大般若波罗蜜多经卷第二百二十七

名称

大般若波罗蜜多经卷第二百二十七

编号

P.2031

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

### Plain English Translation

When the Dharma Realm (the essential nature of all phenomena) and even the inconceivable realm are purified, the ultimate wisdom of the Buddha (omniscient wisdom) will also be purified. Why? Because the purification of the eight supreme states (eight transcendent meditative states), the Dharma Realm, the inconceivable realm, and omniscient wisdom are essentially one, with no distinction, no separation, and no discontinuity.

Similarly:
- **The Purification of the Noble Truth of Suffering**: If the eight supreme states are purified, the Noble Truth of Suffering (the truth of suffering) is also purified; if the Noble Truth of Suffering is purified, omniscient wisdom is also purified. These three are not separate.
- **The Purification of the Noble Truths of Origin, Cessation, and Path**: If the eight supreme states are purified, the Noble Truths of Origin (the cause of suffering), Cessation (the cessation of suffering), and Path (the path to the cessation of suffering) are also purified, leading to the purification of omniscient wisdom. These three are equally undifferentiated.
- **The Purification of the Four Meditative Absorptions**: If the eight supreme states are purified, the Four Meditative Absorptions (four levels of meditative concentration) are also purified, and omniscient wisdom follows suit in being purified. These three share an essential unity.
- **The Purification of the Four Immeasurables and the Four Formless Concentrations**: If the eight supreme states are purified, the Four Immeasurables (loving-kindness, compassion, joy, equanimity) and the Four Formless Concentrations (concentrations on boundless space, etc.) are also purified, ultimately leading to the purification of omniscient wisdom. These three are not separate.
- **The Purification of the Eight Liberations**: If the eight supreme states are purified, the Eight Liberations (eight meditative states that liberate from defilements) are also purified, and omniscient wisdom naturally becomes purified. These three are undifferentiated.
- **The Purification of the Nine Successive Concentrations and Ten Directions of Visualization**: If the eight supreme states are purified, the Nine Successive Concentrations (progressively deeper meditative states) and the Ten Directions of Visualization (ten visualization practices) are also purified, leading to the purification of omniscient wisdom. These three share an essential unity.
- **The Purification of the Four Establishments of Mindfulness**: If the eight supreme states are purified, the Four Establishments of Mindfulness (mindfulness of body, feelings, mind, and phenomena) are also purified, and omniscient wisdom is also purified. These three are not separate.

### Traduction en français

Lorsque la sphère dharma (l'essence de tous les phénomènes) et même le domaine inconcevable atteignent la pureté, la sagesse ultime du Bouddha (la connaissance totale) devient également pure. Pourquoi ? Parce que la pureté des huit lieux supérieurs (huit états de méditation transcendante), la pureté de la sphère dharma et du domaine inconcevable, ainsi que la pureté de la connaissance totale sont essentiellement une seule chose, sans distinction, sans séparation et sans discontinuité.

De même :
- **La pureté de la vérité suprême du souffrance** : lorsque les huit lieux supérieurs sont purs, la vérité suprême du souffrance (la vérité du souffrance) est également pure ; et lorsque la vérité suprême du souffrance est pure, la connaissance totale l'est également. Les trois ne font qu'un.
- **La pureté des vérités suprêmes de l'origine, de la cessation et du chemin** : lorsque les huit lieux supérieurs sont purs, les vérités suprêmes de l'origine (la cause du souffrance), de la cessation (l'extinction du souffrance) et du chemin (le chemin pour mettre fin au souffrance) sont également pures, conduisant ainsi à la pureté de la connaissance totale. Les trois ne font qu'un.
- **La pureté des quatre absorptions** : lorsque les huit lieux supérieurs sont purs, les quatre absorptions (quatre états de méditation profonde) sont également pures, et la connaissance totale devient ainsi pure. Les trois ont une essence unifiée.
- **La pureté des quatre illimités et des quatre formes immatérielles** : lorsque les huit lieux supérieurs sont purs, les quatre illimités (bienveillance, compassion, joie altruiste, équanimité) et les quatre formes immatérielles (les états de méditation non matériels) sont également pures, conduisant finalement à la pureté de la connaissance totale. Les trois ne font qu'un.
- **La pureté des huit libérations** : lorsque les huit lieux supérieurs sont purs, les huit libérations (huit états de méditation qui libèrent des afflictions) sont également pures, et la connaissance totale devient naturellement pure. Les trois ne font qu'un.
- **La pureté des neuf absorptions progressives et des dix aspects universels** : lorsque les huit lieux supérieurs sont purs, les neuf absorptions progressives (les états de méditation qui s'approfondissent progressivement) et les dix aspects universels (dix pratiques de visualisation universelle) sont également pures, conduisant ainsi à la pureté de la connaissance totale. Les trois ont une essence unifiée.
- **La pureté des quatre fondements de l'attention consciente** : lorsque les huit lieux supérieurs sont purs, les quatre fondements de l'attention consciente (l'attention pleine à la corps, aux sensations, au mental et aux phénomènes) sont également pures, et la connaissance totale devient ainsi pure. Les trois ne font qu'un.

### Relevant Background

#### Core Concepts
1. **Dharma Realm**: A Buddhist term referring to the essential nature or ultimate reality of all phenomena, often synonymous with "Suchness" and "Emptiness."
2. **Omniscient Wisdom**: The perfect wisdom of the Buddha, capable of thoroughly understanding the essence and distinctions of all phenomena.
3. **Eight Accomplishments (Vimokshas)**: Eight advanced meditative states achieved through contemplation on objects such as form and emptiness to transcend attachment, including practices like "internal form perception while externally perceiving few forms."
4. **Four Noble Truths**: The fundamental teachings of Buddhism, which are suffering (the essence of life is suffering), origin (the cause of suffering), cessation (the end of suffering), and path (the method to end suffering).
5. **Four Meditative Absorptions (Dhyānas)**: The stages from the first dhyana to the fourth dhyana, progressively detaching from sensory desires to achieve a pure mind.
6. **Four Immeasurables**: Cultivation of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, practices associated with Mahayana bodhisattva conduct.
7. **Four Formless Absorptions**: The meditative states of boundless space, boundless consciousness, nothingness, and neither perception nor non-perception, which transcend the material world.
8. **Eight Liberations**: Eight methods to free oneself from defilements through meditation, such as liberation by contemplating internal and external forms.
9. **Nine Sequential Meditations**: The nine stages of meditative absorption progressing from the first dhyana to the cessation of perception and feeling.
10. **Ten Universal Objects**: Practices involving contemplation on elements such as earth, water, fire, wind, etc., filling the universe.
11. **Four Foundations of Mindfulness**: The method of observing body, feelings, mind, and phenomena with right mindfulness, one of the Thirty-Seven Factors of Enlightenment.

#### Characteristics of Sutras
- **Philosophical Core**: Emphasizes that all practices essentially lead to wisdom and purity, reflecting the Mahayana Buddhist ideas of "emptiness" and "non-duality."
- **Structural Pattern**: Uses repetitive sentences in a layered progression to explain the connection between different practices and the attainment of wisdom and purity, highlighting the doctrine of "dependent origination and emptiness."
- **Related Scriptures**: Similar expressions are commonly found in Perfection of Wisdom (Prajñāpāramitā) scriptures (such as the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra*), which may be sections explaining that all phenomena are equally pure.

#### Historical and Influence
- These sutras belong to the Madhyamaka school or Tathāgatagarbha thought system of Mahayana Buddhism, prevalent in India during the early centuries CE, and later transmitted to Chinese and Tibetan Buddhism.
- Emphasizing the concept of "non-duality," they provide theoretical foundations for the integration of practice stages with ultimate reality in schools such as Chan (Zen) and Tiantai.

### Contexte associé

#### Concepts clés
1. **Dharmadhatu** : Terme bouddhique désignant l'essence ou la réalité ultime de tous les phénomènes, souvent synonyme de "vérité telle quelle" (tathata) et de "vacuité" (shunyata).
2. **Omniscience complète** : La sagesse parfaite du Bouddha, capable de comprendre pleinement l'essence et les distinctions de tous les phénomènes.
3. **Huit supérieurs lieux** : Huit états d'absorption méditative avancée, atteints en visualisant des objets tels que la couleur et le vide pour transcender l'attachement, incluant par exemple "l'intérieur ayant une perception de la couleur observant peu l'extérieur".
4. **Quatre nobles vérités** : Les enseignements fondamentaux du bouddhisme, à savoir le Dukkha (la souffrance essentielle de la vie), Samudaya (l'origine de la souffrance), Nirodha (la cessation de la souffrance) et Magga (le chemin vers la cessation de la souffrance).
5. **Quatre dhyanas** : Les niveaux d'absorption méditative allant du premier dhyana au quatrième, progressivement dégagés des désirs sensoriels pour atteindre une pureté intérieure.
6. **Quatre illimitées (Brahmaviharas)** : La pratique de la bienveillance, compassion, joie altruiste et équanimité, appartenant à l'engagement bodhisattvique du Grand Véhicule.
7. **Quatre absorptions immatérielles** : Les états d'absorption dépassant le monde matériel, incluant l'infini espace, l'infini conscience, la non-entité et ni-pensée-ni-non-pensée.
8. **Huit libérations** : Huit méthodes de libération des souillures par l'absorption méditative, telles que la libération en observant les couleurs internes et externes.
9. **Neuf absorptions successives** : Les neuf étapes d'absorption allant du premier dhyana jusqu'à la cessation complète.
10. **Dix sphères universelles** : La pratique de visualisation des dix éléments (terre, eau, feu, air, etc.) comme remplissant l'univers.
11. **Quatre fondements de la pleine conscience (Satipatthana)** : La méthode de pratiquer la pleine conscience en observant le corps, les sensations, l'esprit et les phénomènes mentaux, faisant partie des trente-sept facteurs du chemin.

#### Caractéristiques des textes
- **Noyau philosophique** : Souligne que l'essence de toutes les méthodes de pratique est unique, conduisant toutes à la pureté de la sagesse, reflétant la pensée bouddhiste mahayana de "vacuité" et de "non-dualité".
- **Structure textuelle** : Utilise des phrases répétitives pour progresser par étapes, expliquant les liens entre différentes méthodes de pratique et la pureté de la sagesse, mettant en évidence l'enseignement du "conditionnement interdépendant" (pratityasamutpada).
- **Textes associés** : Des expressions similaires sont fréquemment trouvées dans les textes de la classe des Perfections de la Sagesse (Prajnaparamita, comme le *Mahaprajnaparamitashastra*), possiblement pour expliquer l'égalité et la pureté de toutes les méthodes.

#### Histoire et influence
- Ces textes appartiennent au système de pensée bouddhiste mahayana, spécifiquement à l'école Madhyamaka ou à la doctrine du Tathagatagarbha, qui ont prospéré en Inde durant les premiers siècles de notre ère avant d'être transmis aux traditions chinoises et tibétaines.
- L'accent mis sur l'idée de "non-dualité" a fourni une base théorique pour la fusion des étapes de pratique et de la réalité ultime dans diverses écoles, telles que le Chan (Zen) et le Tiantai.

中文

English

Français

日本語