癸卯年慈惠乡百姓吴庆顺典身龙兴寺契

名称

癸卯年慈惠乡百姓吴庆顺典身龙兴寺契

编号

P.3150

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Contract content
** Time **: October 28, 2010
** Dedication person **: Wu Qingshun and three brothers
** Reason **: Due to poverty in the family, I owe a debt to the monks and officials of Longxing Temple and cannot repay it. Wu Qingshun volunteered to become a servant in the temple, with the collateral including wheat, millet, jute and other grains, and promised:
1. During the mortgage period, you are not allowed to leave or ask for wages without authorization.
2. If family property is stolen, livestock is lost, or brothers have disputes, Wu Qingshun will bear compensation.
3. If Wu Qingshun falls ill or dies, the debt will be repaid by his two younger brothers.
4. The contract was signed and sealed by Wu Qingshun and witnessed by brothers Wu Fochan, Wu Dafan and others.

###Buddhist Sutra Records
** Sutra **:"Great Nirvana Sutra"
** Content **:
- Records the Buddha's teachings before and after his nirvana in the city of Kusha Naga, covering core teachings such as the true meaning of Dharma, practice methods, and Buddha nature of Tathagata.
- It is divided into multiple volumes (such as "Shengxingpin" and "Fanxingpin"), including questions and answers from Bodhisattva Kasyapa, Manjusri and Buddha.
- Some volumes are missing (such as Volumes 4, 5, 7, and 8), and the existing content involves cause and effect karmas, meditation and practice, etc.

# # Contenu du contrat
* * Date * * : 28 octobre de l'année 2002
Les trois frères Wu Qingshun
* * Raison * * : En raison de la pauvreté familiale, je dois des dettes à la famille du moine du temple Longxing et je ne peux pas les rembourser. Wu Qingshun volontaire dans le temple en tant que serviteur, la garantie comprend le blé, le millet, le jute et d'autres céréales, et a promis :
1. Pendant la période de l'hypothèque, vous ne pouvez pas quitter ou demander un salaire.
2. Si les biens familiaux sont volés, le bétail est perdu ou les frères se disputent, Wu Qingshun supporte l'indemnisation.
3. Si Wu Qingshun est malade ou décédé, la dette est remboursée par les deux frères.
4. Le contrat a été signé par Wu Qingshun, et les frères Wu Fochan, Wu Davana et d'autres ont été témoins.

* *
* * Livre du Sutra * * : Le Sutra du Grand Nirvana
* * Contenu : * *
- Enregistrer les enseignements du Bouddha avant et après le Nirvana dans la ville de la détention de cadavres, impliquant la véritable signification du Dharma, les méthodes de pratique, la nature du Bouddha Tathagata et d'autres enseignements fondamentaux.
- Il est divisé en plusieurs volumes (par exemple, "Shanghanghangpin" et "Shanghangpin"), contenant les questions et réponses du Bodhisattva Kaya, du Bodhisattva Manjuri et du Bouddha.
- Certains volumes sont manquants (par exemple, les volumes 4, 5, 7 et 8), et le contenu existant concerne le karma causal et la pratique de la méditation, etc.

###Historical background
1. ** Private lending in the Tang and Song Dynasties **:
   - Code deeds are common in documents unearthed in Dunhuang, reflecting the phenomenon that people at the bottom were forced to mortgage their personal freedom due to poverty in the Middle Ages.
   - Monasteries often act as creditors and have both religious and economic functions. For example, Longxing Temple may be an important local religious economic entity.

2. ** Contract characteristics **:
   - The terms are strict: the debtor must bear unlimited liability, and even his relatives have joint and several compensation (such as "the debt is saved when the person dies").
   - Witness system: Brothers and monks jointly sign, reflecting the dual binding force of clan and religion.

3. ** Buddhist Sutra Association **:
   - "Da Ban Nirvana Sutra" is a popular Mahayana classic from the Northern and Southern Dynasties to the Tang Dynasty. There are many manuscripts stored in Dunhuang Sutra Cave.
   - The transcription of the scripture catalog at the end of the contract may be due to the temple's bookkeeping habits or to enhance the sanctity of the contract.

###Cultural value
- ** Social history **: Revealing the economic difficulties of the people in Hexi and the economic activities of Buddhist temples in the Tang Dynasty.
- ** Legal History **: Showing the form of folk practice in the early contract system.
- ** Philology **: Mixing secular contracts and Buddhist scriptures content, reflecting the diversity of Dunhuang manuscripts.

###Key people
- ** Wu Qingshun **: Poor farmer, typical case of debt slavery.
- ** Su Monk Zheng **: The monk officer of Longxing Temple may be responsible for the economic affairs of the temple.
- ** Bodhisattva Kasyapa **: An important interlocutor in the Nirvana Sutra, symbolizing the inheritance of Dharma.

# # Contexte historique
1. * * Prêt populaire Tang Song * * :
   - Les documents de Dunhuang, qui reflètent le phénomène de la pauvreté dans la période médiévale, ont été forcés d'hypothéquer leur liberté personnelle.
   - Les monastères sont souvent créanciers et ont à la fois des fonctions religieuses et économiques. Par exemple, le temple Longxing peut être une entité économique religieuse importante locale.

2. * * Caractéristiques du contrat * *
   - Les conditions sont strictes : le débiteur doit assumer une responsabilité illimitée, même une indemnisation solidaire et solidaire de la famille (par exemple, « dépôt de la dette mortelle »).
   - Système de témoignage : les frères et les moines signent conjointement, reflétant la double force contraignante du clan et de la religion.

3. *
   - Le Grand Nirvana Sutra est un classique Mahayana populaire de la dynastie du Nord et du Sud à la dynastie Tang.
   - Le répertoire des écritures est transcrit à la fin du contrat, peut - être pour les habitudes de comptabilité monastique ou pour renforcer la sainteté du contrat.

# # # Valeur culturelle
- * * Histoire sociale * * : révéler le dilemme économique populaire et les activités économiques des monastères bouddhistes dans la région de Hexi sous la dynastie Tang.
- * * Histoire juridique * * : la pratique populaire montrant les premiers systèmes contractuels.
- * * Philologie * * : mélange de contrats laïcs et de contenus bouddhistes, reflétant la diversité des manuscrits de Dunhuang.

# # Personnages clés
- * * Wu Qingshun * * : paysans pauvres, un cas typique d'esclaves de dettes.
- * * Su Monjeng * * : un moine officier du temple Longxing, peut - être responsable des affaires économiques du monastère.
- * * Kaya Bodhisattva * * : Interlocuteur important dans le Sutra du Nirvana, symbole de l'héritage du Dharma.

中文

English

Français

日本語