杂写　庚寅年四月六日敦煌乡百姓郑继温贷绢契稿　甘棠集　平脉略例一卷　般若波罗蜜多心经

名称

编号

P.4093

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Prajna Paramita Heart Sutra (vernacular translation)
When the Bodhisattva of Kanzawa practices Prajna wisdom, he illuminates the five khans and saves all suffering. A relic! There is no difference between form and void, and there is no difference between space and color. The same is true for thinking and action.

Sarira! Each Dharma is empty: it is not born or destroyed, is not dirty or pure, and does not increase or decrease. Therefore, the sky is colorless, there is no sense of action; there is no eyes, ears, nose, tongue, body, and mind; there is no sound, fragrance, touch the Dharma; there is no vision or even consciousness; there is no ignorance, and there is no end to understanding; there is no old age, and there is no end to old age; there is no accumulation of suffering and destruction of the Tao, no wisdom and no gain.

Because there is nothing to ask for, the Bodhisattva adheres to the wisdom of Prajna, has no worries in his heart, stays away from inverted dreams, and ultimately becomes nirvana. The Buddhas of the three generations relied on the wisdom of Prajna and gained supreme righteousness. Therefore, we know that Prajna Paramita is a great god curse, a great ming curse, a supreme curse, nothing curse, etc., which can eliminate all suffering and is true.

Pranabha Bharamitha (traduction vernaculaire)
Lorsque le Bodhisattva contemplatif pratique la sagesse du Brahman, il voit que les cinq essences sont vides et qu ' il se débarrasse de toute souffrance. Les reliques ! Il n'y a pas de différence entre la couleur et le vide, et il n'y a pas de différence entre le vide et la couleur, et il en est de même pour la connaissance de la réception.

Reliquette ! Les phases vides des méthodes : ne naissent pas et ne meurtrissent pas, ne sont pas sales et ne sont pas propres, ne sont pas augmentées et ne sont pas diminuées. Par conséquent, l'air est incolore, il n'y a pas de réceptions et de connaissances ; il n'y a pas d'yeux, d'oreilles, de nez, de langue, de corps et d'esprit ; il n'y a pas d'odeur, de son, de couleur, de toucher la loi ; il n'y a pas d'horizon ou même d'horizon de conscience ; il n'y a pas d'horizon ou d'horizon de fin ; il n'y a pas de vieillesse et de vieillesse ; il n'y a pas d'amertume et d'élimination, il n'y a pas de sagesse et de gains.

En raison de ne pas chercher de raison, le bodhisattva, en accord avec la sagesse de Brahma, ne se soucie pas de l'obstacle, loin de renverser les rêves, le Nirvana. Les Bouddhas des Trois Épériences ont atteint l'éveil droit et équitable par la sagesse du Brahman. Par conséquent, il est connu que le Brahma Boromita est un mantra de grand dieu, un mantra de grand dieu, un mantra de grand dieu, un mantra de suprême, un mantra de non-existence, etc., qui peut éliminer toute souffrance, et est vrai et non faux.

##Background of "Prajna Paramita Sutra"

### 1. classic status
- For short,"Heart Sutra" is the core scripture of Mahayana Buddhism Prajna Sutra
- The Chinese version of Master Xuanzang has a total of 260 words, which is the most widely circulated version
- Together with the Diamond Sutra, it is called the Prajna Classic Double Jade

### 2. core idea
- Elaborate on the Prajna Thought of "Origin and Emptiness"
- Proposing that "all five khans are empty" breaks self-obsession
- Emphasizing the cultivation realm of "no gain"

### 3. historical communication
- The earliest Chinese translation was in the 2nd century AD (translated by Zhiloujia prophecy)
- Existing Sanskrit texts discovered in Dunhuang Sutra Cave
- It has an important position in Han Buddhism and Tibetan Buddhism

### 4. cultural influence
- Tang Dynasty calligraphers Ouyang Xun, Zhang Xu and others wrote scriptures
- The Shingon Sect founded by Japanese master Nakami is regarded as a fundamental classic
- Many eminent monks of the past dynasties have commentaries (such as Piji's "You Zan")

##Background of Gan Tang Collection

### 1. Document nature
- Dunhuang manuscripts of the Tang Dynasty (P.4093)
- Collection of official documents during the Late Tang and Five Dynasties
- Contains official document formats such as statement and letter opening

### 2. content composition
- Four-volume collection of practical articles examples
- Involving official documents such as congratulatory notes, thanking notes, and comforting notes
- Reflecting the official document system and etiquette of the Tang Dynasty

### 3. historical value
- Preserve a large number of Tang Dynasty official documents terms and formats
- Showing the correspondence between the provincial towns and the central government in the late Tang Dynasty
- An important source for studying the official document system of the Tang Dynasty

### 4. text feature
- Contains a large number of official names (such as Hanlin Scholar, Jiedushi)
- Reflecting the writing style of parallel style official documents in the Tang Dynasty
- Allusions and antithesis sentence patterns are used in many places

L'arrière-plan de "Phra Prana Bharamit Multiple Heart Sutra"

### 1. Statut classique
- Connu comme le Sutra du cœur, il appartient au noyau des sutras du bouddhisme Mahayana
- La traduction chinoise du maître Xuanzang est la version la plus diffusée, avec un total de 260 mots.
- Il est également connu comme le "Kang Kong Sutra" et le "Prajnaya" classique.

### 2. Idée Core
- Expliquer la pensée de Brahma de « l'origine du vide de la nature »
- « Les cinq essences sont vides » pour supprimer ma persistance.
- Accentuer le niveau de pratique « sans gain »

# # # 3. Diffusion historique
- La première traduction en chinois date du 2ème siècle après JC (traduction de Zhilou Jiaqi)
- Les textes sanscrits existants ont été découverts dans les grottes de Dunhuang
- Il a une place importante dans le bouddhisme chinois et tibétain.

# # # 4 Influence culturelle
- Les calligraphes de la dynastie Tang Ouyang Qin et Zhang Xu ont écrit des livres classiques
- La secte Shingon fondée par le maître japonais Kongkai est considérée comme un classique fondamental.
- Les moines supérieurs des dynasties successives ont beaucoup de notes (par exemple, "Youzan" de Sukiji)

Le fond de Gantang Set

### 1. Nature de la documentation
- Manuscrit de Dunhuang de la dynastie Tang (P.4093)
- Exemples de documents officiels de la fin des Tang et des Cinq dynasties
- Contient des formats de documents officiels tels que formulaires et ouvertures de livres

### 2. Contenu composé
- Exemples d'application de quatre volumes
- Les documents officiels impliquant les formules de félicitations, les formules de remerciement et les formules de consolation
- Reflexion sur le système et l'étiquette de la cour administrative de la dynastie Tang

# # # 3. Valeur historique
- conserver un grand nombre de termes et de formats de documents officiels de la dynastie Tang
- Il montre les échanges de documents entre la ville de la dynastie Tang et le gouvernement central.
- Pour étudier les documents officiels de la dynastie Tang

# # # 4 Caractéristiques du texte
- Contient un grand nombre de titres officiels (par exemple, le baccalauréat Hanlin, le ministre de la justice)
- Le style d'écriture des documents officiels de la dynastie Tang
- Phrases d'allusion et de confrontation

中文

English

Français

日本語