数字藏经洞

西州图经

名称

西州图经

编号

P.2009

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

### Overview of the Roads in Xizhou

1. **Chiting Road**: Starting from Puchang County, passing through Pudiqi Lake area to Xin Kai Dao. In 642 (the sixteenth year of Emperor Taizong's reign during the Tang Dynasty), there was a drought where springs dried up. Now, it is blocked by bandits and cannot be used.
2. **Huagou Road**: Starting from Puchang County, currently obstructed by bandits and not passable. Another route to the right starts from Puchang County, passing through Sachan Valley to the northwest and converging with Liugou, leading to Tingzhou (today's Jimusaer). The total distance is 730 li, with abundant water and grass, suitable for people, horses, and vehicles.
3. **Yimao Road**: Starting from Yimao Valley in Puchang County to the northwest, passing through Liugou to Tingzhou, approximately 740 li, with sufficient water and grass, suitable for people, horses, and vehicles.
4. **Sahan Road**: Starting from Sahan Valley in Puchang County to the northwest, passing through Liugou to Tingzhou, 730 li, with good water and grass conditions.
5. **Yibo Road**: Starting from Yibo Valley in Puchang County to the northwest, passing through Liugou to Tingzhou, 730 li, with adequate water and grass for travel.
6. **Dahai Road**: Starting from Liu Zhong County (today's Lukqin) to the southeast to Shazhou (Dunhuang), 1360 li, with many shifting sands that can cause travelers to lose their way. Although there are bitter springs, there is no grass, and merchants need to carry their own food and water. The journey is perilous.
7. **Wugu Road**: Starting from Gaochang County (today's Turpan) northward through Wugushan to Tingzhou, 400 li, with abundant water and grass but steep mountains, only passable for people and horses.
8. **Tadi Road**: Starting from Jiahe County to the northwest, passing through Liugou to Tingzhou, 450 li, with limited water and grass, only passable for people and horses.
9. **Baishuijian Road**: Starting from Jiahe County to the northwest to the lands west of Yuezhi, suitable for carriages and horses due to good water and grass conditions.
10. **Yinshan Road**: Starting from Tianshan County (today's Toksun) to the southwest to Yanqi Kingdom, 700 li, with many sandy deserts, only passable near water sources.

### Caves and Buddhist Temples
- **Dinggu Cave**: Located 25 li north of Xizhou Mountain, it has one Buddhist temple and one meditation hall built into the mountain. The pagoda and temple soar above the landscape, offering a serene and beautiful setting for monks to practice.
- **Ningrong Cave Temple**: Located in Ningrong Valley, 12 li north of Qianting County (Gaochang), with three sides being steep cliffs and surrounded by clear springs. Monks have lived here for a long time.
- **Sage's Pagoda**: Situated at the northeast corner of Xizhou City, it is said to have been built by Emperor Ashoka. The pagoda contains ancient inscriptions and is associated with Buddhist legends.

### Aperçu des Routes de l'État Occidental

1. **Voie de Chìtíng** : Partant du comté de Puchāng, traversant la région de Púqílǔ, jusqu'à la nouvelle route. Au 16e année de Zhenguan (642), les sources d'eau ont séché et actuellement, en raison des bandits, le passage est impossible.
2. **Voie de Huāgǔ** : Partant du comté de Puchāng, actuellement coupée par les bandits. Une autre route à droite part également du comté de Puchāng, traversant la vallée de Sàhàn vers le nord-ouest et se rejoignant avec la vallée de Liǔ pour atteindre l'État de Ting (aujourd'hui Jimsar), sur une distance totale de 730 li. L'eau et les pâturages sont abondants, permettant le passage des hommes, des chevaux et des véhicules.
3. **Voie de Yímó** : Partant du comté de Puchāng vers la vallée de Yímó au nord-ouest, traversant la vallée de Liǔ jusqu'à l'État de Ting, sur une distance d'environ 740 li. L'eau et les pâturages sont suffisants pour le passage des hommes, des chevaux et des véhicules.
4. **Voie de Sàhàn** : Partant du comté de Puchāng vers la vallée de Sàhàn au nord-ouest, traversant la vallée de Liǔ jusqu'à l'État de Ting, sur une distance de 730 li. Les conditions en eau et pâturages sont bonnes.
5. **Voie de Kūnbō** : Partant du comté de Puchāng vers la vallée de Kūnbō au nord-ouest, traversant la vallée de Liǔ jusqu'à l'État de Ting, sur une distance de 730 li. Les conditions en eau et pâturages satisfont les besoins du passage.
6. **Voie de Dàhǎi** : Partant du comté de Liǔzhōng (aujourd'hui Lükqin) vers le sud-est jusqu'à l'État de Shā (Dunhuang), sur une distance de 1360 li. Beaucoup de sables mouvants, facile de se perdre, bien qu'il y ait des sources amères mais pas d'herbe, les voyageurs doivent emporter leur propre nourriture et eau, le trajet est périlleux.
7. **Voie de Wūgǔ** : Partant du comté de Gāochāng (aujourd'hui Turpan) vers la montagne de Wūgǔ au nord jusqu'à l'État de Ting, sur une distance de 400 li. L'eau et les pâturages sont suffisants mais le terrain est escarpé, ne permettant que le passage des hommes et des chevaux.
8. **Voie de Tādì** : Partant du comté de Jiāohé vers le nord-ouest en traversant la vallée de Liǔ jusqu'à l'État de Ting, sur une distance de 450 li. Les conditions en eau et pâturages sont limitées, ne permettant que le passage des hommes et des chevaux.
9. **Voie de Báishuǐjiàn** : Partant du comté de Jiāohé vers le nord-ouest jusqu'aux tribus à l'ouest des Yuezhi, les conditions en eau et pâturages permettent le passage des voitures et des chevaux.
10. **Voie de Yínshān** : Partant du comté de Tiānshān (aujourd'hui Toksun) vers le sud-ouest jusqu'au royaume de Yanqi, sur une distance de 700 li. Beaucoup de sables et des déserts, ne permettant que le passage près des sources d'eau.

### Grottes et Temples Bouddhistes
- **Grotte de Dīnggǔ** : Située à 25 li au nord de l'État Occidental, elle abrite un temple bouddhiste et une maison de méditation, construits sur la montagne. Les tours et les temples s'élèvent dans le ciel, offrant des paysages pittoresques, c'est un lieu de pratique pour les moines.
- **Temple de Níngróng** : Situé à 12 li au nord du comté de Qiántíng (Gāochāng) dans la vallée de Níngróng, entouré de falaises abruptes et de sources claires, les moines y résident depuis longtemps.
- **Tour des Saints** : Située à l'angle nord-est de la ville de Xizhou, on dit qu'elle a été construite par le roi Ashoka. Elle contient une ancienne stèle liée aux légendes bouddhistes.

### Historical Background
1. **Tang Dynasty's Western Prefecture**: The Western Prefecture (modern-day Turpan) was a core area of the Tang Dynasty's administration in the Western Regions, established in 640 AD. It governed five counties including Gaochang, Liuzhong, and Jiaohe, serving as a key hub on the Northern Silk Road.
2. **Function of Routes**: These routes were primarily used for military defense, commercial travel, and administrative jurisdiction. For example, Ting Prefecture served as the seat of the Beiting Protectorate, connecting the two major military and political centers of Anxi and Beiting.
3. **Geographical Features**: The Western Prefecture is located in the Turpan Basin, surrounded by deserts (such as the Dahan Road) and canyons (such as the Wugudao). The distribution of water and grasslands influenced route selection; for instance, the Sagan Road and Yimoda were major routes due to their abundant water and grass.
4. **Buddhist Relics**: Cave temples like Dinggu Grottoes and Ningrong Grottoes reflect the flourishing of Buddhism in Gaochang, which was influenced by Gandhara art. These sites corroborate the Buddhist activities described by Xuanzang in his "Records of the Western Regions" for the "Agni Kingdom (Kucha)" and "Gaochang Kingdom."
5. **Asoka Legend**: The legend of the Stupa of Saints is associated with the Indian King Ashoka (3rd century BCE) and his construction of stupas, illustrating the localization of Buddhist narratives as it spread along the Silk Road.

### Sources
- The original text comes from the Dunhuang Manuscript "Xizhou Tujing" (P.2009), a fragment of a Tang Dynasty geographical treatise on Western Prefecture, documenting routes, post stations, and Buddhist temples, compiled in the 7th to 8th centuries.
- In the text, "Ting Prefecture" refers to the ancient city of Beiting in present-day Jimsar, Xinjiang; "Shazhou" is Dunhuang; and "Kucha Kingdom" was an oasis kingdom in the Western Regions.
- The legend of "Ashoka's Stupa Construction" is recorded in the "Transmission of the Dharma Treasury," reflecting the profound influence of Buddhist culture on the Western Regions.

### Context historique
1. **Le Xi Zhou de la dynastie Tang** : Le Xi Zhou (aujourd'hui Turpan) était le cœur des opérations de la dynastie Tang en Asie centrale, établi en 640, il administrait cinq districts dont Gaochang, Liuzhong et Jiahe, servant de point clé sur la route du Nord de la Route de la Soie.
2. **Fonction des routes** : Ces routes étaient principalement utilisées pour le déploiement militaire, les voyages commerciaux et l'administration territoriale, comme Tingzhou, qui était le siège de la Région protégée de Beiting, connectant deux centres politico-militaires majeurs, Anxi et Beiting.
3. **Caractéristiques géographiques** : Le Xi Zhou se trouve dans le bassin de Turpan, entouré de déserts (comme Da Hai Dao) et de gorges (comme Wu Gu Dao). La répartition des eaux et de l'herbe a influencé le choix des routes, par exemple, les chemins de Sahan et Yima sont devenus des voies principales en raison de la richesse en eau et en herbe.
4. **Sites bouddhistes** : Les grottes comme Dinggu Ku et Ningrong Ku reflètent l'essor du bouddhisme à Gaochang, influencé par l'art Gandharan, et corroborent les activités bouddhistes mentionnées dans le "Record of the Western Regions" de Xuanzang concernant le "royaume d'Agni (Yanqi)" et le "royaume de Gaochang".
5. **Légende d'Asoka** : La Tour Sainte est associée à la légende des tours construites par l'empereur indien Asoka (IIIe siècle avant J.-C.), illustrant la narrativisation locale du bouddhisme au cours de sa propagation le long de la Route de la Soie.

### Sources bibliographiques
- Le texte original est tiré du "Xi Zhou Tujing" (P.2009) des documents de Dunhuang, un fragment d'un traité géographique sur le Xi Zhou de la dynastie Tang, datant des VIIe et VIIIe siècles, qui enregistre les routes, les postes de relais et les temples bouddhistes.
- "Tingzhou" correspond à l'ancienne ville de Beiting dans le nord du Xinjiang actuel, "Shazhou" est Dunhuang, et "le royaume de Yanqi" est un royaume oasien en Asie centrale.
- La légende des "tours construites par Asoka" est mentionnée dans le "Fayu Zang Yinyuan Zhuan", reflétant l'influence profonde de la culture bouddhique sur l'Asie centrale.

中文

English

Français

日本語