般若波罗蜜多心经　纳口承僧保力等十二人名录

名称

编号

P.3332

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

For a period of time, I lived in Baodi Mountain, where the Brahma lived in Wangsheshi City, and provided sacrifices to the Blessed One with many Bodhisattva and great Bodhisattva. At that time, the Blessed One preached the Dharma of deep equality and demonstrated the realm of Samadhi. At this time, the Bodhisattva Guanzui had been practicing the profound Prajna Paramita for a long time, and saw that the essence of the five aggregates (appearance, reception, thought, action, and consciousness) were all empty.

Blessed by the Buddha, the sari asked the Bodhisattva Guanzhizi: "Good man! How should we practice to make all Tathagata happy? "The Bodhisattva replied that he needed to follow the law of the monks, adhere to the precepts and protect the law, reflect on his own heart, practice gentleness and tolerance of humiliation, and protect the Dharma like a city.

The scriptures mention classics such as the "Thousand Character Wen" and the "Great Prajna Sutra", emphasizing that by chanting and reading the classics, the soul can be purified and the Dharma world can be illuminated. The Buddhas, Bodhisattva, Arhat, and the Eight Departments of the Heavenly Dragons all protect the Taoist fields, preventing all living beings in the world from disasters, and all living beings in the Six Paths can hear the true Dharma.

Finally, I pray: the emperor will live a long life, the country will be peaceful, all lives will be happy after suffering, the sick will be healed, the dead will be reborn, the blessings and wisdom of the living will increase, and all living beings will be able to hear the Dharma, break away from ignorance, and achieve Bodhi.

# # # Traduction du vernacle

J'ai été pendant un certain temps à la montagne Baobao, à Brahmi Wangshecheng, pour nourrir le Bienheureux avec de nombreux Bodhisattvas et grands Bodhisattvas.À cette époque, Sa Sainteté a prêché le Dharma de l'égalité et de la profondeur et a montré le royaume de Samadhi. En ce moment, le Bodhisattva contemplatif dans la pratique du Brahmanita profonde, il voit que l'essence des cinq essences (couleur, réception, pensée, action et connaissance) est vide.

Le bouddha lui a donné des conseils et lui a demandé : « Ô bon homme ! Comment faut-il pratiquer pour que tout Tathagata soit heureux ? Le bodhisattva a répondu qu 'il fallait respecter les lois des moines et des gens, garder les commandements et protéger les lois, retourner à son cœur, pratiquer la douceur et la tolérance à l'humiliation, et protéger le dharma comme un fossé.

Les textes mentionnent des classiques tels que le « texte des mille caractères » et le « Grand Brahma Sutra », soulignant qu ' en récitant et en transmettant les classiques, le cœur est purifié et le monde du Dharma est illuminé. Les bouddhas des dix directions, les bodhisattvas, les arhats et les huit divisions du dragon, etc., protègent tous les dojo, évitant les êtres du monde des calamités, et les êtres des six voies peuvent entendre la correction du Fa.

Enfin, je souhaite que l'empereur vive longtemps, que le pays soit paisible, que tous les êtres vivants puissent se débarrasser de la misère et de la joie, que les malades puissent être guéris, que les morts puissent survivre, que les vivants puissent bénéficier de la sagesse et de la croissance, et que tous les êtres vivants puissent entendre le dharma, détruire l'ignorance et atteindre la bodhi.

###Related background

1. ** Classic source **:
   - This passage combines the core ideas of Mahayana Buddhist classics such as "Prajna Paramita Heart Sutra","Great Prajna Sutra" and "Fa Hua Sutra", and contains ritual content such as praying for blessings, protecting the country, and transcendence.
   - The concepts such as "five aggregates, body voidness" and "Prajna Paramita" mentioned in the article originate from the "Heart Sutra" and emphasize voidness wisdom.

2. ** History and Faith **:
   - "Wangshe City" was the capital of Capricorn State during the Buddha's era and one of the important holy places of Buddhism.
   - The Bodhisattva of Guanzai "is the Bodhisattva of Guanyin, which symbolizes the combination of mercy and wisdom. His practice of" illuminating the five khans are empty "is the core of the Heart Sutra.

3. ** Ceremony and merit **:
   - The article contains contents such as protecting the country and alleviating disasters, rescuing the dead, praying for blessings and extending life, etc., reflecting the common form of paladhylla in Buddhist Dharma meetings.
   - The mention of protective gods such as the "Eight Parts of the Dragon Dragon" and "Five Great Gods" reflects the importance Buddhism attaches to the protection of the world and beyond.

4. ** Cultural integration **:
   - The text is mixed with China traditional cultural elements such as "Thousand Character Wen", showing the integration of Han Buddhism and local culture.
   - Prayers such as "Emperor Long 'an" and "County Peace" reflect the Buddhist tradition of praying for political power and people's livelihood.

5. ** Core ideas **:
   - Emphasize the simultaneous cultivation of "emptiness" and "compassion", and achieve the state of self-benefit and altruism through practices such as keeping precepts, chanting scriptures, and protecting laws.
   - It ultimately points to the ultimate goal of Mahayana Buddhism that "all living beings become Buddhahood."

# # Contexte pertinent

1. * Source classique * * :
   - Ce texte mélange les idées de base des classiques bouddhistes Mahayana tels que le Brahma-Baramita Multiple-Centre Sutra, le Grand Brahma Sutra et le Sutra du Dhamma, et contient des contenus rituels tels que la prière pour la bénédiction, la protection du pays et la transcendance.
   - Les concepts mentionnés dans le texte, tels que « les cinq essences de la vacuité corporelle » et « le Brahma-Bramita », proviennent du Sutra de l'esprit, mettant l'accent sur la sagesse de la vacuité.

2. * * Histoire et croyance * * :
   - La ville de Wang She était la capitale de l'État de Capricorn à l'époque du Bouddha et l'un des lieux sacrés importants du bouddhisme.
   - Le Bodhisattva Guan Shiyin, qui symbolise la combinaison de la compassion et de la sagesse, est le noyau du Sutra de l'esprit.

3. * * Céritions et mérites * * :
   - Le texte contient des contenus tels que la protection du pays, la suppression des âmes mortes, la prière pour la bénédiction et la prolongation de la vie, etc., reflétant la forme du texte de retour courante dans le Dharma bouddhiste.
   - La mention des dieux protégeant le Dharma, tels que les « Huit Dragons du Ciel » et les « Cinq Grands Dieux », reflète l'importance que le bouddhisme attache à la protection du Dharma dans le monde et hors du monde.

4. * * Intégration culturelle * * :
   - Le texte est mélangé avec des éléments de la culture traditionnelle chinoise tels que les mille caractères, montrant le mélange du bouddhisme Han et de la culture locale.
   - Les prières de « la paix de l'empereur » et « la paix du comté » reflètent la tradition bouddhiste de prier pour le régime et les moyens de subsistance du peuple.

5. * * Idées fondamentales * * :
   - En mettant l'accent sur la « vacuité » et la « compassion », nous atteignons le niveau de l'intérêt personnel et de l'altruisme en observant les préceptes, en chantant des oracles et en protégeant le Dharma.
   - Le but ultime du bouddhisme Mahayana est que tous les êtres vivants deviennent des bouddhistes.

中文

English

Français

日本語