丙戌岁十一月十八日兵马使张骨子买舍契

名称

丙戌岁十一月十八日兵马使张骨子买舍契

编号

P.3331

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###House Sales Contract
In the third year of Dazhong (Bingshen Year), Zhang Guzi bought a house from Song Zhizhong, the military envoy, because he had no room to live in. The two parties agreed that the house price would be 68 stone and four buckets of grain (half of wheat and half of corn). On the day of signing the contract, both the money and goods would be cleared without any arrears. The house belongs to Zhang Gui permanently after the purchase and sale. If relatives, brothers or in-laws compete for property rights, the original owner, Song Zhizhong, his wife and neighbors must testify to purchase another house to compensate for it, and no regrets can be allowed. Even if the court issues a pardon order, it will not affect the validity of this contract. If you break the contract and repent, you will need to be fined three taels of gold and confiscated. Establishing this contract will always be a certificate.

** Signatories **  
Homeowner: Military envoy Song Youzhong (signature in Tibetan)  
Witness: Song Dazhong's wife  
Neighbor witnesses: XX, etc.

# # # Contrats de vente
Dans la troisième année de Dazhong (Année Cshen), Zhang Guzi n'a pas de maison pour vivre et a acheté une maison à Song Shuizhong, envoyé de l'armée et des chevaux. Les deux parties ont convenu que le prix de la maison était de soixante-huit pierres et quatre tours de céréales (la moitié du blé et du maïs), et l'argent et les marchandises étaient clairs le jour de la signature de l'acte, sans aucun retard. Si les parents, les frères ou les beaux-parents se disputent les droits de propriété, ils doivent être compensés par les propriétaires originaux Song Taozhong et les voisins pour l'achat d'une autre maison, sans regret. Même si la cour impériale a émis un décret d'amnistie, cela n'affectera pas la validité de ce contrat. Si la violation du contrat se repent, une amende d'or de trois liang confisqués. Le présent contrat est une preuve éternelle.

* * Signataires * *  
Propriétaire de la maison : Song Shuizhong, l'envoyé des soldats et des chevaux (signé en tibétain)  
Témoignage : Song Tao Zhong femme  
Témoignage du voisin : un tel et un tel

###Research on Dunhuang Real Estate Contract
1. ** Document sources **  
It comes from the Sutra Cave of Mogao Grottoes in Dunhuang, numbered P.3331. It is now stored in the National Library of France. It belongs to a folk contract document during the Late Tang and Five Dynasties (9th-10th centuries)

2. ** Historical background **  
- The third year of Dazhong (849) was the year of Xuanzong of the Tang Dynasty, which was the end of Tubo rule and the early days of Guiyi military regime  
- Reflecting the social reality of frequent real estate transfers in Dunhuang after the war

3. ** Contract system **  
- The "first regret penalty" system is adopted, with a penalty of up to three taels of gold (about 150 grams)  
- The "Except for mercy" clause avoids policy risks and reflects the wisdom of private law  
- Clarify restrictions on relatives 'priority redemption rights and protect buyers' rights and interests

4. ** Socio-economic **  
- Using physical (wheat millet) as the main means of payment reflects the recession of the monetary economy  
- Military and military envoys are concurrently engaged in real estate transactions, which illustrates the multiple economic roles of military personnel

5. ** Text characteristics **  
- Use special glyphs such as the Wuzhou new character"" (year) and the common character ""(qi)?  
- Retain the Tibetan signature custom during the Tibetan rule

6. ** Academic value **  
It was included in "Collection and Collation of Dunhuang Contract Documents"(Jiangsu Ancient Books Publishing House) and is an important empirical study of civil law in the Hexi Corridor during the Tang and Song Dynasties.

Recherche sur le contrat immobilier de Dunhuang
1. * * Sources de la littérature * *  
Il est un document contractuel populaire de la cinquième dynastie de la fin de la dynastie Tang (9ème et 10ème siècles) et est maintenant conservé à la Bibliothèque nationale de France.

2. ** Contexte historique **  
- La troisième année de Dazhong (849) est l'année de Xuanzong de la dynastie Tang, à la fin de la domination du Tibet et au début du régime de l'armée rebelle.  
- Reflectez la réalité sociale de la circulation fréquente de biens immobiliers dans la région de Dunhuang après la guerre

3. ** Système contractuel **  
- En adoptant le système de « pénalité de repentir », les dommages-intérêts pour violation de contrat atteignent trois liang d'or (environ 150 grammes)  
- La clause « sauf l'amnistie » évite les risques politiques et reflète la sagesse du droit civil  
- Limite claire de la forclusion préférentielle des parents pour protéger les droits et intérêts des acheteurs

4. * * Socio - Économie * *  
- La récession monétaire est reflétée par la récession du blé comme principal moyen de paiement.  
- L'engagement des soldats et des chevaux dans les transactions immobilières montre les rôles économiques multiples du personnel militaire.

5. * * Caractéristiques du texte * *  
- Utilisez des glyphes spéciaux tels que le nouveau caractère Wu Zhou "Xiao" (Yean), le caractère populaire "Xiao" (Ji) et d'autres caractères??  
- Préservation de la coutume de la signature tibétaine pendant la domination tibétaine

6. * * Valeur académique *  
Il a été répertorié dans "Dunhuang Contract Document Collection" (Jiangsu Ancient Books Publishing House), qui est une preuve empirique importante pour l'étude du droit civil dans le corridor du Hexi pendant les dynasties Tang et Song.

中文

English

Français

日本語