数字藏经洞

弟子施入疏文

名称

弟子施入疏文

编号

P.2863

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Alms cast bell record

1. ** Li Jizi ** gave away three sheep for casting bells, praying that the eldest son could travel safely to the south of Fan, and that the second son and daughter would travel eastward without disaster and smooth roads, and hoped to receive news of peace as soon as possible.
2. ** Tang Xiaozhen ** gave a cup of charity (container), prayed for health and safety for the whole family, and asked the dojo to recite scriptures and pray.
3. ** Anonymous ** gave a pound of red flowers and two rows of iron to pray for the whole family and asked the dojo to recite scriptures.
4. ** Begging for children ** Give out cloth on Yuan Night, pray for peace for the whole family, and ask the dojo to recite scriptures.
5. ** Bu Zi He Gao Chao ** gave out a stone of millet and a pound of copper to cast the bell, praying for peace for the whole family, and asked the dojo to recite scriptures.
6. ** Deng said ** A cup of alms (container) was used to cast a bell to pray for peace for the whole family.

All alms will be completed on the first day of the first month, with the donor's name and specific prayers attached.

Enregistrement de la cloche de casting

1. * * Li Jizi * * a donné trois moutons pour la cloche de fonderie, priant pour que le fils aîné voyage au sud au pays de Fang puisse être atteint en toute sécurité, le deuxième fils et sa fille voyage à l'est sans catastrophe, la route est lisse, et espère obtenir des nouvelles de la sécurité tôt.
2. * * Tang Xiao Zhen * * Donnez une gorgée de Zong (conteneur) pour prier pour la santé et la paix de toute la famille, et demandez au dojo de chanter et de prier pour la bénédiction.
3. * * Anonyme * * Donnez un kilo de fleurs de carthame, deux lignes de fer, priez pour la paix de toute la famille, et demandez au dojo de chanter.
4. * * Souhaitez Ziyuan * * Faites l'aumône la nuit du Nouvel An pour prier pour la paix de toute la famille et demandez au dojo de chanter.
5. * Chao
6. * * Deng a déclaré * * a fait don d'un récipient pour la cloche de coulée et a prié pour la paix de toute la famille.

Toutes les aumônes sont faites le premier jour du premier mois, avec le nom du donateur et une prière spécifique.

###Historical and Religious Background

1. ** Buddhist customs in the Tang Dynasty **:
   - This text reflects the custom of Buddhist believers in the Tang Dynasty to pray for peace and smooth travel through alms to cast bells, cloth, medicinal materials and other things.
   - Shaping bells symbolize the spread of Dharma sounds in Buddhism, and charity casting bells is regarded as an important way to accumulate merit.

2. ** Social Culture **:
   - Most of the donors are ordinary families (such as Li Jizi and Tang Xiaozhen), which shows the extensive participation of the people in religious ceremonies.
   - The article mentions "traveling south to Fanguo" and "traveling east", etc., reflecting that foreign exchanges were frequent in the Tang Dynasty and travel safety was an important demand.

3. ** Text and Language **:
   - The text contains a large number of variant characters (such as"" for "bao" and "" for "shu"), reflecting the characteristics of handwritten documents in the Tang Dynasty.
   - Words such as "dojo" and "chanting" confirm their connection with Buddhist activities.

4. ** Economy and craftsmanship **:
   - Alms included copper, iron, cloth, and medicinal materials, reflecting the development of handicrafts (bell casting) and agriculture (millet and safflower) in the Tang Dynasty.
   - Units of measurement such as "one stone of millet" and "one pound of copper" provide physical data for studying the economy of the Tang Dynasty.

5. ** Family values **:
   - The content of the prayer focuses on the safety of the whole family and the success of the children, reflecting the value orientation of the Tang family with the clan as the core.
   - Expressions such as "family size","eldest man" and "little man and one woman" highlight the hierarchy and division of labor of family members.

# # Contexte historique et religieux

1. * * Coutumes bouddhistes de la dynastie Tang * * :
   - Ce texte reflète la coutume des bouddhistes de la dynastie Tang de prier pour la paix et le bon voyage en donnant des cloches, des tissus, des matériaux médicinaux et d'autres choses.
   - Dans le bouddhisme, la cloche de coulée symbolise la propagation du dharma, et l'aumône de la cloche de coulée est considérée comme un moyen important d'accumuler du mérite.

2. * * Socio-culturelle * * :
   - Les donateurs sont principalement des familles ordinaires (par exemple, Li Jizi et Tang Xiaozhen), ce qui montre la large participation populaire aux cérémonies religieuses.
   - Le texte mentionne « voyage vers le sud au pays du Tibet » et « voyage vers l'est », ce qui reflète les échanges étrangers fréquents de la dynastie Tang, et la sécurité des voyages est un appel important.

3. * * Lingues et langues * * :
   - Le texte contient un grand nombre de caractères hétérogènes (tels que « Zheng » Tong « Bao », « Zheng » Tong « Shu »), reflétant les caractéristiques des documents manuscrits de la dynastie Tang.?
   - Des mots tels que « dojo » et « chant » confirment l'association avec les activités religieuses bouddhistes.

4. * * Economie et processus * * :
   - Les aumônes comprenaient le cuivre, le fer, le tissu et les matériaux médicinaux, reflétant le développement de l'artisanat (fonderie de cloches) et de l'agriculture (mix et carthame) dans la dynastie Tang.
   - Les unités de mesure, telles que « une pierre de cuivre » et « un jin de cuivre », ont fourni des données physiques pour l'étude de l'économie de la dynastie Tang.

5. * * Concept de la famille * * :
   - Le contenu de la prière se concentre sur la sécurité de toute la famille et le succès des enfants, reflétant l'orientation de la valeur de la famille de la dynastie Tang avec le clan comme noyau.
   - Les expressions « taille familiale », « fils aîné », « petit garçon et une femme », etc., mettent en évidence le niveau et la division du travail des membres de la famille.

中文

English

Français

日本語