常住什物交割点检历

名称

常住什物交割点检历

编号

P.3161

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

```markdown
#Vernacular Translation

This is a list of the property of ancient temples, recording the storage location, quantity and status of various items. For example:
- ** Supporting flower basket **1 piece stored in the full place
- ** Pink silk cassock **1 piece stored in the side
- ** Muxiang Dowry **1, ** Muxiang Baozi **1, ** Copper Bell **1 pair (Attached to Ah Lun Zi)
- ** Copper basin **1, ** Broken copper can **1 (size is one foot long)
- ** Iron **15 pieces, ** fine paper ** some (used for rain stickers)
- ** Furniture cabinet ** There are 10 pieces in total (3 of which are decorated by Hu Shu)
- ** wooden basins ** Multiple (divided into large, medium and small)
- ** High-foot stove **1, ** wooden bowls **11
- ** Large scale **1 set, ** Black tooth plate **1 set, ** Flower tooth plate **1 set
- ** Pot ** Multiple pieces (partially damaged, such as descriptions such as "hole in the bottom" and "line to the center")

In addition, the list mentions that items belong to the management of monks (such as "Monk Zheng" and "Wenzhi"), and some of them are stored in places such as "Shiyuan" and "Yuzixia", and are marked in states such as "unusable" and "broken".
```

Le Markdown
# traduction vernaculaire

Il s'agit d'un inventaire des biens des temples anciens, enregistrant l'emplacement, la quantité et l'état des différents objets. Par exemple :
- * * panier de fleurs d'entretien * * 1 pièce stockée à l'emplacement complet
- *
- *
- * * 1 bassin en cuivre * * 1 pot en cuivre cassé * * 1 (dimension d'un pied de plus)
- * * fer * * 15 pièces, * * papier fin * * plusieurs (pour les collants de pluie)
- * * Armoire de meubles * * Taille de 10 (dont 3 avec décoration Hu Shu)
- * * Bassin en bois * * Plusieurs (divisés en grande, moyenne et petite taille)
- * * 1 poêle à pied élevé, * * bol en bois * * 11
- * * Une grande balance * * 1 jeu, * * un disque de dents noir * * 1 disque de dents de fleur * * 1
- *

En outre, la liste mentionne que les objets appartiennent à la gestion des moines (par exemple, « monastère et gouvernement » et « Wen Zhi »), et que certains des objets sont stockés dans des endroits tels que « Shedian » et « Yu Zi Xia », et sont marqués comme « inutilisable » et « cassé ».
```

```markdown
#Related background

### 1. ** Nature of the document **
This text is the property register of ancient temples **, which may come from Dunhuang documents in the Tang Dynasty. The content is mainly based on a list of items, recording supporting utensils, ritual implements, furniture, kitchen utensils and other materials, reflecting the material needs of the temple's daily management and religious activities.

### 2. ** Historical background **
- ** Characteristics of the times **: The use of capital numbers such as "(one)" and "three", as well as words such as "Hu Shu (Hu Shi)" and "Zi (lock)", conforms to the customs of Tang Dynasty documents.
- ** Religious connection **: The mention of Buddhist elements such as "cassock","Buddha plate" and "Buddha name" confirms that the Buddhist temples in the Tang Dynasty have developed economies and strict property management.
- ** Multiculturalism **: Descriptions such as "Hu Shu Statue" and "Hu Qi" appear, reflecting the blending of Hu and Han cultures in the context of the Silk Road.

### 3. ** Item Classification **
- ** Religious utensils **: cassock, copper lotus, Buddha plate, Buddha name scripture scroll
- ** Living utensils **: wooden basins, copper basins, pots, scales, locks
- ** Furniture **: gums, square eye diaphragms, Zen beds
- ** Documentation materials **: thin paper, corners (may be leather paperwork bags)

### 4. ** Management details **
- ** Responsible person **: Monk positions such as "Wenzhi","Monk Zheng" and "Huiquan" appear, indicating the hierarchical management system of temples.
- ** Status markings **: such as "unserviceable","broken","porous", etc., reflecting the process of regular inventory and maintenance.
- ** Storage location **: Places such as "setting up a courtyard","Yuzixia" and "Gao Fa Gang" imply that the functional zoning of the temple is clear.

### 5. ** Character characteristics **
- ** Variant characters/common characters **: such as "(one)"and "(?)" "Dou", etc., have the characteristics of handwritten documents in the Tang Dynasty.
- ** Terminology **: Professional names such as "Xuanzuo Red Case" and "Dried Pork" need to be interpreted in conjunction with physical archeology.
```

Le Markdown
# Contexte

### 1. * * Nature de la documentation * *
Ce texte est le livre d'enregistrement de la propriété d'un ancien temple et peut provenir des documents de Dunhuang de la dynastie Tang. Le contenu est principalement basé sur la liste des objets, enregistrant les ustensiles, les objets, les meubles, les ustensiles de cuisine et d'autres matériaux, reflétant les besoins matériels de la gestion quotidienne et des activités religieuses du temple.

### 2. ** Contexte historique **
- * * Caractéristiques de l'époque * * : L'utilisation de chiffres majuscules tels que le "hu" (un) "hu" et des mots tels que "hu shu (hu style)" "hu" (verrouillage) "est conforme aux coutumes des documents de la dynastie Tang.
- * * Associations religieuses * * : La mention d'éléments bouddhistes tels que le panneau de bouddhisme "Bouddha" et "nom de Bouddha" confirme que les monastères bouddhistes de la dynastie Tang étaient économiquement développés et que la gestion de la propriété était rigoureuse.
- * * Multiculturel * * : Il y a des descriptions telles que « statue de Hu Shuo » et « Hu Zhao », reflétant le mélange de la culture Hu Han dans le contexte de la Route de la soie.

# # # 3. * * Catégorie des articles * *
- * * Outils religieux * * : cordons, lotus de cuivre, plaques de bouddha, manuscrits du nom du bouddha
- * * Appareils de vie * * : bassins en bois, bassins en cuivre, pots, balances, serrures
- * * Mobilier * * : gencives, cloison à yeux carrés, lit de méditation
- * * Matériaux de paperasse * * : papier fin, coin (peut être un sac à paperasse en cuir)

# # # 4 * * Détails de gestion * *
- * * Responsable * * : L'apparition de « Wen Zhi », « Monastère Gouvernement », « Hui Zhi » et d'autres postes de moine, montre le système de gestion hiérarchique du temple.
- * * Étiquette d'état * * : tels que "inutilisable", "brise", "trous", etc., reflétant le processus d'inventaire et d'entretien réguliers.
- * * Emplacement de stockage * * : « Setting Court », « Yu Zi Xia », « Gao Fa » et d'autres endroits, suggèrent que la fonction du temple est clairement zonée.

# # # 5 * * Caractéristiques de texte * *
- *?« [Dou] », etc., avec les caractéristiques des documents manuscrits de la dynastie Tang.
- * Terme * : Les noms professionnels tels que le bureau rouge de la chaîne
```

中文

English

Français

日本語