妙法莲华经卷第三咸亨三年题记

名称

妙法莲华经卷第三咸亨三年题记

编号

P.2644

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Reading background
1. ** Time and scribe **  
  The third year of Xianheng (672) was the year name of Li Zhi, Emperor Gaozong of the Tang Dynasty. Wang Qian, a scholar, was an officially certified Buddhist scribe, full-time copying Buddhist scriptures.

2. ** Three school system **  
  The copying of Buddhist scriptures in the Tang Dynasty requires three proofreading: the first proofreading is conducted by students, and the second proofreading and third proofreading are reviewed by monastery monks, reflecting strict requirements for text accuracy.

3. ** Status of Taiyuan Temple **  
  Taiyuan Temple was an important place for translating scriptures in Chang 'an in the Tang Dynasty. The eminent monk Shenfu and Jia Shang participated in Xuanzang's scripture translation team. Hui Li wrote "The Biography of Master Sanzang in Dacien Temple."

4. ** Official supervision **  
  The Shaofu Supervisor and Metallurgical Office is responsible for the manufacture of palace artifacts, and Yu Chang, assistant minister of the Ministry of Industry (Founding Duke of Yongxing County), is the highest supervisor of the scripture copying project, reflecting the official nature of Buddhist scriptures transcribing in the Tang Dynasty.

5. **"Wonderful Method Lotus Sutra"*  
  This scripture is the core scripture of Mahayana Buddhism, emphasizing that all living beings can become Buddhists. Most manuscripts of the Tang Dynasty use a standardized binding form of 19 sheets.

# # # Background de la Bible
1. * * Temps et copieur * *  
  La troisième année de Xianheng (672) était la troisième année de Li Zhi-nian de Gaozong de la dynastie Tang. Wang Qian était un copiste officiellement certifié des sutras bouddhistes, transcrivant les sutras bouddhistes à temps plein.

2. * * Système scolaire * * *  
  La transcription des sutras du bouddhisme de la dynastie Tang doit être révisée trois fois : la révision de la première école par les étudiants, la révision de la troisième école par les moines du monastie, reflétant les exigences strictes de l'exactitude du texte.

3. * * Statut du temple Taiyuan * *  
  Le temple de Taiyuan était un lieu important pour la traduction des classiques de Chang 'an dans la dynastie Tang. Les moines de haut niveau, Shen Fu et Jia Shang ont participé à l'équipe de traduction des classiques de Xuan Zang. Hui Li a écrit la biographie des trois maîtres du temple de Daci 'en.

4. * * Réglementation officielle * *  
  L'administration de la supervision de l'administration de la métallurgie de Shaofou était chargée de la fabrication des objets de la cour, et le secrétaire du département de l'ingénierie, Zhao Xiao (Kai Guo Gong du comté de Yongxing) était le superviseur suprême du projet de copie des sutras, reflétant la nature officielle de la copie des sutras bouddhistes de la dynastie Tang.

5. *  
  Ce sutra est un classique central du bouddhisme Mahayana, soulignant que tous les êtres vivants peuvent devenir un bouddha. Les manuscrits de la dynastie Tang adoptent la forme de cadre standard de 19 feuilles de papier.

中文

English

Français

日本語