辛未年七月沙州百姓一万人上回鹘大圣天可汗状

辛未年七月沙州百姓一万人上回鹘大圣天可汗状 -正

名称

编号

P.3633

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Shazhou was originally a prefecture of the Tang Dynasty. During the Tianbao period, Tubo rebelled, and the Hexi area was divided for more than a hundred years and nominally surrendered to Tubo. In the third year of Dazhong, Taibao (Zhang Yichao) raised an army in Dunhuang, expelled Tubo, and recovered lost territory. For more than seventy years after that, Shazhou continued to pay tribute to the Tang Dynasty. Taibao returned faithfully to the Tang Dynasty and was granted a high official. Later, he died of illness in Chang 'an, and his descendants guarded the western border for generations.

In recent years, the Uyghur Tian Khan has been stationed in Zhangye and is as close as a family with Shazhou, and the people live in peace. However, in the past three to five years, the two places have become enemies due to conflicts, resulting in deaths and injuries among the people, and resentment has soared. The people of Shazhou complained to Tian Khan, hoping to calm the war and restore peace.

Shazhou has been a blessed land since ancient times. During the Tianbao period, five prefectures in the Western Regions fell, but Dunhuang was not defeated. Because the court was unable to rescue it, it still held on to the country. The local area is protected by the Sanwei Mountain God and the Golden Saddle Poison Dragon, and the people believe in piety. Nowadays, Tian Khan respects God and believes in Buddhism. He hopes to sympathize with the sufferings of the people, not believe in calumny, and quickly sends envoys to conclude an alliance and jointly defend the border.

The people of Shazhou vowed to submit, but asked Tian Khan to observe the truth clearly and stop looting. If peace talks can be held, we are willing to send nobles and monks to Ganzhou with credentials to make a blood alliance to maintain peace forever.

# # # Traduction du vernacle
Shazhou était à l'origine le comté de la dynastie Tang. Pendant la période de Tianbao, le Tibet a fait des révoltes, et la région du Hexi a été divisée pendant plus de 100 ans, et elle a été nominalement annexée au Tibet. Au cours de la troisième année, Taibao (Zhang Yichao) a déployé des troupes à Dunhuang, a expulsé le Tibet et a récupéré ses terres perdues. Après plus de soixante-dix ans, Shazhou a rendu hommage à la dynastie Tang. Taibao a été fidèle à Tang, a été nommé un haut fonctionnaire, est mort à Chang 'an, et les générations de descendants ont gardé la frontière occidentale.

Au cours des dernières années, le Khan de l'Ouigou Tian est stationné à Zhangye, et il est proche de Shazhou comme une famille, et le peuple vit en paix. Cependant, au cours des trois ou cinq dernières années, les deux endroits se sont animés en raison de leurs luttes, et les gens ont été tués et blessés, et le ressentiment a atteint le ciel. Les gens de Shazhou se plaignent de Tian Khan dans l'espoir de calmer la guerre et de rétablir la paix.

Shazhou a été une terre bénie depuis l'antiquité. Pendant la période de Tianbao, les cinq états de la région occidentale ont été tombés. Seul Dunhuang n'a pas été brisé. En raison de l'incapacité de la cour impériale à secourir, il a toujours adhéré à l'ordre social. Il y a trois dieux de montagne dangereux locaux et des dragons empoisonnés de selle d'or qui les protègent, et les gens sont pieux. Aujourd ' hui, le Khan vénère Dieu et croit en le Bouddha, espère comprendre les souffrances du peuple, ne croit pas aux calomnies, envoie rapidement des messagers pour conclure une alliance et défendre les frontières.

Les gens de Shazhou jurent de se soumettre, mais ils demandent au Khan de voir la vérité et de ne pas piller. Si nous pouvons négocier la paix, nous sommes prêts à envoyer des nobles et des moines à Ganzhou avec la lettre de l'État, et à combattre le sang pour une alliance et à préserver la paix pour toujours.

###Related background
1. ** Historical context **:
   - Shazhou (now Dunhuang) originally belonged to the Tang Dynasty. After the Anshi Rebellion, Tubo took advantage of the opportunity to enter and occupied the Hexi Corridor for more than a hundred years.
   - In the third year of Dazhong (849), Zhang Yichao led an uprising, expelled Tubo, recovered Shazhou, surrendered to the Tang Dynasty, and was granted the title of Hexi Jiedushi.
   - After the establishment of the Guiyi Army regime, Shazhou became the forefront of the game between Tang and Tubo and Uyghurs.

2. ** Uyghur Sky Khan **:
   - The Uyghur Khanate helped Tang suppress the rebellion, and later moved to Ganzhou (Zhangye) to make peace with Shazhou during the war.
   - "Tian Khan" in the article may refer to the Uighur leader of Ganzhou, who tried to control the Hexi Corridor through an alliance.

3. ** Religion and Belief **:
   - The people of Shazhou believe in local gods such as Sanwei Mountain God and the Golden Saddle Poison Dragon, and Buddhism is also prevalent (such as Mogao Grottoes).
   - The Uyghurs believed in Buddhism, and the article emphasized "believing in and respecting God and Buddha" in order to win religious identity.

4. ** Geophysical Conflict **:
   - Shazhou is sandwiched between Tubo and Uyghur and needs to balance the forces of all parties.
   - The people longed for peace, but the Uighurs repeatedly plundered, causing people's resentment to boil.

5. ** Nature of the document **:
   - This article seems to be a draft covenant between the Guiyi military regime in Shazhou and the Uighurs. It combines supplication and deterrence to reflect the complex situation in the northwest border in the late Tang Dynasty.

6. ** Key figures **:
   - ** Zhang Yichao **: Founder of the Guiyi Army and national hero.
   - ** Di Yin **: The Uyghur general has harassed Shazhou many times.
   - ** Taibao **: Zhang Yichao is honored by his family, who has ruled Shazhou for a long time.

# # Contexte pertinent
1. * * Contexte historique * * :
   - Shazhou (aujourd 'hui Dunhuang) appartenait à l'origine à la dynastie Tang. Après la révolte de Anshi, le Tibet a profité de la situation et a occupé le corridor du Hexi pendant plus de 100 ans.
   - Dans la troisième année de Dazhong (849), Zhang Yichao a dirigé une révolte, a expulsé le Tibet, a récupéré Shazhou, a été réintégré à la dynastie Tang et a été nommé ambassadeur de Hexi.
   - Après l'établissement du régime de l'armée Guiyi, Shazhou est devenu la frontière du jeu entre Tang et Tuban et Ouïghouk.

2. * * Ouïghoï Tiankhan * * :
   - Le khanat Ouïghouk a aidé la rébellion Tang, puis a déménagé à Ganzhou (Zhangye), et a fait la paix avec Shazhou pendant la guerre.
   - Le « Khan Tian », ou chef ouïghour de Gansu, a tenté de contrôler le corridor du Hexi par le biais d'une alliance.

3. * * Religion et croyances * * :
   - Les gens de Shazhou croyaient en les dieux locaux tels que le dieu de la montagne San Dang, le dragon empoisonné de la selle d'or, etc., et le bouddhisme était également populaire (par exemple, les grottes de Mogao).
   - Les ouïghours croient au bouddhisme et soulignent la « croyance et le respect de Dieu et du Bouddha » pour lutter pour l'identité religieuse.

4. * * Conflict géographique * * :
   - Shazhou est pris entre le Tibet et les Ouïghois, et il faut équilibrer les forces de toutes les parties.
   - Le peuple aspire à la paix, mais le pillage a provoqué des ressentiments populaires.

5. * * Nature de l'instrument * * :
   - Ce texte semble être un projet de pacte entre le régime de Guizhou et les Ouïghois, qui combine la supplication et la dissuasion pour refléter la situation complexe dans la frontière nord-ouest de la fin de la dynastie Tang.

6. * * Personnes clés * * :
   - * * Zhang Yichao * * : fondateur de l'armée rebelle de Gui, héros national.
   - * * Di Yin * * : Général Ouïghoï, qui a envahi Shazhou à plusieurs reprises.
   - * * Taibao * * : Zhang Yichao a déclaré que sa famille a régné Shazhou pendant longtemps.

中文

English

Français

日本語