数字藏经洞

本际经卷第三 -正

名称

本际经卷第三

编号

P.3304

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Scripture Vernacular

** Water Emperor Summons the Dragon Chapter **  
Emperor Shuiguan summoned the Dragon God to ascend to heaven, and heaven and earth faced a period of disaster. The name of the Holy Truth governs the city. The realms of the Holy Truth are widely divided. They explain different levels of cultivation and the methods of consuming vital energy and transforming human beings. They explain the supreme truth of the mysterious nature. They understand the divine talismans and cloud seal characters. As keepsake of the Holy Truth, they can summon demons, subdue ghosts and gods, control luck, and prolong life. The jade formula is the eight chapters of the Heavenly Book described by the Celestial Venerable, which reveals the true meaning of the Great Path. Spiritual maps show the traces of the transformation of all sages, and the maps help people understand the enlightenment. The catalog records the true names of immortals and the origin of sects. Commandments formulate regulations to examine the severity of crimes and blessings. Wei Yi showed fasting etiquette, methods to teach pills, spiritual herbs, cultivation of the way. The magic taught people to keep God true and guide them to ascend. Biography records the true deeds of all saints. And the guidance is given to those who follow it. The twelve types of methods govern all the essence of practice, guide the three factors into one, realize worldly illusions, relieve worries, and live in peace and contentment forever.

** Hell and Medicine Master Buddha **  
The dead are judged by the King of Hell in the ten halls, and are rewarded according to their good and evil during their lifetime. The Ksitigarbha Bodhisattva saved all living beings in hell. The Pharmacist Buddha made twelve great vows: May when he becomes a Buddha shine to all living beings, his body be like glass, his wisdom be broad, he practice precepts diligently, heal diseases, subjugate evil spirits, redeem torture and suffering, provide food and clothing, and treasure, relieve poverty and quell disasters. If all beings recite the name of the Buddha and make statues to cultivate blessings, they can avoid the suffering of violent death and hell and eventually be liberated.

# # # Écriture vernaculaire

* * L'empereur de l'eau appelle le dragon * * *  
L'empereur du fonctionnaire de l'eau a appelé le dieu dragon à monter dans le ciel, et le ciel et la terre sont confrontés à une période de catastrophe. Le nom du saint Zhen gouverne la ville, et les royaumes des saints sont largement répartis. Il expose les différents niveaux de pratique, les méthodes de nourrissage et de transformation en forme, il explique la vérité suprême de la nature mystérieuse, il comprend les amuletés divines et les caractères du sceau des nuages. En tant que créature de Dieu, il peut être appelé à capturer les démons, à vaincre les fantômes et les dieux, à contrôler le fortune du Qi et à protéger la vie. Le décret de jade est le texte de la huitième réunion du Livre du ciel décrit par le Venerable Dieu, révélant la véritable signification de l'avenue. Les cartes spirituelles montrent les traces des saints, et les cartes aident les gens à comprendre le Tao. Les enregistrements de l'origine de la secte et de la célébrité de Xianzhen. Les préceptes établissent des statuts et examinent la gravité des péchés et des bénéfices. Wei Yi a montré les rituels de jeûne, les méthodes d'enseignement des pilules, des herbes spirituelles et des méthodes de cultivation. Les tactiques enseignent aux gens de garder leur esprit et de garder la vérité et de guider la montée en puissance. La biographie raconte les faits de la pratique des saints. louer et promouvoir la bonne voie, et la table du chapitre est utilisée pour transmettre le serment. Les douze types de méthodes comprennent tous les principes essentiels de la pratique, guident les trois multiples à l'unité, réalisent l'illusion mondaine, se libèrent des soucis et vivent toujours dans la pureté et la tranquillité.

* * L'enfer et le Bouddha pharmacien * *  
Les âmes mortes ont été jugées par le roi des dix temples et ont reçu un rapport de travail selon le bien et le mal avant leur vie. Le Bodhisattva de la Terre sauve les êtres vivants de l'enfer, et le Bouddha du Médecin a fait douze vœux : Puisse-t - il être comme un verre glacé, être sage et approfondir, pratiquer les préceptes, guérir toutes les maladies, céder aux démons, racheter les souffrances, donner des vêtements et des trésors, soulager la pauvreté et la misère et apaiser les calamités. Si les êtres vivants récitent le nom du Bouddha et construisent des statues pour cultiver la bénédiction, ils peuvent éviter la mort et les souffrances de l'enfer et être finalement libérés.

###Related background

#### 1. * * Background of Taoist classics **  
- * * Source **: The first half of the scripture is integrated with the Lingbao and Yi School classics in Daozang, such as the concepts of Water Emperor (Shuiguan Emperor), Yuanshi Tianzun, and Sanqing. It belongs to the teachings of the Taoist integration period from the Northern and Southern Dynasties to the Tang Dynasty.  
- * * Core content **:  
  - * * Cosmological outlook **: Heaven and earth are the highest gods, the Holy Truth governs the world, and the Three Pure Ones.  
  - * * Cultivation system **: Talismans, thoughts, medicinal pills, commandments, hierarchical cultivation (earth immortal → ascension → Daluo Golden immortal).  
  - * * Theological thoughts **: Emphasizing that "Tao nature is the nature of all beings", it integrates the concept of "all beings can become Buddhahood" in Mahayana Buddhism.  
- * * Religious significance **: It is a microcosm of the Taoist "three caves and four auxiliary" scripture teaching system, reflecting the characteristics of equal emphasis on academic etiquette and internal cultivation.

#### 2. * * Hell and Buddhist Elements **  
- * * Ten-Hall Yama **: It originates from the Han Buddhism "Ksitigarbha Bodhisattva Original Wish Sutra" and combines local beliefs to form a ten-hall trial system, reflecting the idea of karma.  
- * * The Twelve Vows of the Apothecary Buddha **: From the "Apothecary Glass Light Tathagata's Original Vows and Merits Sutra", it embodies the spirit of "Compassion to Help the World" of Mahayana Buddhism and is integrated with the Taoist belief in extending life.  
- * * Cultural Impact **:  
  - Extraordinary rituals such as the July 7 Festival, the 10th day, and the anniversary are deeply rooted in folk funeral customs.  
  - The "Nine Causes of Violent Death" warns the world to respect cause and effect, which is in line with the Taoist theory of "bearing and bearing".

#### 3. * * Text characteristics **  
- * * Mixed nature **: Taoist practice theory is intertwined with Buddhist thoughts on hell and pure land, reflecting the religious ecology of the blending of Buddhism and Taoism in the Middle Ages.  
- * * Ritual **: Contains practical ceremonial content such as charms, chapters, praises, etc., and has the function of guiding practice.  
- * * Language style **: Mixed with ancient characters and variant characters (such as "" and ""), may be a feature of a manuscript or secret text.?

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Contexts classiques du Taoisme * *  
- * * Source * * : La première moitié du texte intègre les concepts de l'empereur de l'eau (l'empereur de l'eau), le ciel de l'époque Yuanshi, les trois Qing et d'autres classiques de la secte Shangqing, qui appartiennent aux enseignements de la période d'intégration du taoïsme des dynasties du Nord et du Sud à la dynastie Tang.  
- * * Contenu principal * * :  
  - * * Cosmologie * * : le détournement du ciel et du destin, le règne de la vérité divine, Sanqing est le dieu suprême.  
  - * * Système de pratique * * : Amulet, Concentration, Pilule, Discipline, Pratique de niveau (Nimmortel de la Terre → Ascension Volante → Immortel d'Or de Da Luo).  
  - * * Idée théologique * * : Mettez l'accent sur la « nature du Tao, c'est la nature des êtres vivants », intégrant le concept bouddhiste Mahayana selon lequel « tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha ».  
- * * Signification religieuse * * : pour le système d'enseignement du Taoïsme "trois grottes et quatre auxiliaires", reflétant les caractéristiques de la science et de l'instrumentation, la pratique intérieure.

# # # # 2 * * L'enfer et les éléments bouddhistes  
- * * Dix temples du roi de l'enfer * * : dérivé du bouddhisme Han, le Sutra des souhaits du bodhisattva de la terre, combiné avec les croyances locales pour former un système de jugement des dix temples, reflétant la pensée du karma.  
- * * Les Douze Vœux du Bouddha Pharmaciste * * : tirés du « Sutra des mérites des Vœux du Tathāgata Pharmaciste Luliguang », ils reflètent l'esprit du bouddhisme Mahayana « Miséricorde pour le monde » et se fondent dans la croyance taoïste en la prolongation de la vie.  
- * * Impact culturel * * :  
  - Les rites de sept sept jours, cent jours, anniversaires et d'autres rites ont profondément pénétré dans les coutumes funéraires folkloriques.  
  - Neuf versets de l'Al-Qur ' an : « Il avertit les gens de la crainte de la mort. »

# # # # 3 * * Caractéristique du texte * *  
- * * Hybride * * : La théorie de la pratique taoïste est entrelacée avec les idées bouddhistes de l'enfer et de la terre pure, reflétant l'écologie religieuse du mélange du bouddhisme et du taoïsme dans la période médiévale.  
- * * Rituel * * : Contient des incantations, des tables de chapitres, des louanges et d'autres instruments pratiques, avec la fonction de guider la pratique.  
- * Style linguistique * : mélange de caractères anciens et étrangers (par exemple, « <unk>)?

中文

English

Français

日本語