a Bodhisattva wants to obtain a pure land, he should purify his heart."
- ** Dramatic narrative **:
  - Through divine plots such as "Zhang Shi Rong Tian" and "Tian Nu Dispersing Flowers", profound philosophy is expressed concretely.

#### 5. historical evaluation
- Monk Zhao: "As this scripture states, power and wisdom are the main focus for governing all actions, and the foundation of establishing virtue is based on the six degrees."
- Master of the Wise: "Jingming is based on the unbelief. Its text is concise, its righteousness is rich, its purpose is deep, and its interest is far-reaching."

# # Contexte pertinent

# # # # 1. source classique
- * * Nom * * : Le nom complet du Sutra dit par Vima Jaya, également connu sous le nom de Sutra de libération incroyable.
- *
- * * Traduction * * :
  - Il existe six types de traductions chinoises, dont trois existent aujourd 'hui :
    1 traduction de Kumoro (en 406, version de passage)  
    2 traduction de Xuan Zang "savoir sans impureté" (647 ans)  
    3 Zhi Qian traduit le "Wimojie Jing" (223 ans)

# # # # 2 Idéologie Status
- * * Transformation du Mahayana * * :
  - Il a été critiqué par le Theravada pour « détruire le corps gris et l'intelligence », et il a soutenu que « le chemin du bodhisattva ne résiste pas à la vie et à la mort, ne résiste pas au Nirvana ».
  - Il a été mis en avant par le « cœur pur, la terre bouddhiste pure », et a tourné le cœur de la pratique vers la conscience intérieure.
- * * Influence chinoise * * :
  - Il a été très apprécié par les érudits et les docteurs, et il a été mélangé avec la pensée de Lao Zhuang pour promouvoir le but du Zen de « l'esprit normal est le Tao ».
  - Il y a donc trois milliers d'années pour les gens qui ont des idées.

# # # # 3 Personnages centraux
- * * Vima Jammeh * * :
  - L'ancienne Inde Pye a quitté la ville pour un riche marchand, il est en fait l'incarnation du Tathāgata de la soie d'or.
  - Image : montrant le corps de résident, la magie du jeu, le talent de débat sans obstacle, représentant le modèle idéal du bodhisattva à la maison.
- * * Rôle de dialogue * * :
  - Il est donc de la sagesse et de l'intelligence, et il est de la sagesse et de l'intelligence.
  - Sharif : Représentant le Saint Theravada, il a été persuadé à plusieurs reprises par Vimaja et a montré la victoire du Grand Theravada.

# # # # 4 Caractéristiques doctrinales
- * :
  - Au-delà du bien et du mal, de la pureté, du Nirvana de la vie et de la mort et d'autres oppositions binaires, telles que « l'inquiétude est Bodhi » et « la voie du bouddhisme est atteinte par le non-travail ».
- * * Bouddhisme de la maison * * :
  - Il a dit : « Si vous voulez la terre pure, purifiez votre cœur. »
- * * Narration dramatique * * :
  - La philosophie ésotérique est exprimée de manière concrète à travers des scènes de changement de dieu telles que « la chambre de Zhang Rong Tian » et « la fleur de la femme du ciel ».

# # # # 5 Evaluation historique
- Le moine Zhao : « Comme cela est clair, l'ensemble des actions est basé sur le pouvoir et la sagesse, tandis que la morale est basée sur les six degrés. »
- Maître Sage : « Le nom pur se concentre sur l'impensable, sa littérature est riche en justice, son but est profond et son intérêt est lointain. »

中文

English

Français

日本語