数字藏经洞

字书　牒 -正

名称

字书　牒

编号

P.3016

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

This passage is complex and involves many aspects such as ancient social systems, etiquette, military affairs, geography, products, and natural phenomena. It mainly contains the following contents:

1. ** Natural phenomena **: descriptions of natural states such as strong winds (wind), diseases (pain), famine (starvation), floods (mud), plant growth (lemma grains, naphthalene flowers), etc.
2. ** Social system **: involves institutional norms such as official positions (Empress Jun, Shizong), etiquette (Banner Injury, Banner Blade), military affairs (attack envoys, bow and bow)
3. ** Product technology **: Record production technologies such as wheat bran processing (bran wheat), textile (special silk), construction (sand building), and metal craftsmanship (gold plating)
4. ** Geographical transportation **: Describe geographical information such as waterway (Tushui), Chengguo (Zhiguo), and post station (Luoyi)
5. ** Religious culture **: involving cultural elements such as Buddhist terms (Bodhisattva and Son of Heaven), sacrifice (Zhizuo), music (Taichang Temple musicians)
6. ** Document format **: Including official documents such as memorial documents (memorial of the tenth year of Tianfu), envoys 'exchanges (envoys of the Guiyi Army), etc.

# # # Le vernacle

Ce texte est vaste et compliqué, impliquant le système social ancien, l'étiquette, l'armée, la géographie, la propriété, les phénomènes naturels et ainsi de suite. Il contient principalement les éléments suivants :

1. * * Phénomène naturel * * : Des descriptions d'états naturels tels que les vents violents (tempêtes de tempête), les maladies (maladies douloureuses), la famine (la famine de tempête), les inondations (boue), la croissance des plantes (la vallée de tempête, la fleur de naphtalène) et d'autres conditions naturelles.
2. * * Système social * * : implique les normes institutionnelles telles que les postes officiels (Hou Jun, Sezong), l'étiquette (banner blessure, banner blade), l'armée (fighter, archer, archer et Luo)
3. * * Processus de production * * : documentation de la technologie de production du son de blé (son de blé), du textile (sable spécial), de la construction (sable), de l'artisanat métallique (plaquage d'or), etc.
4. * * Transport géographique * * : décrivant les informations géographiques sur les cours d'eau (Tu Shui), Chengguo (Zhi Guo), la gare postale (Luoyi) et d'autres informations géographiques
5. * * Culture religieuse * * : impliquant des éléments culturels tels que les mots bouddhistes (Boddhist), les sacrifices (Chao Feng), la musique (Tai Chang Temple Music Ren) et d'autres éléments culturels
6. * * Format des documents * * : Contient les documents de la dynastie des dix années de Tianfu, les échanges d'envoyé (envoyé de l'armée rebelle) et d'autres programmes de documents publics

###Related background

####Historical period
- ** Five Dynasties and Ten Kingdoms Period **:"Ten Years of Tianfu"(945) appears in the text, which is the year name of Gaozu of the Later Jin Dynasty and belongs to the Five Dynasties period
- ** Guiyi Military Regime **: Mentioning "Guiyi Army envoys" points to the local regime that ruled Dunhuang from the late Tang Dynasty to the early Song Dynasty

####Document characteristics
1. ** Nature of documents **: Contains official documents such as memorial documents (e.g., memorial documents on July 7), diplomatic documents (records of paying tribute) and other official documents
2. ** Language characteristics **:
   - Use a large number of variant characters (such as ""instead of "evil")
   - Contains Dunhuang common characters (such as "" and "")
   - Mixing military terms with Buddhist terms

####Cultural characteristics
- ** Diversified integration **:
  - Central Plains System (Taichang Temple Music Man)
  - Elements of the Western Regions (Bodhisattva and Son of Heaven)
  - Nomadic people (Xiongnu Luohe)
- ** Military characteristics **:
  - Records of special arms such as "Bow, Crossbow and Luoluo"
  - Mention of military official positions such as "crusade envoy"

####Important event
- ** Tianfu Tenth Year (945) Incident **:
  - Envoys of the Guiyi Army met with the Later Jin Dynasty Emperor
  - Tribute payment process (departure on July 7 and announcement on August 22)
  - Involved in the deployment of court musicians (Zheng prostitutes in the Empress 'Inner Hall)

####Academic value
- ** Research on Dunhuang Studies **:
  - Reflecting the relationship between Dunhuang and the Central Plains regime during the Guiyi Army period
  - Record the official document format and diplomatic etiquette at that time
- ** Linguistics **:
  - Preserve a large number of common characters written during the Five Dynasties
  - Contains lost ancient Chinese words

####Existing problems
- ** The text is incomplete **: Some of the writing is illegible (such as "The boyis the boy is the boy")
- ** Difficulties in examination and interpretation **:
  - Special official name (such as "Picking School Yinqing")
  - Military terms (such as "Rouluo Zhi")
  - Buddhist terms (such as "Bodhisattva, the son of heaven's household legs")

# # Contexte pertinent

* * * Période historique
- * * Période des Dix Royaumes des Cinq Dynasties * * : "La Dixième Décennie de Tianfu" (945) apparaît dans le texte, qui est le numéro de l'année de Gao Zuo de la dynastie Jin postérieure, appartenant à la période des Cinq Dynasties.
- * * Régime de l'armée Guiyi * * : mention de "l'envoyé de l'armée Guiyi" désigne les gouvernements locaux qui régnaient sur Dunhuang à la fin de la dynastie Tang au début de la dynastie Song.

Caractéristiques de la littérature # # #
1. * * Nature des documents * * : Contient des documents officiels tels que les actes de solemnité (par exemple, le 7 juillet, l'annonce du tunnel de Zhengyuan), les documents diplomatiques (enregistrement des tributs en retour) et d'autres documents officiels
2. * * Caractéristiques linguistiques * * :
   - Utilisez beaucoup de mots hétérogènes (par exemple, « <unk> <unk> » au lieu de « <unk> »)?
   - Contient l'écriture des caractères populaires de Dunhuang (par exemple, "Zhao Zhao" et "Zhao Zhao")
   - Un mélange de jargon militaire et de jargon bouddhiste

Caractéristiques culturelles
- * * Multivarié * * :
  - Système de la plaine centrale (Taichangji Le Ren)
  - Élément de la région occidentale (Boddhartha)
  - Nomades (Hunnois et)
- * * Caractéristiques militaires * *
  - Enregistrer des types spéciaux d'armes tels que "Arpenteur, Luo"
  - mentionner des postes officiels militaires tels que « l'envoyé de la guerre »

# # # # Événements importants
- * * Décennie de la bénédiction (945) * * :
  - Les envoyés de l'armée Guiyi rencontrent l'empereur Jin postérieur
  - Procédure de paiement des tributs (départ le 7 juillet, annoncé le 22 août)
  - Concernant le déploiement des musiciens de la cour (la prostituée Zheng dans le palais de l'impératrice)

# # # Valeur académique
- * * Recherche sur la science de Dunhuang * *
  - Reflexion sur la relation entre Dunhuang et le régime des plaines centrales pendant la période des rebelles de Gui
  - Enregistrer le format des documents officiels et l'étiquette diplomatique à cette époque
- * * Linguistique * * :
  - Une grande partie de l'écriture populaire des cinq dynasties a été conservée
  - Contient des mots chinois anciens perdus.

# # # # Problèmes existants
- * * Texte incomplet * * : une partie de l'écriture est floue (par exemple, "L'écriture est floue")?
- * :
  - Titre officiel spécial (par exemple, "Picking School Silver and Green")
  - Terme militaire (par exemple, "L'arbre de l'arbre")?
  - Terme bouddhiste (par exemple, « jambes de bodhisattva »)

中文

English

Français

日本語