数字藏经洞

唐律疏议 -正

名称

唐律疏议

编号

P.3608

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Legal provisions in vernacular

1. ** Sacrifice and ritual errors **: Anyone who misbehaves or violates the ritual during sacrifices, garden tomb activities or court meetings will be beaten 40 times. If you speak loudly, stand up improperly, neglect everyone, or if you should be present but fail to notify, or if you don't have notice, you will be flogged fifty times.
2. ** Conflict between funeral and duty **: Those who participate in the sacrifice to deacon despite knowing that there is a relative's funeral will be flogged 50; those accompanying them will be flogged 30. If the person in charge did not know, he was innocent; but he who concealed the funeral was equally guilty. There is no such limit when offering sacrifices to the country.
3. ** Mistakes in imperial medicine and imperial food **: Mistakes in dispensing medicines or sealing questions will lead to the doctor hanging; those who choose poor medicines will be punished for one year. If you fail to advance, you will be reduced by one. The dereliction of duty of supervision officials will reduce the first-class crime of doctors.
4. ** Management of royal goods **: The chef will be hanged for improper use of forbidden objects in royal meals; the food will be mixed with filth for two years. If supervision is not strict or meals are not served on time, the second grade will be reduced; those who have not tested the poison will be fined 100 yuan.
5. ** Maintenance of ships, chariots and horses **: If the royal ship is not built firmly, the craftsman will be hanged; if the chariots and horses are not properly maintained or the royal equipment is damaged, the stick will be 80 to two years. The items offered were missing and lasted for a year.
6. ** Private borrowing of royal items **: Those who borrow royal items privately will only be allowed for three years; those who borrow non-royal items will only be allowed for one year. Those who use it privately in the government will be reduced by one level.
7. ** Leaks and banned books **: Those who leak state secrets are hanged; those who leak non-secret secrets are hanged for a year and a half. He hid banned books such as astronomy, military books, and divination for two years (with the exception of some books).
8. ** Delays in official documents **: Delays in the delivery of imperial edict will result in fifty lashes a day, and the punishment will be increased day by day; delays in official documents will result in forty lashes, with a maximum of eighty lashes.
9. ** Offending the royal family **: Those who insult the emperor or are rude to the imperial edict are hanged; those who disobey due to private affairs will be hanged with seventy points.
10. ** Household registration and taxes and corvee **: If you miss your household registration, your parents will be a student for three years; if you have no taxes and corvee, you will be reduced to two levels. Li Zheng did not realize that he had been separated from the household, so he was flogged according to the number of people until three years.
11. ** Marriage and family **: It takes three years for those who have lived and their descendants separated; it takes three years for those who marry during the mourning period. Impersonation of marriage, bigamy, and taking a wife as a concubine are all punished.
12. ** Land and agriculture **: Illegal sales of land, excessive occupation of land, illegal cultivation of cemeteries, etc., will be flogged according to the number of acres to two years. If the land is deserted, the director will be punished proportionately.
13. ** Corruption and bribery **: Prison and temporary officials take bribes with 40 lashes per foot, and the punishment will be increased one foot by one foot until exile; forcibly demanding property is punished as bending the law. A person who bribed is sentenced to taking bribes, and a person who supervises an official is reduced to the second class for accepting bribes.
14. ** Religion and household registration **: Those who privately visit monks and monks will be given a hundred sticks; those who adopt abandoned babies need to report to the official. Those who pretend to be registered as registered permanent residence to avoid tax for two years will be guilty of the same crime.
15. ** Military and Post Messenger **: Post messenger delays military intelligence and adds third-class punishment; those who privately borrow post horses and carry private belongings will be punished according to the mileage. Military error leads to defeat, hanging.

# # # Dispositions juridiques vernaculaires

1. * * Les erreurs de sacrifice et de cérémonie * * : Quarante coups de fouet seront frappés pour toute personne qui se comporte mal ou viole les cérémonies lors des sacrifices, des activités de jardin ou des réunions de la cour. Si les mots sont bruyants, debout inappropriée, négligent les gens, ou devrait être présent sans préavis, préavis après moins de 50 coups de fouet.
2. * * Funérailles et conflit de fonction * * : le diacre qui participe au sacrifice en sachant qu 'il y a des funérailles de parents, 50 coups de fouet ; l'accompagnant 30 coups de fouet. Si l'auteur de l'incident n'en sait pas, il est innocent ; mais dissimuler les funérailles est coupable. Il n'y a pas de restrictions sur les sacrifices de la société.
3. * * Médicaments impériaux et erreurs de repas impériaux * * : erreur de préparation de médicaments impériaux ou erreur de scellation, pendre le médecin ; un an de prison pour ceux qui ne sont pas bons dans le choix de la médecine. Ne pas entrer dans l'erreur impériale, réduire un. Le fonctionnaire de supervision a manqué à ses devoirs et a réduit le crime de première classe du médecin.
4. * * Gestion des objets royaux * * : utilisation abusive d'objets interdits dans les repas royaux, pendaison du chef ; mélange de nourriture avec des objets impuretés, deux ans de prison. La supervision laxiste ou ne pas manger à temps, réduire la deuxième classe ; ne pas tester le poison membre de bâton.
5. * * Maintenance des bateaux, des bateaux et des chariots et des chevaux * * : la construction du navire impérial n'est pas solide, l'artisan est pendu ; l'entretien des chariots et des chevaux n'est pas approprié ou l'objet est endommagé, le bâton est de 80 à 2 ans de prison. L'absence d'objets d'offre, apprenti d'un an.
6. * * Emprunt personnel d'objets royaux * * : Emprunt personnel d'objets royaux, apprenti de trois ans ; non-objets royaux apprenti d'un an. Les utilisateurs privés dans les bureaux officiels sont réduits d'un niveau.
7. * * Fuites et livres interdits * * : pendu pour divulguer des secrets d'État ; un an et demi de prison pour divulguer des secrets non secrets. Les livres interdits tels que l'astronomie, les livres militaires et les livres de l'armée sont conservés en privé, et ils ont été apprentis pendant deux ans (à l'exception de certains livres).
8. * * Retarder les documents officiels * * : retarder la transmission de l'écrire, 50 coups de fouet par jour, augmenter la peine quotidienne ; retarder les documents officiels, 40 coups de fouet, le maximum de 80 coups de fouet.
9. * * Offense à la famille royale * * : pendaison de ceux qui insultent l'empereur ou sont insolents envers l'ambassadeur ; soixante-dix coups de bâton pour des affaires privées.
10. * Enregistrement des ménages et service de service Li Zheng n'a pas détecté qu ' il a quitté la maison et a été fouetté à trois ans de prison en fonction du nombre de personnes.
11. * * Mariage et famille * * : trois ans de prison pour les parents vivants et les enfants séparés ; trois ans de prison pour les personnes mariées pendant le deuil. Le faux mariage, la bigamie, la femme comme concubine, etc. sont punis.
12. * * Terre et agriculture * * : vendant clandestinement des terres, occupant des terres au-delà de la limite, cultivant volontiers des cimetières, etc., est condamné à deux ans d'emprisonnement en fonction du nombre de mu. Les champs sont déserts et le maître est puni proportionnellement.
13. * * Corruption et acceptation de pots-de - vin * * : les fonctionnaires de la prison acceptent des pots-de - vin, 40 coups de fouet et augmentent la peine jusqu'à l'exil ; la demande de biens est considérée comme injustifiée. Ceux qui paient des pots-de - vin s'assoient à la théorie des pots-de - vin, et les membres de la famille des fonctionnaires de la prison acceptent des pots-de - vin et réduisent leur peine de deuxième classe.
14. * * Religion et enregistrement du ménage * * : membre du bâton des moines et des taoïstes ; adoption de bébés abandonnés doit être signalée au fonctionnaire. L'évasion fiscale de l'enregistrement du ménage est condamnée à deux ans d'emprisonnement, et le juge principal est coupable de la même infraction.
15. * * Militaires et messagers * * : les messagers retardent la situation militaire et augmentent la peine de troisième classe ; les personnes qui empruntent des chevaux de poste et portent des objets personnels sont punis en fonction du kilométrage.Échec militaire, pendaison.

### 法律のテキスト

1. ** 犠牲と儀式の誤り **：犠牲、墓地、集会において、不作為または儀式に違反した者は、40人の鞭打ちを受ける。口論、不適切な立ち方、人を無視した場合、または通知なしに出席すべき場合は、50回鞭打ちする。
2. ** 葬儀と職務の衝突 **：親戚の葬儀を知っていても執事の犠牲に参加する者は、50回、同伴者は30回。知らなければ罪はありませんが、葬儀を隠す者は罪を犯します。社稷を祭祀する場合はこの制限を受けない。
3. **御薬と御膳の誤り **：御薬の誤用または誤用、医師は絞首刑、無精薬者は1年間の徒刑。未进御前误り、减一等。監督官の職務怠慢、医療者の一等罪を減刑。
4. **御用物管理**：御膳誤用禁物、料理長絞首刑、食品混入汚物、徒二年。監督が厳しくない、または時間通りに食事を入れない、2級に減じ、毒を試さない者は杖100。
5. **舟船と車馬のメンテナンス **：御船の建造が不牢で、職人が絞首刑;車馬のメンテナンスが不適切で、或いは御物が破損し、杖八十から弟子二年。1年間の不在のための贈り物。
6. **私借御物**：御用物を私借する者は徒三年、非御用物徒一年。政府の個人的な使用は1つだけ。
7. ** リークと禁書 ***：国家機密を漏洩した者は絞首刑に処せられ、機密でない漏洩者は1年半。天文、兵書、建言などの禁書を所持し、2年間（一部の書物を例外）。
8. *** 遅延文書 **：命令の伝達を遅延させ、1日50回の鞭打ち、毎日の刑を追加する。
9. *** 皇室を侮辱する **：天皇を侮辱したり、無礼な行為をする者は絞首刑に処せたり、私的な行為をする者は杖70。
10. ** 戸籍と賦役 **：戸籍を逃した者、保護者は3年間、賦役なしの者は2級減。里正は脱戸を察知せず、人数に応じて徒三年まで鞭打ち刑に処せられた。
11. ** 結婚と家族 **：両親が生きている間に離婚した場合は3年間、結婚した場合は3年間。偽名結婚、重婚、妻を側室とするなどは処罰された。
12. **土地と農業 **：私売口の分田、占田超限、墓の盗耕などは、数に応じて徒2年まで鞭打ち刑に処せられる。畑は荒れ、主司は比例して罰を受ける。
13. ** 汚職と贈収賄 **：拘留中の役人が1フィートの鞭打ちと40フィートの懲役刑に処せられ、不正行為による財産の強要。贈収賄者の収奪論、監護臨官官人の贈収賄減罪2等。
14. **宗教と戸籍 ***：個人的な僧侶の杖100;捨てられた子供の養子縁組は役人に報告する必要があります冒合戸籍租税回避者徒二年、主司同罪。
15. ** 軍事·駅使 **：駅使の遅延により3等刑が科せられ、駅馬や私物の持ち込みはマイルにより処罰される。軍事ミス、絞首刑。

###Related background

#### 1. ** Legal System and Times **
- This article comes from the Tang Law Shu Yi of the Tang Dynasty, reflecting the legal system of the Tang Dynasty, integrating Confucian etiquette and law with the legalists 'severe punishment, embodying the characteristics of "unity of etiquette and law".
- The laws of the Tang Dynasty are divided into "Law","Ling","Ge" and "Shi". This text belongs to the "Law" and focuses on maintaining imperial power, hierarchical order and social stability.

#### 2. ** Social structure **
- ** Hierarchy system **: Strictly distinguish between good and humble (such as ministers and slaves), and the law imposes significant differences in penalties on aristocrats (such as "prison officials"), civilians, and untouchables.
- ** Family ethics **: Emphasize filial piety (such as the system of mourning), patriarchy (such as the crime of embezzling wealth), and maintain the patriarchal system.

#### 3. ** Economy and land **
- ** Equalization of land system **: The terms "dividing land by mouth" and "occupying land exceeding the limit" in the article reflect land allocation and control under the equalization of land system and prevent land annexation.
- ** Taxes and corvee system **: Strictly punish households and leaks, ensure that rents and taxes are adjusted, and the joint liability of lizheng, prefecture and county officials reflects the grassroots governance model.

#### 4. ** Religious management **
- ** Control of religion **: Official permission is required to privately practice monks and adopt abandoned babies to prevent the expansion of monasteries 'power and ensure state labor and taxation.
- ** Ban book policy **: Astronomy, military books, and divination are listed as prohibited books to prevent people from using the mysterious elephant picture prophecy to sway their rule.

#### 5. ** Imperial power and etiquette **
- ** Royal privileges **: Heavy penalties for improper maintenance of royal medicines, royal meals, and vehicles and ships, reflecting the sanctity and inviolability of imperial power.
- ** Sacrifice norms **: Mistakes in sacrifice and violations of rites during funeral periods will be severely punished, and the core position of "rites" as the core of social order will be strengthened.

#### 6. ** Judicial characteristics **
- ** Joint sitting system **: Lizheng, prefecture and county officials are jointly and severally responsible for household registration errors, reflecting the governance logic of collective responsibility.
- ** Penalty level **: The five punishments are mainly flogging, caning, convicting, exile, and death, with copper redemption, cangue, etc., focusing on economic punishment and physical deterrence.

#### 7. ** Military and Communications **
- ** Post transmission system **: Post messengers will be severely punished for delays and privately bringing goods, ensuring the efficiency of military and political information transmission and maintaining centralization of power.
- ** Military company **: The responsibility for defeat is traced back to the general and military discipline is strengthened.

#### 8. ** Cultural influence **
- ** Combination of Confucianism and Legalism **: The article not only emphasizes "respect for relatives"(such as the mourning system), but also reflects that the Legalist family "has no hierarchy of penalties"(such as heavy punishment for bribery by prison officials).
- ** Buddhist secularization **: Monasteries are allowed to exist but are strictly controlled, reflecting the localization of Buddhism and the use and restrictions of it by the regime.

#### 9. ** Historical evolution **
- This law was the blueprint of later generations "Song Xing Tong" and "Ming Law", but the punishment in the Tang Dynasty was lighter than that in later generations (such as "one foot of flogging for corruption", and 70 sticks for the Ming Dynasty "consistent below").
- Background systems such as the equal-field system and the government-soldier system disintegrated in the late Tang Dynasty, but the influence of household registration and land clauses in the law continued into the Ming and Qing Dynasties.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Système juridique et temps * *
- Cet article provient de la dynastie Tang, reflétant le système juridique de la dynastie Tang, intégrant le confucianisme et le droit de la cérémonie et la punition sévère des juristes, reflétant les caractéristiques de "l'unification du droit et du droit".
- La loi de la dynastie Tang est divisée en "loi", "ordonnance", "format", ce texte appartient à la partie "loi", prêter attention au maintien du pouvoir impérial, de l'ordre hiérarchique et de la stabilité sociale.

# # # # 2 * * Structure sociale * *
- * * Système hiérarchique * * : distinction stricte entre les bons et les bas (par exemple, les ministres, les esclaves et les esclaves), la loi pour la noblesse (par exemple, « Guan Lin Guan »), les gens ordinaires, les pénalités des paria sont différentes.
- * * Éthique familiale * * : mettre l'accent sur la piété filiale (par exemple, le système funéraire), le pouvoir paternel (par exemple, le crime d'aliénation étrangère) et le maintien du système patriarcal.

# # # # 3 * * Economie et Terre * *
- * * Système de partage des terres * * : « partage des terres par la bouche » et « occupation excessive des terres » dans les articles reflètent la répartition et le contrôle des terres dans le cadre du système de partage des terres, afin d'empêcher les annexions foncières.
- * * Système de servitude * * : punir sévèrement les fuites et les fuites pour assurer la base fiscale des lois moyennes. La responsabilité conjointe des fonctionnaires de l'État et du comté reflète le mode de gouvernance de base.

# # # # 4 * * Gestion religieuse * *
- * * Contrôle de la religion * * : Le monastère privé et l'adoption d'enfants abandonnés nécessitent l'autorisation du gouvernement pour empêcher l'expansion du pouvoir monastique et assurer le service du travail et les recettes fiscales de l'État.
- * * Politique d'interdiction des livres * * : l'astronomie, les livres militaires et les livres d'arbre sont répertoriés comme des livres interdits pour empêcher les gens d'utiliser les images de l'éléphant mystique pour ébranler le pouvoir.

# # # # 5 * * Puissance royale et cérémonie * *
- * * Privilèges royaux * * : Les médicaments royaux, les repas royaux et les erreurs d'entretien des voitures et des navires sont lourds, ce qui incarne le pouvoir royal inviolable.
- * * Normes de sacrifice * * : Les erreurs de sacrifice et les violations de la cérémonie funéraire sont sévèrement punis, renforçant la position de la « cérémonie » en tant que noyau de l'ordre social.

# # # # 6. * * Caractéristiques judiciaires * *
- * * Système de siège conjoint * * : Les fonctionnaires de Lizheng et de préfecture et de comté sont conjointement responsables des erreurs d'enregistrement des ménages, reflétant la logique de gouvernance de la responsabilité collective.
- * * Grade de punition * * : la flagellation, le bâton, l'apprentissage, la fuite et la mort sont les cinq peines principales, avec la rançon de bronze et le joug supplémentaires, en mettant l'accent sur la punition économique et la dissuasion physique.

# # # # 7 * * Militaire et communications * *
- * * Système de transmission de poste * * : le retard de la poste et les articles privés sont sévèrement punis pour assurer l'efficacité de la transmission de l'information militaire et politique et maintenir la centralisation du pouvoir.
- * * Sitz militaire * * : La responsabilité de la défaite est retracée au général, renforçant la discipline militaire.

#### 8. * * Impacts culturels * *
- * * Combination du confucianisme et du droit * * : les articles mettent l'accent sur le « respect des parents » (par exemple, le système de deuil) et reflètent le droit « sans hiérarchie » (par exemple, les fonctionnaires de prison acceptent des pots-de - vin lourds).
- * * La sécularisation du bouddhisme * * : permettre l'existence des monastères mais les contrôler strictement, reflétant l'indigénisation du bouddhisme et l'utilisation et les restrictions du régime.

# # # # 9. * * Évolution historique * *
- Cette loi est le modèle de la loi de la succession Song et de la loi de la dynastie Ming, mais les punitions de la dynastie Tang sont relativement plus légères que celles de la succession (par exemple, la corruption "un pied quarante coups de fouet", la dynastie Ming "soixante-dix bâtones suivantes systématiquement").
- Les systèmes de fond tels que le système de terrain uniforme et le système militaire du gouvernement se sont désintégrés à la fin de la dynastie Tang, mais l'influence de l'enregistrement des ménages et de la clause foncière dans la loi a continué jusqu 'aux dynasties Ming et Qing.

##関連の背景

### 1. *** 法制度と時代 **
- この記事は唐代の『唐律疏議』に由来し、唐代の法制度を反映し、儒教の儀式法と法家の拷問を融合させ、“儀式法統一”の特徴を示している。
- 唐代の法律は“律”“令”“格”“式”に分かれており、このテキストは“律”の一部であり、皇帝権、階層秩序、社会の安定を維持することに焦点を当てている。

### 2。**社会構造 ***
- *** 階層システム **：厳格に区別された良い人（部曲、奴隷など）、貴族（“刑務所の役人”など）、平民、ダリットの刑罰は著しく異なります。
- **家族倫理 **：親孝行（例：家族制度）、家父長制（例：他人の財産の罪）を強調し、家父長制を維持する。

### 3。** 土地と経済 ***
- ** 均田制 **：条文中の“口分田”と“占有過剰”は、均田制下の土地配分と管理を反映し、土地併合を防止している。
- ** 賦役制度**：戸外、漏れを厳しく処罰し、賃貸庸調整税基盤を確保し、里正、州郡役人の連帯責任は草の根統治モデルを反映している。

### 4。***宗教の管理**
- ** 宗教の統制 **：修道院の私的な運営、放棄された子供の養子縁組は、修道院の拡大を防ぎ、国家の労働と税金を確保するために政府の許可を必要とする。
- ** 禁書政策**：天文、軍事書、予言書は禁書として挙げられ、民間が玄象図を利用して支配を揺るがすことを防ぐ。

## 5です。** 帝国と帝国 **
- ** 王室の特権 **：御薬、御膳、船の整備ミスは厳しく罰せられ、帝国の神聖さを反映しています。
- **祭祀規範 **：祭祀ミス、祭祀違反は厳しく処罰され、社会秩序の核心としての“礼”の地位を強化する。

## 6です。** 法的特徴 **
- ** 連座システム **：州と郡の役人は、共同責任のガバナンス論理を反映して、戸籍の誤りに対して共同責任を負う。
- ** 刑罰の等級 **：鞭打ち、杖、弟子、流転、死の5つの刑罰を中心に、銅、鞭打ちなどを加え、経済的処罰と物理的抑止に重点を置いている。

### 7。** 軍事·通信***
- ** 駅伝送システム **：駅の遅延、私有品は厳しく処罰され、軍事·軍事情報伝達の効率を確保し、中央集権を維持する。
- ** 軍事連座 **：敗北の責任は将軍に遡り、軍隊の規律を強化する。

## 8です。**文化の影響 **
- ** 儒教法の組み合わせ **：条文は“尊尊を敬う”（例：服喪制度）と“刑罰の無等級”（例：監察官の贈収賄と重い処罰）の両方を強調している。
- ** 仏教の世俗化**：仏教の現地化と政府による利用と制限を反映して、修道院の存在を認めるが厳格に管理される。

### 9。** 歴史の変遷 **
- この律は後世の『宋刑統』 『大明律』の青本となったが、唐代の刑罰は後世に比べて軽い（横領“一尺杖四十”、明代“一貫して杖七十”など）。
- 均田制、府兵制などの背景制度は晩唐には瓦解したが、法における戸籍·土地条項の影響は明清まで続いた。

中文

English

Français

日本語